"البحوث والسياسات" - Traduction Arabe en Anglais

• research and policy

Since 2006, rule of law in public administration has been a high-profile research and policy area of the rule of law programme at the Folke Bernadotte Academy.
ومنذ عام 2006، أصبحت مادة سيادة القانون في مجال الإدارة العامة مجالا بارزا من مجالات البحوث والسياسات في برنامج سيادة القانون بأكاديمية فولك برنادوت.

For the purpose of research and policy, Statistics Netherlands has developed a so-called measure: `the urbanisation measure'.
وقد وضعت هيئة إحصاءات هولندا ما يسمى بـ ' مقياس التحضر` لأغراض البحوث والسياسات.

In 2001, the research and policy dialogue centred on the theme of human security.
وفي عام 2001، ركز حوار البحوث والسياسات على موضوع أمن الإنسان.

They also provide scope for building small enterprises, backed by associated research and policy, to support improved production, management and post-harvest processing and marketing, and ultimately to enhance benefits for the poor and disadvantaged.
وهي تفسح المجال أيضا لبناء مشاريع صغيرة تساندها البحوث والسياسات ذات الصلة من أجل دعم تحسين الإنتاج والإدارة والتجهيز والتسويق ما بعد الجني، وزيادة الفوائد للفقراء والمحرومين في نهاية المطاف.

Some of these initiatives include training in gender analysis and planning, entrepreneurial skills and management, and extension services, access to credit and new technologies, and research and policy support.
وتشمل بعض هذه المبادرات التدريب في مجال التحليل والتخطيط المتعلقين بنوع الجنس، ومهارات وإدارة تنظيم المشاريع، وخدمات الارشاد، والحصول على الائتمانات والتكنولوجيات الجديدة، ودعم البحوث والسياسات.

The Network operated through several regional branches. By fostering the participation of eminent researchers in their activities, the Network had been able to influence local research and policy agendas.
وتابع قائلاً إن الشبكة تعمل بواسطة فروع إقليمية متعددة، وقد تمكنت من إحداث تأثير في برنامج عمل البحوث والسياسات المحلية من خلال تعزيز مشاركة الباحثين البارزين في أنشطة هذه الفروع.

In 2013, Health Canada's Women's Health Contribution Programme, which provided federal funding to a number of women's health research and policy organizations, was also closed.
وفي عام 2013، أُغلِق أيضاً برنامج المساهمة في صحة المرأة التابع لوزارة الصحة بكندا، الذي قدم تمويلاً على المستوى الاتحادي لعدد من منظمات البحوث والسياسات الصحية للمرأة.

With the massive arrival of new types of data, the need to develop new standards and robust methods for evaluating their quality, along with new ways to incorporate that information into research and policy, is manifest.
وبدخول كم هائل من الأنواع الجديدة من البيانات، صارت الحاجة واضحة لوضع معايير جديدة وطرائق صارمة لتقييم جودتها، بالإضافة إلى أساليب جديدة لدمج تلك المعلومات في البحوث والسياسات.

This foregrounded the continuing gap in respect of the availability of accurate statistical data that use common definitions and concepts over time for research and policy needs of agricultural and rural development.
وأبرز ذلك الفجوة المستمرة فيما يخص توافر البيانات الإحصائية الدقيقة التي تستخدم التعاريف والمفاهيم المشتركة على مر الزمن لتلبية احتياجات البحوث والسياسات في مجال التنمية الزراعية والريفية.

47. The interaction between research and policy is a complex process.
47 - ويعد التفاعل بين البحوث والسياسات عملية معقدة.

While policymakers have a powerful interest in enhancing links between research and policy action, numerous external factors determine the content and outcome of research-policy relations.
ففي حين يهتم صانعو السياسات اهتماما شديدا بتوثيق الصلات بين البحوث ولإجراءات السياسة العامة، فإن عوامل خارجية عديدة هي التي تحدد مضمون ونتائج العلاقة بين البحوث والسياسات.

51. Until recently, research and policy focused on external debt just because there were no data on domestic debt, but collecting and disseminating data on the composition of total public debt is not an impossible task.
51 - وحتى وقت قريب، كانت البحوث والسياسات تركز على الدين الخارجي لسبب بسيط وهو عدم توافر بيانات عن الدين المحلي، ولكن جمع ونشر بيانات عن تكوين الدين العام الكلي ليس بالمهمة المستحيلة.

31. Activities under subprogramme 15.2, Development research and policy analysis, address these concerns.
31 - وتتناول الأنشطة التي تجري في إطار البرنامج الفرعي 15-2، تحليل البحوث والسياسات الإنمائية، هذه الشواغل.

The second review was part of a large, multi-layered research initiative to elaborate a conceptual and methodological framework for research and policy formulation on gender, environment and development.
وكان الاستعراض الثاني جزءا من مبادرة بحثية واسعة ومتعددة المستويات لوضع إطار مفهومي ومنهجي لصياغة البحوث والسياسات المتعلقة بقضايا الجنسين والبيئة والتنمية.

IFPRI is in a special position to conduct and promote research and policy to promote the right to adequate food from a human rights perspective.
ويوجد المعهد في موقع خاص يمكِّنه من توجيه وتعزيز البحوث والسياسات الرامية إلى تعزيز الحق في الغذاء المناسب انطلاقاً من منظور حقوق الإنسان.

The Rector of UNU, in collaboration with the Director-General of the United Nations Office at Geneva, has been convening an annual research and policy dialogue at Geneva among the research institutions of the United Nations and its specialized agencies.
وما فتئ عميد جامعة الأمم المتحدة، يعقد بالتعاون مع المدير العام لمكاتب الأمم المتحدة في جنيف، حوارا سنويا بشأن البحوث والسياسات بين مؤسسات الأمم المتحدة المعنية بالبحث ووكالاتها المتخصصة.

5. Need for research and policy dialogue
٥- الحاجة إلى الحوار بشأن البحوث والسياسات العامة

The books, reports, research and policy briefs, programme papers, newsletters and CD-ROMs issued by the Institute are set out below.
وترد أدناه قائمة بالكتب والتقارير وموجزات البحوث والسياسات وورقات البرامج والنشرات الإخبارية والأقراص المدمجة التي أصدرها المعهد.

What are the strengths and limitations of our current state of knowledge from a policy perspective? How can a multidisciplinary perspective on the urban context add value to development research and policy?
ما هي نقاط القوة والضعف لحالتنا المعرفية الراهنة من منظور السياسة العامة؟ كيف يمكن لمنظور متعدد التخصصات للسياق الحضري أن يضيف قيمة إلى البحوث والسياسات الإنمائية؟

9 Programme Papers on civil society and social movements Nos. 17 and 18; research and policy Brief No. 6.
(9) ورقتان برنامجيتان عن المجتمع المدني والحركات الاجتماعيــة، رقما 17 و 18؛ وموجز البحوث والسياسات رقم 6.