"البعثة الدائمة لجنوب افريقيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Permanent Mission of South Africa
• South African Permanent Mission

The Permanent Mission of South Africa avails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
وتنتهز البعثة الدائمة لجنوب افريقيا هذه الفرصة لتجدد الاعراب عن فائق تقديرها لأمانة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية.

20/ Negotiations update submitted on 2 November 1993 by the Permanent Mission of South Africa to the United Nations.
)٠٢( نص مستكمل بشأن المفاوضات قدمته في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة.

14/ All the comments and views expressed by South Africa summarized in this document are contained in an annex to a note verbale from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations dated 29 July 1996.
١٤ - جميع التعليقات واﻵراء التي أعربت عنها جنوب افريقيا، المجملة في هذه الوثيقة، وردت في مرفق لمذكرة شفوية صادرة عن البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة بتاريخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٦.

17/ " Elections in South Africa " , Information update No. 1 (Permanent Mission of South Africa to the United Nations), 24 February 1994; The Guardian (London), 25 April 1994.
)١٧( " الانتخابات في جنوب افريقيا، معلومات مستكملة رقم ١ " ، البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة، ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٤، The Guardian )لندن(، ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

South African Permanent Mission to the United Nations and International Organizations
البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى الأمم المتحدة والمنظمات الدولية

47/ Ibid., 4 April 1994; press release No. 04/94 (Permanent Mission of South Africa to the United Nations), 7 April 1994.
)٤٧( المرجع نفسه، ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤؛ بيان صحفي رقم ٤/٩٤، البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة، ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

78/ The Guardian (London), 25 April 1994; The New York Times, 20 April 1994; " April 1994 Election " (Permanent Mission of South Africa to the United Nations), 7 March 1994.
)٧٨( The Guardian )لندن(، ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤؛ The New York Times، ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤؛ " انتخابات نيسان/ابريل ١٩٩٤ " ، )البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة(، ٧ آذار/مارس ١٩٩٤.

47/ Ibid., 4 April 1994; Permanent Mission of South Africa to the United Nations, Press Release No. 04/94, 7 April 1994.
)٤٧( المرجع نفسه، ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٤؛ البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة، بيان صحفي رقم ٤/٩٤، ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

78/ The Guardian (London), 25 April 1994; The New York Times, 20 April 1994; Permanent Mission of South Africa to the United Nations, " April 1994 Election " , 7 March 1994.
)٧٨( The Guardian )لندن(، ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤؛ The New York Times، ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤؛ البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة، " انتخابات نيسان/ابريل ١٩٩٤ " ، ٧ آذار/مارس ١٩٩٤.

49. According to information received from a representative of the Permanent Mission of South Africa in Geneva, the situation of the black workers under the previous Government had been administered under 10 homeland departments and one white central Pretoria-based Department of Labour.
٤٩ - وفقا للمعلومات الواردة من أحد ممثلي البعثة الدائمة لجنوب افريقيا في جنيف، أن حالة العمال السود في ظل الحكومة السابقة كانت تحت إشراف ١٠ إدارات للعمل على صعيد اﻷوطان وإدارة عمل مركزية واحدة للبيض يوجد مقرها في بريتوريا.

Note verbale dated 11 February 1994 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nation Office at Geneva, addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1994/118).
مذكرة شفوية مؤرخة في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤، وموجهة من البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى الامانة العامة لﻷمم المتحدة (E/CN.4/1994/118).

Following informal contacts between the representatives of the Permanent Mission of South Africa and the Chairman on behalf of the Working Group to visit South Africa, an invitation was received from that Government on 11 February 1994 and was circulated to the participants in the fiftieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/1994/118).
٣ - وفي أعقاب اتصالات غير رسمية من أجل زيارة جنوب افريقيا جرت بين ممثلي البعثة الدائمة لجنوب افريقيا والرئيس نيابة عن الفريق العامل، وصلت دعوة من تلك الحكومة في ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤ وعممت على المشاركين في الدورة الخمسين للجنة حقوق اﻹنسان )A/CN.4/1994/118(.

3/ South African Press Association summary (Permanent Mission of South Africa to the United Nations), 7 December 1993; Election Monitor, Anti-Apartheid Movement (London), issue No. 11, 14 December 1993.
)٣( موجز الرابطة الصحفية لجنوب افريقيا )البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحدة(، ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣؛ Election Monitor، حركة مناهضة الفصل العنصري )لندن(، العدد ١١، ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

73/ " Electoral assistance activities of the United Nations System during April 1994 " , Daily news bulletin (Permanent Mission of South Africa to the United Nations), 25 April 1994, p. 3; Business Day (Johannesburg), 15 February 1994; The New York Times, 12 April 1994.
)٧٣( " أنشطة المساعدة الانتخابية المقدمـــة من منظومة اﻷمم المتحدة في نيسان/ابريل ١٩٩٤ " ، Daily News Bulletin، ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحـــدة، صفحة ٣ من النص الاصلي؛ Business Day )جوهانسبرغ(، ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، The New York Times، ١٢ نيسان/ أبريل ١٩٩٤.

73/ Daily News Bulletin, 25 April 1994, Permanent Mission of South Africa to the United Nations, Electoral Assistance Activities of the United Nations System during April 1994, p. 3; Business Day (Johannesburg), 15 February 1994; The New York Times, 12 April 1994.
)٧٣( Daily News Bulletin، ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤، البعثة الدائمة لجنوب افريقيا لدى اﻷمم المتحـــدة، " أنشطة المساعدة الانتخابية المقدمـــة من منظومة اﻷمم المتحدة في نيسان/ابريل ١٩٩٤ " ، صفحة ٣ من النص الاصلي؛ Business Day )جوهانسبرغ(، ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، The New York Times، ١٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

The Permanent Mission of South Africa presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and has the honour to inform that Mr. Shauket Fakie, Auditor-General of the Republic of South Africa has been nominated as candidate for the position of external auditor of UNIDO for a two-year term, commencing 1 July 2002.
تهدي البعثة الدائمة لجنوب افريقيا أطيب تحياتها الى أمانة منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) ويشرفها أن تبلغ الأمانة بأن السيد شوكت فكي، مراجع الحسابات العام لجمهورية جنوب افريقيا، قد سمي مرشحا لمنصب مراجع الحسابات الخارجي لليونيدو لمدة سنتين تبدأ في 1 تموز/يوليه 2002.

4. By a letter dated 5 February 1993, the Chargé d'affaires a.i. of the South African Permanent Mission in Geneva transmitted the " Memorandum regarding developments on labour issues also referred to in the recommendations of the Fact-finding and Conciliation Commission " to the Director-General of the International Labour Organisation.
٤ - وبرسالة مؤرخة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٣، أحال القائم باﻷعمال المؤقت في البعثة الدائمة لجنوب افريقيا في جنيف " مذكرة بشأن التطورات المتعلقة بالقضايا العمالية المشار اليها أيضا في توصيات لجنـة تقصي الحقائـق والتوفيـق " الى المدير العام لمنظمة العمــل الدولية.