"البراءة" - Traduction Arabe en Anglais

• innocence
• innocent
• patent
• acquittal
• exculpatory
• acquitted
• acquittals
• guilty
• holder
• exonerated
• purity

He maintains that the above violated the presumption of innocence, guaranteed in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
ويدفع بأن ما سلف ينتهك مبدأ قرينة البراءة الذي تكفله الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

In addition, the author points to circumstances which he claims demonstrate that he did not benefit from the presumption of innocence.
وفضلاً عن ذلك، يشير صاحب البلاغ إلى الظروف التي يزعم فيها أنه برهن على أنه لم يتمتع بافتراض البراءة.

She maintains that the above facts violated the presumption of innocence established in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
وتؤكد أيضاً أن الوقائع المذكورة أعلاه تنتهك افتراض البراءة المدرج في الفقرة 2 من المادة 14 من العهد.

Well, the concept of something that starts out so innocent and becomes so evil, that's gotta be fascinating to you.
حسناً، فكرة أن يبدأ شيء بمنتهى البراءة ثم ينتهي به الأمر بمنتهي الشر هذا ما يجب أن يُذهلك

Other firms avoided using the new bus because they were concerned that the patent dispute would reduce its acceptance as a standard.
وقد تحاشت بعض الشركات استخدام خطّ التوزيع الجديد لأنها كانت تخشى من أن النزاع حول البراءة سيحدّ من قبولها كمعيار.

That claim demonstrated an ignorance of the universally recognized principles of due process and the presumption of innocence.
إذ أن هذا الادعاء يدل على جهل بالمبادئ المعترف بها عالميا للإجراءات القانونية الواجبة وافتراض البراءة.

In this connection, the Committee recalls that the denial of bail does not affect the presumption of innocence.
وفي هذا الخصوص تذكِّر اللجنة بأن رفض الإفراج بكفالة عن المتهم لا يؤثر على افتراض البراءة.

In such cases there is even greater urgency, since the abstract presumption of innocence is coupled with the concrete presumption.
وفي هذه الحالات، يكون الاستعجال مطلوباً بدرجة أكبر ﻷن افتراض البراءة المجرد يضاف عندها إلى افتراض البراءة الفعلي.

For us, it is indeed obvious that it is the individual culpability or innocence of the indictee that is all important.
وبالنسبة لنا فمن الواضح حقا أن الاتهام أو البراءة الشخصية للمدعى عليه، هو اﻷمر الذي يهمنا في المقام اﻷول.

The claims of innocence on the part of the Latvian crew members are therefore without any basis;
ولهذا السبب فإن ادعاءات البراءة من جانب أعضاء الطاقم اللاتفيين لا تستند إلى أي أساس؛

Article 34 of the Constitution established presumption of innocence.
وترسي المادة 34 من الدستور قاعدة افتراض البراءة.

Those bills would unquestionably breach the principle of the presumption of innocence.
ولا شك أن هذه القوانين سوف تشكل انتهاكا لمبدأ افتراض البراءة.

Ms. Pernas' statements cannot counteract the presumption of innocence.
فأقوال السيدة بيرناس لا يمكن أن تجب قرينة البراءة.

The presumption of innocence sometimes appears to be disregarded.
ويتم أحيانا تجاهل افتراض البراءة على ما يبدو.

It's not a question of guilt or innocence, yet, Counselor.
وهي ليست مسألة الذنب أو البراءة ، بعد، المستشار.

Well, unfortunately, your faith in him doesn't equal actual innocence.
حسناً، لسوء الحظ، إيمانكِ به لا يكافئ البراءة الفعلية

Substantive issues: Right to life; fair hearing; right to be presumed innocent
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ الحق في جلسة سماع؛ الحق في افتراض البراءة

The patent for your colony is for where, Mr. Pratt?
البراءة ل مستعمرة الخاص بك هو لمكان، السيد برات؟

The acquittal in the original case is not affected, nor is the identity of the acquitted person revealed without his or her consent.
وهذا لا يمس حكم البراءة الصادر في القضية اﻷصلية ولا يجيز الكشف عن هوية الشخص الذي حصل على البراءة إلا برضاه.

Furthermore, consideration should be given to whether provisions on consequences of the failure to disclose exculpatory evidence are needed. Rule 5.34
علاوة على ذلك، ينبغي النظر فيما إذا كان يلزم وضع أحكام تتعلق بالنتائج المترتبة على عدم كشف أدلة البراءة.

The individual concerned was acquitted on appeal and released from prison.
وحصل الشخص المعني على البراءة في مرحلة الاستئناف وأُفرج عنه.

However, in trials by jury, acquittals accounted for 20 per cent of verdicts.
ولكن في حالة المحاكمة أمام هيئة محلفين، فإن نسبة البراءة تصل إلى 20 في المائة.

One of those requirements is that it must have been proven that the person did not commit the crime for which he or she was convicted; this is not the same thing as a person having been found not guilty.
بيد أن أحد هذه المعايير يتمثل في إثبات أن الشخص لم يرتكب الجريمة التي أدين بسببها ولا يقتصر على إعادة البراءة.

In addition, patents lapse if annual fees are not paid by the patent holder.
وبالاضافة الى ذلك، يسقط الحق في البراءة إذا تخلف حائز البراءة عن دفع الرسوم السنوية.

An elite defense attorney got him exonerated for a recent drug charge.
محامي دفاع مرموق حصل له على البراءة في تهمة مخدرات حديثة

innocence and purity are very rare.
البراءة والصفاء نادرة جدًا.