"البذور والمعدات" - Traduction Arabe en Anglais

• seeds and tools
• seed and tool
• seed and tools

An important component is improving access to seeds and tools.
ويتمثل المكوّن المهم في تحسين الوصول إلى البذور والمعدات.

Increasing food production through the distribution of seeds and tools is a common element of such projects, as is the rehabilitation of social infrastructure.
وتمثل زيادة اﻹنتاج الغذائي من خلال توزيع البذور والمعدات عنصرا مشتركا بين هذه المشاريع، وكذلك الشأن بالنسبة ﻹصلاح الهيكل اﻷساسي الاجتماعي.

Refugees returning from Malawi, Zimbabwe, Zambia and Tanzania also received seeds and tools, mainly at transit centres, but sometimes at their final destinations.
وحصل اللاجئون العائدون من ملاوي وزمبابوي وزامبيا وتنزانيا كذلك على البذور والمعدات اللازمة، في مراكز العبور بالدرجة اﻷولى، ولكن أحيانا في أماكن وصولهم النهائية.

Similarly, FAO has successfully distributed seeds and tools to assist in building the productive capacity of rain-fed and irrigated farming.
وعلى نفس الشاكلة، تمكنت منظمة الأغذية والزراعة من توزيع البذور والمعدات للمساعدة في بناء القدرة الإنتاجية في الزراعة المطرية والمروية.

By June 1996, UNICEF had moved 1,623 tons including the bulk of the seed and tool requirements for the year.
وبحلول حزيران/يونيه ١٩٩٦، كانت اليونيسيف قد نقلت ٦٢٣ ١ طن، تضمنت معظم الاحتياجات من البذور والمعدات لذلك العام.

seed and tools
البذور والمعدات

The same factors hampered other interventions, including supplementary feeding, timely delivery of seeds and tools, emergency health care and the provision of safe water supplies.
وأدت هذه العوامل ذاتها إلى إعاقة التدخلات اﻷخرى، بما فيها التغذية التكميلية وتسليم البذور والمعدات في الوقت المناسب، وتوفير خدمات الرعاية الصحية واﻹمدادات المائية المأمونة في حالات الطوارئ.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has extended the distribution of seeds and tools to vulnerable farmers and has supported the development of school vegetable gardens.
وواصلت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة توزيع البذور والمعدات الزراعية على المنتجين المحتاجين وعملت على تنمية المساحات الصغيرة لإنتاج الخضروات بالمدارس.

seeds and tools
البذور والمعدات

43. seeds and tools were distributed in 45 districts, including ex-RENAMO zones, some for the first time.
٤٣ - وقد وزعت البذور والمعدات في ٤٥ محافظة، بما فيها المناطق التابعة لحركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية سابقا، وبعضها شملها هذا التوزيع للمرة اﻷولى.

In the agricultural sector, the initial projections of a good harvest, which were made after the distribution of seeds and tools last November, have proved wrong.
٢٦ - وفي القطاع الزراعي، تبين خطأ التوقعات اﻷولية بتحقيق محصول جيد، وهي توقعات أجريت بعد توزيع البذور والمعدات الزراعية في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي.

In 1994, FAO provided targeted community assistance in agriculture and livestock to approximately 80,000 farming families, moving away from large-scale distribution of seeds and tools.
وفي عام ١٩٩٤، قدمت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة مساعدة للمجتمعات المحلية المستهدفة في مجال الزراعة وتربية المواشي لحوالي ٠٠٠ ٨٠ أسرة من المزارعين، مبتعدة بذلك عن توزيع البذور والمعدات على نطاق واسع.

75. Putting priority on provision of agricultural inputs during the planting season which ends in early October, WFP has been taking part in a working group, formed by a number of agencies, to ensure the distribution of seeds and tools by early September.
٧٥ - ولما كان البرنامج يعطي أولوية لتوفير المدخلات الزراعية خلال موسم البذار الذي ينتهي في أوائل تشرين اﻷول/أكتوبر، فقد شارك في فريق عامل ألفه عدد من الوكالات لكفالة توزيع البذور والمعدات بحلول مستهل أيلول/سبتمبر.

It was clear that successful interventions in supplementary and therapeutic feeding, emergency health and water and sanitation as well as the coordinated and timely delivery of seeds and tools and other household food security inputs must all accompany food distributions if the basic survival needs of populations in acute risk were to be met.
وكان من الواضح أنه إذا ما أريد أن تلبى الاحتياجات اﻷساسية التي تكفل بقاء السكان المعرضين لخطورة بالغة على قيد الحياة، فينبغي أن تصاحب عمليات توزيع اﻷغذية تدخلات ناجحة بالتغذية التكميلية والعلاجية والخدمات الصحية وخدمات المياه والمرافق الصحية في حالات الطوارئ فضلا عن تسليم البذور والمعدات وغيرها من مدخلات اﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشية بصورة منسقة وفي الوقت المناسب.

59. Delays in the distribution of seed and tools, caused by late purchase and delivery, insecurity, flight restrictions and aircraft shortages, resulted in late planting in some areas.
٥٩ - وأدت عمليات التأخير في توزيع البذور والمعدات والتي نجمت عن التأخر في الشراء والتسليم، وانعدام اﻷمن، والقيود المفروضة على الرحلات الجوية، والنقص في الطائرات، الى تأخير عمليات الغرس في بعض المناطق.