"البريطانية الواقعة فيما وراء البحار" - Traduction Arabe en Anglais

• British Overseas
• s Overseas

British Overseas Territories Act 2002.
قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002

In contributing to and agreeing on their new Constitution, the Falkland Islanders have reaffirmed their wish to maintain their status as a British Overseas Territory.
لقد أكد سكان جزر فوكلاند مجددا، لدى مساهمتهم في دستورهم الجديد وموافقتهم عليه، على رغبتهم في الحفاظ على وضعهم كإقليم من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.

Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens.
وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981 يجوز تسجيل مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار من جبل طارق كمواطنين بريطانيين بعد تقديم الطلبات اللازمة.

The nomenclature applied to Overseas Territories, which was confirmed with Parliamentary enactment of the British Overseas Territories Act, 2002 does not alter the status of those territories.
أما التسمية التي أطلقت على الأقاليم الواقعة فيما وراء البحار، والتي أقرها البرلمان بسنه قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لسنة 2002، فلا تغير من وضع تلك الأقاليم.

13. As reflected in the report, the majority of the registered electors wish to continue their status as British Overseas Territories citizens.
13 - وكما ورد في التقرير، يود أغلبية الناخبين المسجلين الاحتفاظ بصفتهم مواطنين في الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.

Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens.
وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981، يجوز تسجيل مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار من جبل طارق كمواطنين بريطانيين بعد تقديم الطلبات اللازمة.

The British Overseas Territories Act 2002 came into force in May 2002.
وبدأ نفاذ قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002 في أيار/مايو 2002().

The British Overseas Territories Act 2002 came into force in May 2002.
ودخل قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002 حيز النفاذ في أيار/مايو 2002().

31. The Government of Anguilla is constrained by its status as a British Overseas Territory from borrowing freely on the money markets.
31 - ومركز أنغيلا بوصفها أحد الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار مقيد لحكومتها فيما يتعلق بحرية الاقتراض من الأسواق النقدية.

The inclusion of the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory in the Treaty establishing a Constitution for Europe simply confirms the present position with regard to the status of these British Overseas Territories.
فإدراج جزر فوكلاند، وجورجيا الجنوبية، وساندويتش الجنوبية، وإقليم أنتاركتيكا البريطاني في المعاهدة التي ترسي دستورا لأوروبا إنما يؤكد الموقف الحالي إزاء مركز هذه الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.

It received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1).
وحظي المشروع بالموافقة الملكية في 26 شباط/فبراير 2002 وصار يُسمى قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002 (انظر A/AC.109/2002/2/Add.1).

It received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002 (see A/AC.109/2002/2/Add.1).
وحظي المشروع بالموافقة الملكية عليه في 26 شباط/فبراير 2002 وصار يُسمى قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002 (انظر A/AC.109/2002/2/Add.1).

As reported in the previous working paper (A/AC.109/2003/11, para. 25), the Government of Anguilla is constrained by its status as a British Overseas Territory from borrowing freely on the money markets.
ولكن حريتها في الاقتراض من الأسواق المالية مقيدة، كما أوضحت ورقة العمل السابقة (A/AC.109/2003/11، الفقرة 25)، بحكم وضعهــــا كإقليم من الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.

Following the adoption in 2002 of the British Overseas Territories Act, which granted all citizens of those Territories full British citizenship, the right of abode in the United Kingdom and freedom of movement within the European Union, a number of citizens from the British Overseas Territories had applied for British passports.
فعقب صدور قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار لعام 2002، الذي منح مواطني تلك الأقاليم الجنسية البريطانية الكاملة، والحق في الإقامة في المملكة المتحدة وحرية التنقل داخل الاتحاد الأوروبي، تقدم عدد من مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار بطلبات للحصول على جوازات سفر بريطانية.

3. As reported previously, the British Overseas Territories Act of 2002 provided the right to British citizenship for the citizens of all United Kingdom Territories, including the Turks and Caicos Islands.
3 - ووفقا لما سبق ذكره، ينص قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار الصادر في عام 2002 على حق مواطني جميع الأقاليم التابعة للمملكة المتحدة، بما فيها جزر تركس وكايكوس، في الحصول على الجنسية البريطانية.

8. As reported previously (see A/AC.109/2004/16, para. 9), the British Overseas Territories Act 2002 provided for the right to British citizenship of the citizens of all United Kingdom Territories, including the Turks and Caicos Islands.
8 - وحسبما سبق ذكره، (انظر الفقرة 9 من الوثيقة A/AC.109/2004/16)، نص قانون الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار الصادر في عام 2002 على حق مواطني جميع الأقاليم التابعة للمملكة المتحدة، بما في ذلك جزر تركس وكايكوس في الحصول على الجنسية البريطانية.

Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens.
وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981 يجوز تسجيل مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار من جبل طارق كمواطنين بريطانيين بعد تقديم الطلبات اللازمة، وبموجب هذا الترتيب حصل الكثيرون من مواطني جبل طارق على الجنسية البريطانية فعلا وصار من حقهم، بالتالي، الإقامة في المملكة المتحدة (7).

Under the British Nationality Act of 1981, British Overseas Territories citizens from Gibraltar are, upon application, entitled to be registered as British citizens.
وبموجب قانون الجنسية البريطانية لعام 1981 يجوز تسجيل مواطني الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار من جبل طارق كمواطنين بريطانيين بعد تقديم الطلبات اللازمة وبموجب هذا الترتيب فإن الكثيرين من مواطني جبل طارق حصلوا فعلا على الجنسية البريطانية وصار من حقهم، بالتالي، الإقامة في المملكة المتحدة().

11. The Overseas Territory bill, which grants British citizenship to nationals of Britain's Overseas Territories, was given Royal Assent in March 2002.
11 - وقد وافقت الملكة في آذار/مارس 2002 على مشروع القانون المتعلق بالأقاليم الواقعة فيما وراء البحار الذي يمنح الجنسية البريطانية لرعايا الأقاليم البريطانية الواقعة فيما وراء البحار.