"البرمجيات المفتوحة المصدر" - Traduction Arabe en Anglais

• open source software
• open-source software
• the Open Source

4. The Chairperson introduced conference room paper A/C.2/61/CRP.2 on policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development.
4 - الرئيسة: عرضت ورقة غرفة الاجتماع A/C.2/61/CRP.2 بشأن سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرمجيات المفتوحة المصدر من أجل التنمية.

16. In a different approach, the Open Source Initiative does not have a prescribed licence text. Rather, it requires entities distributing open source software to satisfy the Open Source Definition (OSD) in its copyright statement.
16- وفي مقاربة مختلفة، لا يوجد لدى " مبادرة المصادر المفتوحة " نص ترخيص محدد وإنما تستدعي من الكيانات التي توزع البرمجيات المفتوحة المصدر أن تفي ب " تعريف المصدر المفتوح " في بيان حق المؤلف.

33. Mr. Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation shared the views expressed by the representative of Brazil on the use of open source software in the United Nations system.
33 - السيد يانيز بيليغرم (جمهورية فنزويلا البوليفارية): قال إن وفده يشارك الرأي الذي أبداه ممثل البرازيل بشأن استعمال البرمجيات المفتوحة المصدر في منظومة الأمم المتحدة.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open-source software in the secretariats
سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرمجيات المفتوحة المصدر في الأمانات

Policies of United Nations system organizations towards the use of open-source software for development
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال البرمجيات المفتوحة المصدر لأغراض التنمية

A. " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development " Part II (JIU/REP/2005/7)
ألف - " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال البرمجيات المفتوحة المصدر لأغراض التنمية " الجزء الثاني (JIU/REP/2005/7)

73. A UNU-IIGH project entitled " The Utilization of open source software in Health Care Systems in Developing Countries " seeks to develop and customize an open source health information system that will allow for the collaborative development of its core functionality in terms of patient health records.
73 - ويرمي المشروع المعنون " استخدام البرمجيات المفتوحة المصدر في نظم الرعاية الصحية في البلدان النامية " الذي ينفذه المعهد الدولي للصحة العالمية إلى إعداد وتكييف نظام معلومات صحية مفتوحة المصدر يتيح التطوير التعاوني لخاصياته الأساسية المتعلقة بالسجلات الصحية للمرضى.

These " open access " models, whether in activities such as open source software, open innovations or common knowledge associations, can be an efficient channel for rapid diffusion of knowledge to less advanced countries and deserve greater attention.
ويمكن أن تكون نماذج " الوصول المفتوح " هذه قناة فعالة لنشر المعارف السريع إلى أقل البلدان تقدماً، سواءً أكان ذلك في أنشطة مثل البرمجيات المفتوحة المصدر أو الابتكارات المفتوحة أو جمعيات المعارف المشتركة، وهي جديرة بالمزيد من الاهتمام.

The Report will also provide analysis on trade and development aspects of open and collaborative projects, including open source software (paragraph 102), and an expert meeting scheduled for September 2004 will be similarly devoted to the issue of open software.
وسيقدِّم التقرير أيضاً تحليلاً للجوانب التجارية والإنمائية للمشاريع المفتوحة والتعاونية، بما في ذلك البرمجيات المفتوحة المصدر (الفقرة 102)، كما سيخصص اجتماع خبراء يزمع عقده في أيلول/سبتمبر 2004 لتناول مسألة البرمجيات المفتوحة.

Report of the Joint Inspection Unit entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development " (JIU/REP/2005/7 and Corr.1), A/61/94 (also under item 123).
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال البرمجيات المفتوحة المصدر لأغراض التنمية " (JIU/REP/2005/7 و Corr.1)، A/61/94 (أيضا في إطار البند 123).

The Remote Sensing Department of the Slovak Environmental Agency is located in Banska Bystrica, and comprises four staff members who use the following products: Unix ArcInfo, Win ArcGIS, ArcView and ArcIMS of the Environmental Systems Research Institute, Inc.; Geomatica of PCI Geomatics; and many open source software supported by Defiant and Solaris.
وإدارة الاستشعار عن بعد التابعة للوكالة البيئية السلوفاكية موجودة في بانسكا بيستريكا ويعمل لديها أربعة موظفون يستخدمون النواتج التالية:Unix ArcInfo وWin ArcGIS وArc View وArcIMS الخاصة بمعهد بحوث النظم البيئية؛ و Geomatica الخاص بشركة PCI Geomatics؛ والعديد من البرمجيات المفتوحة المصدر التي يدعمها النظامان Defiant وSolaris.

This limits the participation of Cuba in virtual forums, scientific communities of practice, and research-relevant events. It also limits the access to open-source software.
ويعيق ذلك مشاركة كوبا في منتديات الإنترنت، وفي أنشطة الأوساط العلمية ذات الاهتمام المشترك والمناسبات البحثية ذات الصلة، كما يحد من قدرة البلد على الوصول إلى البرمجيات المفتوحة المصدر.

In the province of Pernambuco, the world's first law regarding the use of open-source software was passed in March 2000.
وصدر في ولاية بينامبوكو، في آذار/مارس 2000، أول قانون في العالم بشأن استعمال البرمجيات المفتوحة المصدر(19).

The Programme provided financial support to ISPRS to organize a regional training course for experts from developing countries on the use of open-source software in the areas of image processing, GIS applications, analysis and modelling, and web mapping and publishing.
39- وقدَّم البرنامج دعماً مالياً أيضاً للجمعية الدولية للمسح التصويري والاستشعار عن بُعد من أجل تنظيم حلقة عمل إقليمية للخبراء من البلدان النامية على استخدام البرمجيات المفتوحة المصدر في مجالات معالجة الصور، وتطبيقات نظم المعلومات الجغرافية، والتحليل والنمذجة، ورسم الخرائط ونشرها عن طريق الإنترنت.

Bayanihan Linux, developed under the Open Source Project of the Advanced Science and Technology Institute of the Philippines, has had its second release and is bundled with the latest office suite, image and text editors, Internet and networking tools, and multimedia applications.
صدر الإصدار الثاني من بايانيهان لينوكس، وهو برنامج تم تطويره في إطار مشروع البرمجيات المفتوحة المصدر في معهد العلوم المتقدمة والتكنولوجيا في الفلبين، ويوزع ذلك الإصدار ضمن آخر مجموعة لبرمجيات المكتب وبرمجيات الصور والنصوص والإنترنت وأدوات الاتصال الشبكي وتطبيقات تعدد الوسائط.