"البلاغين" - Traduction Arabe en Anglais

• the communications
• of communications
• the two communications
• authors
• submissions
• their communications
• the communication
• communications appear
• relation to communications

It then proceeded to consider the admissibility of the communications.
ثم انتقلت إلى النظر في مدى جواز قبول البلاغين.

It also had a preliminary discussion on communication No. 28/2010 and deliberated on whether or not the consideration of communications Nos. 21/2009 and 25/2010 should be discontinued.
وأجرى أيضا مناقشة أولية بشأن البلاغ رقم 28/10 وتداول بشأن وجوب وقف النظر في البلاغين رقم 21/2009 و 25/2009 من عدمه.

Procedural issues: Joinder of communications
المسائل الإجرائية: ضم البلاغين

Considering further that the two communications can appropriately be dealt with together,
وإذ ترى كذلك أن البلاغين يمكن تناولهما معا على نحو ملائم،

It therefore finds that the authors' rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated.
وترى اللجنة بالتالي أن حقوق صاحبي البلاغين بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد قد انتهكت.

Accordingly, the Committee concludes that the authors have failed sufficiently to substantiate their claims under this provision, and that this part of the communications is accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبناءً عليه، تخلُص اللجنة إلى أن صاحبتي البلاغين لم تقدما الأدلة الكافية لإثبات ادعاءاتهما بموجب هذه المادة وتعتبر أن هذا الجزء من البلاغين غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

4.5 For all of these reasons, the State party requests the Committee to declare the communications inadmissible.
4-5 ولهذه الأسباب جميعها، تطلب الدولة الطرف من اللجنة أن تُعلن أن البلاغين غير مقبولين.

The Committee also considered that administrative remedies were not available to the authors of the communications.
كما اعتبرت اللجنة أن سُبل الانتصاف الإدارية لم تكن متاحة لصاحبي البلاغين.

In this regard, the Committee considered that the matter raised in the communications did not concern a violation of the right to conscientious objection as such.
وفي هذا الصدد، اعتبرت اللجنة أن المسألة المثارة في البلاغين لا تتعلق بانتهاك للحق في الاستنكاف الضميري عن أداء الخدمة العسكرية بهذه الصفة.

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications, their counsel and the State party,
وقد أخذت في اعتبارها كافة المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها مقدما البلاغين ومحاميهما والدولة الطرف،

Date of communications: 14 and 17 November 1995
تاريخ البلاغين: 14 و17 تشرين الثاني/نوفمبر 1995

6.1 At its sixtieth session, the Committee decided to join the consideration of communications Nos. 690/1996 and 691/1996.
6-1 قررت اللجنة في دورتها الستين أن تنظر في البلاغين رقم 690/1996 و691/1996 معاً.

While acknowledging that there are some factual differences between the two cases, the State party submits that there are also important similarities between them and that the rule concerning the inadmissibility of communications incompatible with the Covenant is equally applicable.
والدولة الطرف، إذ تعترف بوجود اختلافات بين وقائع القضيتين، تدفع أيضاً بوجود أوجه شبه هامة بينهما وأن قاعدة عدم مقبولية البلاغات غير المطابقة لأحكام العهد تسري على كلا البلاغين.

the two communications are therefore to be considered on their merits.
ولذلك سينظر في البلاغين على أساس الوقائع الموضوعية.

No response regarding the two communications had been forthcoming from the Australian Government.
وانتظر بلا جدوى ردا من حكومة أستراليا على هذين البلاغين.

The authors are represented by counsel, FernandoMicó Nsue Andeme.
ويمثل أصحاب البلاغين المحامي فرناندو ميكو نسوي أنديمي.

In the absence of any other pertinent information from the State party, due weight must be given to the authors' allegations.
وبالنظر لعدم الحصول على أي معلومات أخرى ذات صلة من الدولة الطرف، ينبغي أن تقدر ادعاءات صاحبي البلاغين حق قدرها.

authors' comments on State party's observations
تعليقات صاحبتي البلاغين على ملاحظات الدولة الطرف

31. In relation to submissions Nos. 2011/4 and 2012/1, the Committee decided to request additional information from the sources of information.
31 - أما فيما يخص البلاغين رقم 2011/4 و 2012/1، فقد قررت اللجنة أن تطلب معلومات إضافية من مصادر المعلومات.

They insist, therefore, on the continuation of the consideration of their communications before the Committee.
وتصران من ثم على أن تواصل اللجنة نظرها في البلاغين.

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها كافة المعلومات الكتابية التي أتيحت لها من قِبَل صاحبي البلاغين والدولة الطرف،

Although the first and third authors do not invoke it specifically, their communications appear to raise issues under article 14, paragraph 4, in respect of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov and Skahobiddin Mukhammadiev.
ويبدو أن البلاغين المقدمين من صاحبة البلاغ الأولى وصاحب البلاغ الثالث، فيما يتعلق بالسيد يعقوبجون رحمتوف والسيد شهاب الدين محمدييف، يُثيران مسائل تندرج في إطار أحكام الفقرة 4 من المادة 14 من العهد، وإن كان صاحبا هذين البلاغين لا يحتجَّان بها على وجه التحديد.

5. At its nineteenth session, the Working Group discussed a draft recommendation in relation to the admissibility and merits of communication No. 17/2008 and two draft recommendations on admissibility in relation to communications Nos. 21/2009 and 22/2009.
5 - وناقش الفريق العامل مشروع توصية تتصل بمدى مقبولية البلاغ رقم 17/2008 وحيثياته ومشروعي توصيتين بشأن مدى مقبولية البلاغين رقم 21/2009 و 22/2009.