"البعض أن" - Traduction Arabe en Anglais

• expressed that
• by some that
• by some to
• Some would
• to some
• for some
• suggestions that
• some have suggested that

The view was expressed that in respect of subprogramme 4, greater emphasis should be placed on capacity-building for research and development within Africa.
واعتبر البعض أن البرنامج الفرعي 4 ينبغي أن يركز بقدر أكبر على بناء قدرات البلدان الأفريقية في مجالي البحث والتطوير.

144. The view was expressed that the seventh preambular paragraph should be specific and list some examples.
144 - رأى البعض أن الفقرة السابعة ينبغي أن تكون محددة وأن تورد بعض الأمثلة.

Views were expressed that the outline was a preliminary estimate of resources to accommodate the programme of activities during the biennium.
ورأى البعض أن المخطط هو تقدير أولي للموارد اللازمة لبرنامج اﻷنشطة خلال فترة السنتين.

It was felt by some that the growth in recent years in the number of statutory activities under Special Programmes was troubling.
ورأى البعض أن التزايد في عدد اﻷنشطة النظامية في إطار البرامج الخاصة في السنوات اﻷخيرة يبعث على الانزعاج.

It was argued by some that electronic commerce implied exchange of information and know-how, and not of patentable technology.
وقد رأى البعض أن التجارة اﻷلكترونية تعني ضمنياً تبادل المعلومات والدراية وليس نقل التكنولوجيا الخاضعة للبراءات.

Timber extraction is considered by some to be the main cause of forest loss in tropical frontier forests.
ويعتبر البعض أن استخراج اﻷخشاب هو السبب الرئيسي لخسائر الغابات في مناطق الغابات المدارية الحدودية.

Views were expressed that the strategy for this subprogramme, including strengthening partnerships with the host country, was crucial.
ورأى البعض أن الاستراتيجية المتبعة في هذا البرنامج الفرعي وتشمل تعزيز الشراكات مع البلد المضيف، تتسم بأهمية شديدة.

Indeed, the view was expressed that there was no reason not to give priority, for example, to human rights treaties in the context of the protection of natural persons.
ورأى البعض أن لا مانع مثلاً من منح معاهدات حقوق الإنسان أولويةً في سياق حماية الأشخاص الطبيعيين.

The opinion was expressed that good governance is an important underpinning for initiatives in this area.
وقد رأى البعض أن الحكم الرشيد يمثل أساسا هاما للمبادرات في هذا المجال.

The view was expressed that the clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.
ورأى البعض أن الشرط هو أداة تعاقدية من حيث الجوهر تتعلق بتطبيق القانون وليس بتدوينه.

The view was expressed that the Commission should study the relationship between the requirement of genuine link and the principle of non-discrimination.
وكان من رأي البعض أن على اللجنة أن تدرس العلاقة بين شرط الرابطة الحقيقية ومبدأ عدم التمييز.

A view was expressed that space was originally used exclusively by the military and that civilian and commercial usage was a relatively new development.
وذكر البعض أن استخدام الفضاء كان حكراً على المجال العسكري في الأصل وأن الاستخدام التجاري المدني أمر حديث نسبياً.

The view was expressed that the focus of the Commission's work should be on the ways and methods relating to the identification of customary rules, while another view was expressed that the Commission should concentrate its work on the formation of customary rules.
ورأى البعض أن تركيز عمل اللجنة يجب أن يكون على الطرق والأساليب المتعلقة بتحديد القواعد العرفية، في حين رأى آخرون أن اللجنة ينبغي أن تركز عملها على نشأة القواعد العرفية.

It is thought by some that firm-level training may be effective to the extent firms have the flexibility to adjust training to meet rapidly changing skill requirements.
ويعتقد البعض أن التدريب على صعيد الشركة قد يكون فعالا إذا ما توافرت للشركات المرونة اللازمة لتكييف التدريب بحيث يفي بمتطلبات المهارات السريعة التغير.

Indeed, it has been pointed out by some that similar institutions, such as acquiescence or estoppel, may be used to the same effect.
ومن المؤكد على حد قول البعض أن مؤسستين من قبيل الإقرار أو الإغلاق الحكمي يمكنهما أن يتيحا إحراز نفس الآثار.

On the one hand, it was considered by some that this would affect the efficiency and effectiveness of the new body in responding quickly to human rights situations.
وفي المقابل، رأى البعض أن ذلك سيؤثر على كفاءة الهيئة الجديدة وفعاليتها في الاستجابة بسرعة لحالات حقوق الإنسان.

The negotiations that had resulted were thought by some to have the potential to resolve the regional dispute in question.
ويعتقد البعض أن المفاوضات التي نتجت عن ذلك تتسم بإمكانية حل النزاع الإقليمي المذكور.

The financial disclosure rule was considered by some to be more a guidance tool for staff than an investigative tool to detect corruption.
ورأى البعض أن قاعدة إقرار الذمة المالية أداة إرشادية للموظفين أكثر منها أداة تحقيق لاكتشاف الفساد.

And Some would say my sex puts me at a disadvantage.
وقد يقول البعض أن كوني أنثى قد يسبب لي عثرة.

According to some, the financial institutions and multilateral and bilateral trade agreements allowed little flexibility.
ويرى البعض أن المؤسسات المالية والاتفاقات التجارية الثنائية تتيح مرونة قليلة.

for some, work and employment are the response to all forms of poverty, whereas in both affluent and low-income countries there are individuals and groups who need protection and assistance from public or private sources.
ويرى البعض أن العمل والتوظيف يقدمان الإجابة على جميع أشكال الفقر، بينما يوجد في كل من البلدان الغنية والبلدان المنخفضة الدخل أفراد ومجموعات يحتاجون إلى الحماية والمساعدة من المصادر العامة أو الخاصة.

Early in the negotiations there were suggestions that high seas fisheries should be managed internationally, with some suggesting that the task be entrusted to the International Seabed Authority.
وقدمت في المراحل اﻷولى من المفاوضات اقتراحات بوجوب إدارة مصائد اﻷسماك في أعالي البحار دوليا، واقترح البعض أن يعهد بهذه المهمة إلى السلطة الدولية لقاع البحار.

The relationship between the English and the Ottomans was predominantly about trade but some have suggested that the politics of their relationship was made easier by the fact that they had a common enemy - the Hapsburgs.
كانت العلاقة بين الإنجليز والعثمانيين عن التجارة في الأساس لكن افترض البعض أن السياسة في