"البرامج المتعلقة" - Traduction Arabe en Anglais

• programmes on
• programmes for
• programmes related
• programmes relating
• programmes concerning
• programmes to
• those related
• programs
• programming
• programmes are
• programmes of
• programmes and

We call upon the international community to provide effective support to programmes on economic and technical cooperation among developing countries.
ونطلب إلى المجتمع الدولي أن يقدم دعما فعالا إلى البرامج المتعلقة بالتعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية.

The implementation of environment-related programmes on persistent organic pollutants (POPs) and large marine ecosystem and those financed through global funds will be continued.
وسيواصَل تنفيذ البرامج المتعلقة بالبيئة فيما يتصل بالملوثات العضوية الثابتة وبالنظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة، والبرامج التي تمول عن طريق الصناديق العالمية.

Individual needs were taken into consideration in the implementation of programmes for immigrants and in employment training.
وتؤخذ في الاعتبار الاحتياجات الفردية في تنفيذ البرامج المتعلقة بالمهاجرين وفي التدريب على فرص العمل.

programmes for Girls and Women who have left School Prematurely
البرامج المتعلقة بالبنات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان

:: Advised the Government of Argentina and non-governmental organizations, universities and professionals on programmes related to gender equality
:: قدمت المشورة لحكومة الأرجنتين والمنظمات غير الحكومية والجامعات والمهنيين عن البرامج المتعلقة بالمساواة بين الجنسين

Owing to a lack of measures for financing, the programmes relating to poverty and human rights have yet to be implemented.
ولم تنفذ بعد البرامج المتعلقة بالفقر وحقوق الإنسان، وذلك بسبب عدم اتخاذ تدابير تخصّ التمويل.

He said that UNESCO had a number of programmes on strengthening indigenous media.
وقال إن لليونسكو عدداً من البرامج المتعلقة بتدعيم وسائط الإعلام الخاصة بالسكان الأصليين.

Prevention strategies also remain fragmented and reactive and there is a lack of programmes on these issues.
ولا تزال استراتيجيات منع العنف أيضا مجزأة ولا تزيد عن كونها ردود أفعال وثمة قلة من البرامج المتعلقة بهذه المسائل.

Twelve national counterpart organizations involved in ESCAP projects indicated the improved capacity and effectiveness of programmes on health.
وأشارت 12 من المنظمات الوطنية المناظرة، التي شاركت في مشاريع اللجنة، إلى تحسن قدرة وفعالية البرامج المتعلقة بالصحة.

The objective of this set of indicators is to evaluate the effectiveness of the programmes on combating violence.
والهدف من هذه المجموعة من المؤشرات هو تقييم فعالية البرامج المتعلقة بمكافحة العنف.

It would be helpful to know the budget for UNICEF activities in order to determine programmes for Iraq.
وسيكون من المفيد معرفة الميزانية المخصصة لأنشطة اليونيسيف بغية تقرير البرامج المتعلقة بالعراق.

She also wished to know whether the programmes for people with disabilities had any specific provisions for women in areas such as access to reproductive clinics and simple procedures such as examinations.
وأعربت أيضاً عن الرغبة في معرفة ما إذا كانت البرامج المتعلقة بالمعاقين تتضمن أية بنود محددة لصالح المرأة في مجالات كالوصول إلى عيادات الصحة الإنجابية والإجراءات البسيطة كالفحوص الطبية.

The embargo imposed on the Sudan by the international community impeded its programmes for persons with disabilities, and should be lifted.
واختتم حديثه قائلاً إن الحظر الذي يفرضه المجتمع الدولي على السودان يعوق البرامج المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة وينبغي رفعه.

programmes for families and children are continually reviewed and updated to ensure that the needs of Australian families are being most effectively met.
ويجري بصورة مستمرة مراجعة وتحديث البرامج المتعلقة باﻷسر واﻷطفال لضمان تلبية احتياجات اﻷسر الاسترالية على أكثر نحو فعال.

programmes related to the use of the Integrated Management Information System, for approximately 500 participants;
' 2` البرامج المتعلقة باستخدام نظام المعلومات الإدارية المتكامل لفائدة حوالي 500 مشارك؛

The mainstreaming of disability issues into programmes related to the Millennium Development Goals (MDGs) was to be applauded.
وإن إدماج قضايا الإعاقة في البرامج المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية أمر محبذ.

UNICEF had a number of programmes relating to both the treatment and prevention of disabilities resulting from landmine accidents.
واليونيسيف لديها عدد من البرامج المتعلقة بمعالجة ومنع الإعاقة الناجمة عن حوادث الألغام الأرضية.

Information was sought about programmes concerning children with special needs.
وطُلبت معلومات عن البرامج المتعلقة بالأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

A number of programmes to integrate and domesticate regional integration processes in national plans have been undertaken.
وجرى تنفيذ عدد من البرامج المتعلقة بدمج عمليات التكامل الإقليمي في الخطط والوطنية وإضفاء الطابع المحلي عليها.

They state that the right to development must not be merely a concept, but must become a way of making all human rights operational through programmes such as those related to health, education, housing, poverty, youth, women, the elderly, children, minorities and the environment.
وتشدد على ضرورة تحويل الحق في التنمية من مفهوم مجرد الى وسيلة تتيح ممارسة حقوق اﻹنسان عن طريق البرامج المتعلقة مثلا بالصحة والتعليم والاسكان والفقر والشباب والمرأة والمسنين واﻷطفال واﻷقليات والبيئة.

The programs concerning with CEDAW are as follows:-
وفيما يلي البرامج المتعلقة باتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة:

At the same time, insufficient investment in gender equality programming has been pointed out as a weakness at all levels.
وفي الوقت نفسه، اعتُبر أن نقص الاستثمار في البرامج المتعلقة بالمساواة بين الجنسين يشكل ثغرة على جميع المستويات.

Despite continued overcrowding, 45 per cent of prisoners are now involved in education or employment programmes and food and medicine programmes are also available.
ورغم تواصل الاكتظاظ الشديد، هناك برامج للتعليم أو التوظيف تشمل 45 في المائة من السجناء، إضافة إلى البرامج المتعلقة بتوفير الغذاء والأدوية.

Indonesia was also an active participant in the programmes of the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative of UNODC and the World Bank.
وكانت إندونيسيا أيضاً مشاركاً نشطاً في البرامج المتعلقة بمبادرة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والبنك الدولي لاسترداد الموجودات المسروقة.