"البلادَ" - Traduction Arabe en Anglais

• the country

I have to leave the country and wait to get back in line to return.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ البلادَ وإنتظار للعَودة في الخَطِّ للعَودة.

Well, we have solved the country's obesity problem and energy crisis.
حَسناً، حَللنَا مشكلةَ سمنةِ البلادَ وأزمةَ الطاقةِ.

For, it forces the country to borrow even more money from the Federal Reserve Bank at interest.
ل، يُجبرُ البلادَ لإسْتِعْاَرة لدرجة أكبر مالِ مِنْ المصرف الإحتياطي الفدرالي في الإهتمامِ.

I want to be an las officer and serve the country.
أُريدُ لِكي أكُونَ ضابطَ آي أي إس ويَخْدمُ البلادَ.

Well, doesn't she have to leave the country if you don't marry her?
حَسناً، هَلْ هي لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ تَتْركْ البلادَ إذا أنت هَلْ لا تَتزوّجُها؟

I'm a little uncomfortable even bringing it up, but I don't think I could let you leave the country without knowing the answer.
أَنا a مُزعج إلى حدٍّ ما حتى يَربّيه، لكن أنا لا أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَك تَتْركُ البلادَ بدون معْرِفة الجوابِ.

Can cross the country in 30 days, but he can't find his horse backstage.
يُمْكِنُه أَنْ يَعْبرَ البلادَ في 30 يوما ، لَكنَّه لا يَستطيعُ إيجاد خفايا حصانه.

The scary thing is that generation's gonna be running the country.
إنّ الشيءَ المخيفَ ذلك الجيلِ سَيُديرُ البلادَ.

which separated the Mexican people from the white Americans who now rule the country.
الذي فَصلَ الشعبَ المكسيكيَ عن الأمريكان البيضِ وأصبح يَحْكمُ البلادَ الآن.

They could be all over the country by now.
هم يُمكنُ أَنْ يَكُونوا في جميع أنحاء البلادَ حتى الآن.

the country is signed with relief especially women..."
البلادَ مُوَقَّعةُ بالإغاثةِ خصوصاً النِساءِ

You'll ask for the country's prayers, for bipartisan unity.
أنت سَتَسْألُ عن صلاواتِ البلادَ من أجل وحدة الحزبين

Do you feel the country is on the brink of fratricide?
هل تَحسُّ أن البلادَ على حافةِ حرب داخلية؟

but with his trial coming up, it's hard for him to get out of the country.
لكن بمحاكمتِه تَصْعدُ، هو صعبُ لَهُ للخُرُوج من البلادَ.

I'VE BEEN VISITING SCHOOLS ALL OVER the country.
كنت أَزُورُ المَدارِس في جميع أنحاء البلادَ

I was thinking. You don't have to leave the country.
أنتي ليس من الضروري أن تَتْركُي البلادَ.

My boat leaves the country in 24 hours.
يَتْركُ مركبُي البلادَ في خلال 24 ساعةِ.

That decision propelled the country from the fringes to the core of the international human rights discourse, where it assumed a leadership role on key issues, such as the impact of climate change on human rights.
وقد نقل هذا القرار البلادَ من هامش الخطاب الدولي المتعلق بحقوق الإنسان إلى جوهره، حيث اضطلعت بدور قيادي في القضايا الرئيسية مثل أثر تغير المناخ على حقوق الإنسان.

Well, first of all, she needs a green card to stay in the country.
حَسناً، أولاً، تَحتاجُ a بطاقة خضراء للبَقاء في البلادَ.

In strategic terms, Charlie's cut the country in half the civilian press are wetting their pants and even Cronkite is going to say the war is now unwinnable.
بِمُصْطَلَحٍ استراتيجي ... يُمكننا القَولُ بأنهم قَسَّمُوا البلادَ لشطرين الصحافة المدنية في غاية الذَعَر