"البروم ثنائي الفينيل في" - Traduction Arabe en Anglais

• ether in
• other PBDEs in
• ether congeners in

Proposal for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
اقتراح بإدراج اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة

The bioconcentration factor for commercial pentabromodiphenyl ether in carp was estimated to be ca. 27,400.
وقد تم تقدير معامل التركز الأحيائي للمنتج التجاري من خماسي البروم ثنائي الفينيل في أسماك الشبوط بأنه زهاء 27400.

(e) Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in Annex A;
(ﻫ) إثير سداسي البروم ثنائي الفينيل وإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف؛

Possible decision by the Conference of the Parties: list tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Convention without specific exemptions.
1 - المقرر المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف: إدراج الإثير رباعي البروم ثنائي الفينيل والإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف للاتفاقية بدون إعفاءات محددة.

Decabromodiphenyl ether was considered toxic according to criteria 64 (a) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, along with other PBDEs in this class (tetra to decaBDEs).
اعتبر الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل سمياً طبقاً لمعايير 64 (ا) طبقاً لقانون حماية البيئة الكندي، 1999، إلى جانب مواد خماسي البروم ثنائي الفينيل في هذه الفئة (من الرباعي إلى العشاري).

Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of hexa- and hepta-, bromodiphenyl ether congeners in Annex A of the Convention, as described above and using as markers for enforcement purposes: BDE153/154 (hexaBDE) and BDE175/183 (heptaBDE);
ولذلك، ووفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن ينظر مؤتمر الأطراف في إدراج وتحديد التدابير الرقابية ذات الصلة لمتجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف من الاتفاقية على النحو المشروح أعلاه، واستعمالها كعلامات مؤشرة لأغراض الإنفاذ: BDE153/154 (الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل)، وBDE175/183 (الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل).

Possible decision by the Conference of the Parties: list hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in Annex A of the Convention without specific exemptions.
19 - المقرر المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف: إدراج إثير سداسي البروم ثنائي الفينيل وإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف للاتفاقية بدون إعفاءات محددة.

Insert a definition for hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether in the new Part III of Annex A called " Definitions " as follows:
21 - يضاف تعريف للإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل والإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل في الجزء ثالثاً الجديد من المرفق ألف المسمى " تعاريف " ونصه كما يلي:

The representative of the Norwegian Government introduced the proposal for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A to the Convention, and the documentation on the item, listed in annex VII to the present report.
49 - قدم ممثل الحكومية النرويجية الاقتراح المتعلق بإدراج أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف للاتفاقية، والوثائق المتعلقة بهذا البند في المرفق السابع للتقرير الحالي.

Having examined the proposal by Norway, which is a Party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to list pentabromodiphenyl ether in Annex A to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention,
بعد أن درست المقترح المقدم من النرويج التي هي طرف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، والمتعلق بإدراج أثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف للاتفاقية، وطَبقّتَ معايير الفرز المحددة في المرفق دال للاتفاقية،

The Committee has before it a proposal by Norway for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/5) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.1/5).
17 - معروض على اللجنة مقترح من النرويج بإدراج أتير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف للاتفاقية (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/5). وموجز للاقتراح أعدته الأمانة (UNEP/POPS/POPRC.1/5).

The Committee will have before it a proposal by European Community and its member States that are Party to the Convention for listing octabromodiphenyl ether in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/4) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.2/12).
20 - سيعرض على اللجنة مقترح الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها التي هي أطراف في الاتفاقية لإدراج ايثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في المرفقات ألف وباء و/أو جيم من الاتفاقية (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/4) وموجز لمقترح أعدته الأمانة (UNEP/POPS/POPRC.2/12).

The annex to the present note provides a summary prepared by the Secretariat, as requested by the Chair of the Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), of the proposal submitted by the Government of Norway for listing pentabromodiphenyl ether in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
1 - يقدم مرفق هذه المذكرة موجزاً أعدته الأمانة، بحسب ما طلبه السيد رنير أرندت (ألمانيا) رئيس اللجنة، للاقتراح المقدم من حكومة النرويج بشأن إدراج اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف لاتفاقية استكهولم للملوثات العضوية الثابتة وفقاً للفقرة 1 من المادة 8 من الاتفاقية.

Abiotic and biotic degradation of pentabromodiphenyl ether in sediment, water and soil have not been reported in experimental studies but the half-lives for BDE-99 and BDE-47 have been estimated at 600 days (aerobic sediment) and 150 days (water and soil) for both congeners.
ولم يتم الإبلاغ عن التحلل الأحيائي واللا أحيائي في اتير خماسي البروم ثنائي الفينيل في الترسبات والمياه والتربة في دراسات تجريبية، غير أنه تم تقدير العمر النصفي بشأن البروم ثنائي الفينيل- 99 البروم ثنائي الفينيل- 47 بأنه 600 يوم (ترسبات هوائية) و150 يوماً (المياه والتربة) لكل من النوعين المتجانسين.

One member noted that no information had been provided on the potential economic consequences of control measures on octabromodiphenyl ether in developing countries and that, given that some developing countries used or had used that chemical, its listing in the annexes to the Convention could have an economic impact if no support were available to such countries to meet Convention obligations.
38 - وأشار أحد الأعضاء إلى عدم تقديم أية معلومات عن النتائج الاقتصادية المحتملة المترتبة على تدابير الرقابة على إثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في البلدان النامية، وأنه نظراً إلى أن بعض البلدان النامية يستخدم أو كان يستخدم هذه المادة الكيميائية، فإن إدراجها في مرفقات الاتفاقية قد تكون له تأثيرات اقتصادية إذا لم يتوافر دعم لهذه البلدان للوفاء بالتزامات الاتفاقية.

The EU RPA concludes, " Based on consultation with industry, it is evident that most companies have already replaced octabromodiphenyl ether in their products with other flame retardants and some companies utilise design measures, rather than flame retardants, for certain types of products.
وقد خلص تقرير الاتحاد الأوروبي بشأن استراتيجية خفض المخاطر وتقييم المزايا والنواقص (RPA) إلى أنه ' ' استناداً إلى المشاورات التي جرت مع الدوائر الصناعية، اتضح أن معظم الشركات قد قامت بالفعل بالاستعاضة عن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في منتجاتها بمثبطات أخرى للهب فيما تستخدم بعض الشركات تدابير تتعلق بالتصميم بدلاً من مثبطات اللهب لأنواع معينة من المنتجات.

The EU RPA concludes, " Based on consultation with industry, it is evident that most companies have already replaced octabromodiphenyl ether in their products with other flame retardants and some companies utilise design measures, rather than flame retardants, for certain types of products.
وقد خلص تقرير الاتحاد الأوروبي بشأن استراتيجية خفض المخاطر وتقييم المزايا والنواقص (RPA) إلى ما يلي " استناداً إلى المشاورات التي جرت مع الدوائر الصناعية، اتضح أن معظم الشركات قد قامت بالفعل بالاستعاضة عن الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل في منتجاتها بمثبطات أخرى للهب فيما تستخدم بعض الشركات تدابير تتعلق بالتصميم بدلاً من مثبطات اللهب لأنواع معينة من المنتجات.

Norway, which is a Party to the Stockholm Convention, submitted a proposal in January 2005 to list pentabromodiphenyl ether in Annex A to the Stockholm Convention, and the POPRC agreed that the commercial product'pentabromodiphenyl ether'('PentaBDE') - actually a mixture as described below - met the screening criteria of Annex D to the Convention.
وقدمت النرويج، والتي هي طرف في اتفاقية استكهولم مقترحاً في كانون الثاني/يناير 2005 بإدراج الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق الأول لاتفاقية استكهولم ووافقت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة على أن المنتج التجاري " إثير خماسي البروم ثنائي الفينيل " (PentaBDE) - وهي في الواقع مزيج كما سيتم تبيانه بعد - يفي بمعايير الفرز الواردة بالمرفق دال من الاتفاقية.

Norway, which is a Party to the Stockholm Convention, submitted a proposal in January 2005 to list pentabromodiphenyl ether in Annex A to the Stockholm Convention, and the POPRC agreed that the commercial product'pentabromodiphenyl ether'('PentaBDE') - actually a mixture as described below - met the screening criteria of Annex D to the Convention.
وقدمت النرويج، والتي هي طرف في اتفاقية استكهولم مقترحاً في كانون الثاني/يناير 2005 بإدراج الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في المرفق الأول لاتفاقية استكهولم ووافقت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة على أن المنتج التجاري " اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل " (PentaBDE) - وهي في الواقع مزيج كما سيتم تبيانه بعد - يفي بمعايير الفرز الواردة بالمرفق دال من الاتفاقية.

Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of hexa- and heptabromodiphenyl ether congeners in Annex A of the Convention, as described above and using as markers for enforcement purposes: BDE153/154 (hexaBDE) and BDE175/183 (heptaBDE).
وبناء على ذلك ووفقاً للفقرة 9 من المادة 8 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن ينظر مؤتمر الأطراف في إدراج وتحديد التدابير الرقابية ذات الصلة لمتجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل في المرفق ألف من الاتفاقية على النحو المشروح أعلاه، واستعمالها كعلامات مؤشرة لأغراض الإنفاذ: BDE 153/154 (الإثير سداسي البروم ثنائي الفينيل)؛ BDE175/183 (الإثير سباعي البروم ثنائي الفينيل).