"البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر" - Traduction Arabe en Anglais

• FOSS
• free and open-source software
• free and open source software

The other is to provide the software under a FOSS licence and commercialize only the service component.
ويتعلق الآخر بترخيص البرمجيات في إطار البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر والاقتصار على تسويق عنصر الخدمات.

All these are formally more achievable with FOSS because of the available source code and its anti-restrictive licences.
ويتحقق كل ذلك أكثر مع البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر بسبب توفر شفرة المصدر وتراخيصها غير التقييدية.

An increasing number of governments have considered FOSS within the scope of their e-strategies.
وقد أدرج عدد متزايد من الحكومات البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ضمن نطاق استراتيجياتها الإلكترونية.

Annex II: Selected examples of FOSS
المرفق الثاني: أمثلة مختارة على البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر 20

They may consider how FOSS fits into the international intellectual property debate and regime.
ولعلهم ينظرون في كيفية توافق البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر مع ما يجري من نقاش بشأن الملكية الفكرية ونظامها.

The following discussion of FOSS concepts and experience should be taken without prejudice to other technology production and distribution models, such as public domain, freeware or proprietary software.
وينبغي التعامل مع النقاش التالي بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر دون المساس بنماذج أخرى لإنتاج التكنولوجيا وتوزيعها، مثل البرمجيات المشاع أو المجانية أو المسجلة الملكية.

FOSS is also not freeware or software in the public domain.
كما أن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ليست برمجيات مجانية أو مشاعاً.

However, FOSS expertise may also be lacking, thereby decreasing any potential benefit.
غير أن الخبرة في ميدان البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر قد تكون منعدمة، مما يقلص إمكان تحقيق أي ربح.

FOSS has often been suggested as a potentially good match for government use.
وغالباً ما أشير إلى أن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر تلائم جيداً الاستعمال الحكومي.

From a development perspective, FOSS has a number of positive characteristics.
ومن منظور إنمائي، تتميز البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر بعدد من الخصائص الإيجابية.

Annex II Selected examples of FOSS
أمثلة مختارة على البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر

FOSS is often used in mission-critical environments.
كثيراً ما تستخدم البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر في بيئات حساسة على مستوى المهام المضطلع بها.

There are many websites that host FOSS development or catalogue FOSS programs.
وثمة مواقع عديدة تنشر البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر أو تصنف برامج هذا النوع من البرمجيات.

However, FOSS experts themselves asserted that their own programmes were not completely bug-free.
غير أن خبراء البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر أنفسهم أكدوا أن برامجهم ذاتها ليست خالية إطلاقا من العلل.

At the entry level, the learning and use of FOSS did not require very sophisticated skills or vast economic resources.
وفي البداية، لم يتطلب تعلم البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر واستعمالها مهارات متطورة جدا أو موارد اقتصادية هامة.

Also, FOSS was part of a virtuous circle in which knowledge begat more knowledge.
كما أن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر تعتبر جزءاً من حلقة إيجابية تولد فيها المعارف مزيداً من المعارف.

FOSS and intellectual property
البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر والملكية الفكرية

However, it was clear that in many organizations the impact of FOSS had not yet been fully realized.
ومع ذلك، يتضح أن العديد من المنظمات لم تدرك بعد إدراكا كاملا أثر البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر.

It was suggested that any government or corporate enterprise that used FOSS software should have a clear documented policy that included legal review, business case development and community involvement.
واقترح الخبراء أن يكون لأية حكومة أو شركة تستخدم البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر سياسة موثقة واضحة تتضمن الاستعراض القانوني، وتطوير حالة الأعمال التجارية وإسهام المجتمع المحلي.

The growing role of ebusiness, represented by activities such as e-commerce and e-payments, in intra- and inter-firm communications and transactions and the importance of the use of such instruments as free and open-source software and the case studies of e-finance and e-tourism were noted.
وأُشير إلى الدور المتنامي لنشاط الأعمال الإلكتروني، الذي تمثله أنشطة مثل التجارة الإلكترونية والمدفوعات الإلكترونية، والاتصالات والمعاملات داخل الشركة وفيما بين الشركات، وأهمية استعمال أدوات مثل البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر ودراسات الحالات الإفرادية للتمويل الإلكتروني والسياحة الإلكترونية.

free and open source software Foundation for Africa
رابطة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر لأفريقيا