"البقاء في المنزل" - Traduction Arabe en Anglais

• stay at home
• stay home
• remain at home
• stay in the house
• staying home
• stay at the house
• staying at home
• being at home
• stayed at home
• stayed home
• kept at home
• be home
• stay-at-home

Tradition reserves that girls have to stay at home to take care of siblings and help the family to do household chores.
:: قيود التقاليد التي تفرض على الفتيات البقاء في المنزل لرعاية الصغار ومساعدة الأُسرة في أداء الأعمال المنزلية.

The Special Rapporteur was told that people generally preferred to stay at home and ventured outside only if they have a specific errand to run or task to accomplish.
وقيل للمقرر الخاص إن الناس بوجه عام يفضلون البقاء في المنزل ولا يخاطرون بالخروج منه إلا إذا كانت لديهم مأمورية أو مهمة محددة يتعين القيام بها.

'Cause if I'm sick, I get to stay home and make s' mores.
لأني إن كنتُ مريضًا، فعليّ البقاء في المنزل وأصنع مخفوق الفواكه

Well, she didn't say we had to stay home alone.
حسناً, لم تقل أن علينا البقاء في المنزل وحدنا

In two—parent families, one parent may choose to remain at home.
وفي اﻷسر المكونة من والدَين يجوز ﻷحد الوالدين أن يختار البقاء في المنزل.

From one country to another, women are compelled to stay at home.
وتضطر النساء في البلدان المختلفة إلى البقاء في المنزل.

For that reason, legislation providing specifically for paternity leave tended to be a more effective way to encourage fathers to stay at home with their children.
ولذلك السبب فإن التشريع الذي ينص تحديدا على إجازة الأُبوّة يبدو أنه طريقة أكثر فعالية لتشجيع الآباء على البقاء في المنزل مع أطفاهم.

The women of Luxembourg had always tended to stay at home and look after their children while their husbands went out to work.
وتنزع النساء في لكسمبرغ دائما إلى البقاء في المنزل ورعاية أطفالهن بينما يذهب أزواجهن إلى العمل.

It's not heavy exactly, but I think I should stay at home today.
انها ليست ثقيلة بالضبط، ولكن أعتقد أنني يجب أن البقاء في المنزل اليوم.

Then we get married, and all of a sudden, she's, like, perfectly happy to stay at home, watch TV, eat stuff on the couch.
ثم تتزوج وفجأةً تصبح محبة البقاء في المنزل ومشاهدة التلفاز وأكل الطعام على الأريكة

Or are you a crazy lady who's supposed to stay at home, but escapes from time to time?
ام انك امرأة مجنونة عليها البقاء في المنزل لكنها تهرب بين الفينة و الاخرى؟

He says he is, but I'm gonna encourage him to stay home.
لقد قال بأنه كذلك , ولكنني سأشجعه على البقاء في المنزل

'Cause you have to stay home and clean the fireplace, Cinderella.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

My wife decided to stay home, so I can't see you tonight.
قررت زوجتي البقاء في المنزل لذلك ، لا أستطيع مقابلتك الليلة

One of us has to stay home and watch Emma.
احد منا لديه إلى البقاء في المنزل ومشاهدة إيما.

This assistance should also be provided for persons living alone or elderly couples wishing to remain at home.
وينبغي تقديم هذه المساعدة أيضا إلى اﻷشخاص الذين يعيشون وحدهم، أو إلى اﻷزواج المسنين الذين يرغبون في البقاء في المنزل.

This assistance should also be provided for persons living alone or elderly couples wishing to remain at home.
وينبغي تقديم هذه المساعدة أيضا إلى الأشخاص الذين يعيشون وحدهم، أو إلى الأزواج المسنين الذين يرغبون في البقاء في المنزل.

Mrs. Garza didn't want to stay in the house.
لم ترغب السيدة غارزا في البقاء في المنزل.

Because my father was used to working all the time, staying home was tough.
لأن أبي اعتاد العمل طوال الوقت كان البقاء في المنزل صعباً عليه

Why don't you come stay at the house for a little while?
لماذا لا تأتي البقاء في المنزل لفترة من الوقت؟ أنا أمي.

All you should do, was staying at home.
كل ما كان عليك القيام به هو البقاء في المنزل

being at home day after day... gets lonely.
. . البقاء في المنزل يوم بعد يوم أشعر بالوحدة

They look as though they would rather have stayed at home.
منظرهم يوحي بأنه من الأفضل لهم البقاء في المنزل

Maybe we should have stayed home for the holiday.
ربما كان علينا البقاء في المنزل لقضاء العطلات

Since the onset of implementation, however, the programme had not been without cultural challenges, especially since girls were still kept at home and were forced to marry early.
على أن البرنامج لم يسلم، منذ بدء تنفيذه، من التحديات الثقافية، لا سيما بالنظر إلى أن الفتيات لازلن يرغمن على البقاء في المنزل وعلى الزواج المبكر.

This is really hard to say, but both my daughters are in their senior year of high school, and I really need to be home.
بلدي ابنتان حضور السنة الأخيرة من المرحلة الثانوية وأنا لا بد لي من البقاء في المنزل.

I just love the idea of being a stay-at-home daddy.
لا انا احبفكرة البقاء في المنزل ومزاولة مهنة الابوبه