"البرنامجية التي" - Traduction Arabe en Anglais

• programmatic
• of the programme
• of programme
• those programme
• to programme
• to the programme
• the approved programme

The report highlights the programmatic achievements of this period as well as the reform efforts implemented.
ويسلط هذا التقرير الضوء على الإنجازات البرنامجية التي تحققت خلال هذه الفترة، فضلا عن جهود الإصلاح التي نُفذت.

The Secretary-General also expresses his appreciation to the Government of Austria for its generous contribution to the programmatic activities of the Regional Centre.
ويعرب الأمين العام أيضا عن تقديره لحكومة النمسا لتبرعها السخي لفائدة الأنشطة البرنامجية التي يقوم بها المركز الإقليمي.

programmatic opportunities are pursued within targeted projects and at the practice level.
ويسعى إلى اغتنام الفرص البرنامجية التي تتيحها المشاريع المحددة الأهداف ومجالات الممارسة.

The list of programme elements with high and low priority was provided in the annex to the introduction of the programme budget.
كما أن قائمة العناصر البرنامجية التي ضمت أولويات عليا ودنيا وردت في مرفق مقدمة الميزانية البرنامجية.

A total of 100 per cent of programme expenditures were joint programmes with UNDP.
وبلغت نسبة النفقات البرنامجية التي أُنفقت على البرامج المشتركة مع البرنامج الإنمائي 100 في المائة.

They are used to fund the approved biennial support budget as well as those programme activities not funded by special-purpose contributions.
وهي تستخدم لتمويل ميزانية الدعم المعتمدة لفترة السنتين وكذلك لتمويل الأنشطة البرنامجية التي لا تموّل من التبرعات المخصصة الغرض.

Synergies have been identified within the practices in clustering more programmatic issues that cut across service areas.
وحُدّدت علاقات التلاحم داخل دوائر الممارسة لدى تجميع مزيد من القضايا البرنامجية التي تشمل شتى مجالات الخدمات.

It also provides for the mainstreaming of recently introduced programmatic enhancements in the following areas:
ويرتب البرنامج والميزانيتان أيضا لتكريس التحسينات البرنامجية التي استُحدثت مؤخرا في المجالات التالية:

During each session of the Board, the Executive Director shares the thrust of the programmatic activities of UNDCP with the Board.
فخلال كل دورة من دورات الهيئة، يُطلع المدير التنفيذي الهيئة على التوجهات الرئيسية للأنشطة البرنامجية التي يضطلع بها البرنامج.

The actual programmatic citation in the work programme was:
والإشارة البرنامجية التي وردت فعلا في برنامج العمل كانت كما يلي:

The secretariat of the Centre should be reorganized along the programmatic lines decided upon.
سيعاد تنظيم أمانة المركز على غرار اﻷسس البرنامجية التي يبت بشأنها.

It will need to withdraw from those programmatic activities for which other United Nations actors have the competencies.
وسيتعين عليه الانسحاب من الأنشطة البرنامجية التي تتوفر لجهات فاعلة أخرى تابعة للأمم المتحدة كفاءات القيام بها.

In countries such as Germany, Sweden, Switzerland and the USA, the real costs are much higher due to technical difficulties, political controversies, and programmatic delays extending over several decades.
والتكاليف الحقيقية أعلى كثيرا في بلدان مثل ألمانيا والسويد وسويسرا والولايات المتحدة الأمريكية، نتيجة للصعوبات التقنية، والخلافات السياسية، وحالات التأخير البرنامجية التي قد تمتد عقوداً عديدة.

In order to discuss new priorities, obsolete programmatic activities must first be identified.
ومناقشة الأولويات الجديدة يقتضي أولا تحديد الأنشطة البرنامجية التي فات أوانها.

7.77. Specific human resource development and capacity-building activities have been built into each of the programme areas of this chapter.
٧ - ٧٧ أدمجت في المجالات البرنامجية التي يتضمنها هذا الفصل أنشطة محددة لتنمية الموارد البشرية وبناء القدرات.

The first would occur after the initial appropriation of the programme budget, which would contain funds in the Development Account budget section as approved by the General Assembly for the purposes of supplementary development activities.
وسيتم التحويل اﻷول بعد الاعتماد اﻷولي للمبالغ في الميزانية البرنامجية التي تتضمن أموالا في باب حساب التنمية في الميزانية على نحو ما وافقت عليه الجمعية العامة ﻷغراض أنشطة التنمية التكميلية.

The implementation of United Nations policies and programmes should be the priority objective of the programme budget, which should also take due account of the medium-term plan, the Millennium Declaration and the outcomes of the major international conferences.
ويجب أن تشكل تنفيذ سياسات الأمم المتحدة وبرامجها الهدف الرئيسي من أهداف الميزانية البرنامجية التي يجب أن تراعي أيضا الخطة المتوسطة الأجل وإعلان الألفية ونتائج المؤتمرات الدولية الرئيسية.

The speaker also expressed concern about the large number of programme components, each with a small amount of resources.
كما أعرب المتحدث عن قلقه إزاء كثرة عدد العناصر البرنامجية التي خصص لكل منها قدر قليل من الموارد.

The relative share of programme funds disbursed through implementing partners has remained stable.
وظلت الحصة النسبية للصناديق البرنامجية التي تم صرفها من خلال الشركاء المنفذين ثابتة.

(ii) those programme elements representing approximately 10 per cent of the same resources and to which the lowest priority is to be assigned.
' ٢ ' والعناصر البرنامجية التي تمثل ١٠ في المائة تقريبا من الموارد ذاتها والتي تعطى لها اﻷولوية الدنيا.

This also applied to programme elements where prior evaluation appeared dated, and where existing evaluations did not go into sufficient detail in terms of assessing specific elements.
وهذا ينطبق أيضاً على العناصر البرنامجية التي شملتها تقييمات سابقة والتي لـم تتناولها التقييمات الموجودة بقدر كاف من التفصيل من حيث تقييم بعض العناصر المحددة.

269. Views were expressed that some issues addressed in the context of the work of ACC mentioned in the report did not correspond to the programme priorities established by the General Assembly in the current medium-term plan.
٢٦٩ - وأعرب عن آراء مفادها أن بعض المسائل المعالجة في سياق عمل لجنة التنسيق اﻹدارية المشار إليها في التقرير لا تطابق اﻷولويات البرنامجية التي حددتها الجمعية العامة في الخطة المتوسطة اﻷجل الحالية.

Therefore, the impact of these additions in displacing activities in the approved programme budget remains unclear.
ولذلك، فإن أثر هذه الاضافات على استبدال أنشطة بأخرى في الميزانية البرنامجية التي تمت الموافقة عليها لا يزال غير واضح.