"البحوث والتحليلات التي" - Traduction Arabe en Anglais

• research and analysis

The value of UNCTAD's research and analysis and its function as a think tank on globalization, interdependence and development is widely recognized by member States from developing and developed countries.
وثمة اعتراف واسع النطاق من جانب الدول الأعضاء، النامية والمتقدمة، بقيمة البحوث والتحليلات التي يجريها الأونكتاد وبوظيفته كهيئة تفكير في قضايا العولمة والترابط والتنمية.

Abolishment of these posts would affect the depth of research and analysis done in preparation for expert group meetings and in preparation of publications.
ومن شأن إلغاء هذه الوظائف أن يؤثر على عمق البحوث والتحليلات التي تجرى تحضيراً لاجتماعات أفرقة الخبراء ولدى إعداد المنشورات.

For example, in the context of the global crisis, UNCTAD research and analysis proved relevant for its stakeholders and brought an increased demand for its publications and meetings.
فعلى سبيل المثال، وفي ظل الأزمة العالمية، أثبتت البحوث والتحليلات التي أجراها الأونكتاد جدواها لأصحاب المصلحة وأسفرت عن زيادة في الطلب على منشوراته واجتماعاته.

This has been achieved by using research and analysis to inform decisions on the design and focus of technical assistance activities.
وقد تم تحقيق ذلك من خلال إجراء البحوث والتحليلات التي تسترشد بها عملية اتخاذ القرارات بشأن تصميم وتحديد محور تركيز أنشطة المساعدة التقنية.

It responds to and informs best practices in national and global development policy, as reflected in UNCTAD's research and analysis;
:: تستجيب المساعدة التقنية لأفضل الممارسات في السياسة العامة الوطنية والعالمية، وتثريها، كما يتبين ذلك من البحوث والتحليلات التي يضطلع بها الأونكتاد؛

Moreover, DPI is not resourced to conduct United Nations peacekeeping-centred research and analysis of the specific target audiences.
وإلى جانب ذلك، فإن إدارة شؤون الإعلام لا تتوافر لها الموارد اللازمة لإجراء البحوث والتحليلات التي تتناول الفئات المستهدفة المحددة وينصب محور تركيزها على حفظ السلام في الأمم المتحدة.

In view of its small size, the OSCE secretariat relies on ECE research and analysis as a basis for its substantive debates.
ونظرا إلى صغر حجم أمانة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، فهي تعتمد على البحوث والتحليلات التي تجريها اللجنة الاقتصادية لأوروبا كأساسا لمناقشاتها الموضوعية.

Gender issues will be incorporated into the work programme through a particular emphasis on gender factors in research and analysis dealing with human rights questions and issues.
وستُدمج القضايا الجنسانية في برنامج العمل عن طريق التركيز بصفة خاصة على العوامل الجنسانية في البحوث والتحليلات التي تتناول مسائل وقضايا حقوق الإنسان.

They had since carried out a survey of all research and analysis which had incorporated a gender perspective and the data produced had been integrated into a central database.
وقد أجروا منذ تلك الدورة دراسة استقصائية لجميع البحوث والتحليلات التي تضمنت منظورا جنسانيا، وأُدمجت البيانات الناتجة في قاعدة مركزية للبيانات.

The report provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
ويلقي التقرير نظرة عامة على البحوث والتحليلات التي يجريها الأونكتاد فيما يتعلق بتنمية أفريقيا، كما يقدم موجزاً لأنشطة محددة، من بينها الخدمات الاستشارية والتعاون التقني، في كل قطاع من القطاعات المشمولة بولاية الأونكتاد.

The report provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
ويقدم التقرير نبذة عامة عن البحوث والتحليلات التي يجريها الأونكتاد فيما يتعلق بتنمية أفريقيا، وموجزاً لأنشطة محددة، من بينها الخدمات الاستشارية والتعاون التقني، في كل قطاع من القطاعات التي تندرج ضمن ولاية الأونكتاد.

UNCTAD was the leading organization that provided help through advice and training to both the Government and the private sector, drawing on its decades-long research and analysis on commodities.
وكان الأونكتاد هو المنظمة الرائدة التي قدمت المساعدة عن طريق إسداء المشورة وتوفير التدريب للقطاعين العام والخاص على السواء، معتمداً في ذلك على البحوث والتحليلات التي أجراها على مدى عقود من الزمن في مجال السلع الأساسية.

(c) (i) Improved and timely access to United Nations research and analysis information
(ج) ' 1` تحسن إمكانية الوصول إلى البحوث والتحليلات التي تجريها الأمم المتحدة في الوقت المناسب

It provides an overview of the general thrust of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector falling under UNCTAD's mandate.
وتقدم نظرة عامة عن فحوى البحوث والتحليلات التي أجراها الأونكتاد فيما يتعلق بالتنمية الأفريقية، فضلاً عن ملخص بالأنشطة المحددة، بما في ذلك الخدمات الاستشارية والتعاون التقني في كل قطاع يندرج في ولاية الأونكتاد.

The report provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector that falls under UNCTAD's mandate.
ويتيح التقرير لمحةً عامة عن البحوث والتحليلات التي يجريها الأونكتاد فيما يتعلق بتنمية أفريقيا، وموجزاً لأنشطة محددة من بينها الخدمات الاستشارية والتعاون التقني، في كل قطاع من القطاعات التي تندرج ضمن ولاية الأونكتاد.

Satisfaction with the usefulness of research and analysis in the Review of Maritime Transport* was reflected in the increase in the share in readers' feedback rating as " good " or " excellent " from 90 to 97 per cent.*
وتجلى مدى الارتياح لفائدة البحوث والتحليلات التي تنشر في " مجلة النقل البحري " * في ازدياد ردود القراء الذين أعطوها تقدير " جيد " أو " ممتاز " من 90 إلى 97 في المائة.

Commending the research and analysis on the causes and impacts of and the proposed policy responses to the global crises, delegations considered them to be of high quality, relevant and useful in the formulation of development strategies for developing countries coping with the crises.
وأثنت الوفود على البحوث والتحليلات التي أجريت بشأن أسباب وآثار الأزمات العالمية والاستجابات السياساتية المقترحة لها، ورأت أنها عالية الجودة ومفيدة وذات صلة في إطار وضع الاستراتيجيات الإنمائية للبلدان النامية لكي تستطيع أن تتواءم مع الأزمات.