"البريّة" - Traduction Arabe en Anglais

• wild
• wildlife
• wilderness
• Wildcats
• wildflower
• outdoorsman

Illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora
الاتّجار غير المشروع بأنواع الحيوانات والنباتات البريّة المهدّدة بالانقراض

Along with the rest of the team, they hope to film up close and personal with the monkeys that have come from the wild to live in the hustle and bustle of the city.
جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء الفريق هم يأملون على تصوير لقطات قريبة للقرود التي أتت من البريّة

They're much tougher and more granitey than the monkeys I filmed in the wild.
إنهم أكثر صرامة وأصعب تعاملًا من تلك القرود التي صورتها في البريّة

He'll have no protection apart from a thin wall of grass, and must hope he's as well-hidden as the local wildlife.
لن يحظى بأي حماية غير الحاجز النحيل من العشب وعليه أن يأمل أن يكون مختبئا جيّدا كما الحياة البريّة

Sector 5 is in the wildlife refuge. Whose bright idea was that?
القطاع 5 في مأوى الحياة البريّة لمن كانت تلك الفكرة اللامعة؟

That's why, tomorrow, I'm sending all of you on a mandatory two-day, two-night teamwork leadership wilderness retreat.
لهذا السبب، سأرسلكم جميعاً غداً إلى رحلة .إجبارية في البريّة ليومين لتعلم العمل كفريق واحد

The fact that we don't know is a reminder of just how vast this great wilderness is.
الحقيقة بإنّنا لا نعرف هي رسالة تذكير فقط كم واسعة هذه البريّة العظيمة.

It was a surprising revelation that it was in cities where the film crews had some of their most extraordinary encounters with wild animals.
إن الإلهام المدهش أنهُ في المدن حيث حصل الطاقم على أكثر اللقاءات إستثنائيةً مع الحيوانات البريّة

And as for him, well, he should have stayed where he belongs, in the jungle, dancing naked and screwing wild pigs, and his slaves in their chains.
وبالنسبة له وجبَ عليه البقاء حيثُ ينتمي في الأدغال، يرقص عارياً ويضاجع الخنازير البريّة

You will live amongst the wild animals and eat grass like an ox.
ستعيشُ بين الحيوانات البريّة وستأكلُ العشب كالثور.

They are like winter thunder on a wild wind, rolling in from a distance ... breaking hard and alarmed.
إنهم أشبه برعد الشتائي على .. الرياح البريّة القادمة من مسافة المصحوبة بالهيجان والذعر.

Custom dictates that after seven years of loyal service... an eagle must be returned to the wild... to continue the circle of life.
تقتضي التقاليد أنّه بعد 7 سنين من الخدمة الوفيّة ينبغي أن يُعاد النسر إلى البريّة ليواصل دورة الحياة.

He exposed the wild assumptions made by the Darwinists to support their theory.
أنه يكشف الإفتراضات البريّة المعمولة من قبل الداروينيون ليدعم نظريتهم.

Right, but this is the most diverse wildlife area
صحيح، لكن هذا الأكثر تنوّعاً بمنطقة الحياة البريّة.

And boom, the blast will strip the entire valley of all foliage and wildlife, so we can mine it unobstructed.
سيُجرِّد الإنفجــار الوادي بأكمله من كل النباتات و الحياة البريّة و من ثَمَّ يُمكننا استخراج المعادن بدون عوائق

So it is that grasslands provide a stage for the greatest gatherings of wildlife on planet Earth.
وبالتالي فالمراعي توفّر مكانًا لأكبر التجمعات البريّة على وجه الأرض

If the wildlife is unfriendly to humans, it's proving downright hostile to camera traps.
إن الحياة البريّة غير صديقة للإنسان ويثبت ذلك في عداوتها للكاميرات السريّة

In the wilderness, light triggers all kinds of behaviour.
في البريّة .. الضوء سبب في الكثير من التصرّفات

You must wonder how I managed to achieve such opulence out here in the wilderness.
لا بُد أن تتسائل كيف إستطعت تحقيق مثل هذا الثراء . هنا في البريّة

This colossal wilderness covers one-third of the entire African continent.
هذه البريّة الشاسعة تغطي ثلث القارة الأفريقية

Wildcats, (yeah) are the best (yeah)
فريق القطط البريّة , نعم , نحن الأفضل , أجل

This essence of a wildflower makes these angry scorpions docile.
عصارة تلك النبتة البريّة تجعل هذه العقارب الغاضبة مطيعة و حنونة

Well, a real outdoorsman can live in any environment.
رجل البريّة الحقيقيّ يستطيع العيش في أيّ بيئة