"البلاغ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• author to
• author can
• author that
• author may
• author should
• submitted that
• the communication that
• allegedly
• consider that
• fact that she
• author would have
• claim that
• claimed that
• is alleged that

The victim asked the author to rescue her.
وطلبت الضحية من صاحب البلاغ أن يهبَّ لنجدتـها.

It was open to the author to apply to the relevant administrative authority to this end, but to date he had not done so.
وقد كان لصاحب البلاغ أن يلجأ إلى السلطة الإدارية المعنية لطلب ذلك، غير أنه لم يقم بذلك حتى الآن.

The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
إلا أنه يمكن لصاحب البلاغ أن يطالب بالتعويض أمام المحاكم العادية طبقاً لقانون الإجراءات المدنية.

If no agreement is reached, the author can go to court and request compensation.
فإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق جاز لصاحب البلاغ أن يلجأ إلى المحاكم وأن يطالب بالتعويض.

In any event, the new President had confirmed to the author that he was free to return.
وعلى أية حال، فإن الرئيس الجديد قد أكد لصاحب البلاغ أن بإمكانه العودة إلى البلد.

In this respect, the State party has indicated that the author may institute actions before the Nicaraguan courts.
وفي هذا الصدد، ذكرت الدولة الطرف بأن بإمكان صاحب البلاغ أن يرفع دعاوى أمام محاكم نيكاراغوا.

In the circumstances of the case, the author should have kept a distance from the vehicle in front and reduced his speed.
وفي هذه الحالة، كان على صاحب البلاغ أن يبقى على مسافة من المركبة التي أمامه وأن يخفف سرعته.

• allowed the author to cross-examine one of NSWFB’s witnesses for almost a whole day;
● أذنت لمقدم البلاغ أن يستجوب أحد شهود إطفائية نيو ساوث ويلز قرابة يوم كامل؛

With reference to the Committee's request for additional information, the State party reiterates its view that the burden is on the author to present an arguable case.
ففيما يتعلق بطلب اللجنة معلومات إضافية، تكرر الدولة الطرف رأيها بأن على صاحبة البلاغ أن تقدم قضية يمكن الدفاع عنها.

It would have been open to the author to bring charges against the individuals who had personally engaged in the conduct in question.
وكان على صاحب البلاغ أن يوجه اتهامات للأفراد الذين أقدموا شخصيا على السلوك المشار إليه.

In objective terms, it would have been easy for the author to comply with the requirement of a simple notification.
وبعبارة موضوعية، فقد كان من اليسير على صاحبة البلاغ أن تمتثل لطلب اﻹخطار ببساطة.

In this connection, the State party notes that the Court of Appeal reviewed the author's conviction and sentence and that it was open to the author to seek leave to appeal from this judgement to the Privy Council.
وتلاحظ الدولة الطرف في هذا الصدد أن محكمة الاستئناف قد استعرضت إدانة صاحب البلاغ والحكم الصادر عليه، وأنه كان لصاحب البلاغ أن يلتمس من مجلس الملكة إذنا بالاستئناف.

The author can therefore properly claim to be the victim of a violation of article 14, paragraph 1.
ولذلك يمكن لصاحب البلاغ أن يدعي على النحو الصحيح أنه ضحية انتهاك للفقرة ١، من المادة ١٤.

The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
إلا أنه يمكن لمقدم البلاغ أن يطالب بتعويض من خلال المحاكم العادية طبقاً لقانون الإجراءات المدنية.

However, an author may submit a communication relating to the same matter if the author cites violations that have not been cited before.
بيد أن لمقدم البلاغ أن يقدم بلاغاً بشأن الوقائع نفسها، على أن يذكر انتهاكات لم تُعرض مسبقاً.

In the State party's view, the author should be required to provide a reasonable objective explanation as to why he delayed addressing the Committee.
وفي رأي الدولة الطرف أنه ينبغي لصاحب البلاغ أن يقدم تفسيراً موضوعياً ومعقولاً لأسباب تأخره في اللجوء إلى اللجنة.

The author submitted that an attorney could not be present at the court proceedings in the absence of his/her client.
وأكد صاحب البلاغ أن المحامي لا يمكنه أن يحضر إجراءات المحكمة في غياب موكله.

2.2 It appears from the communication that the author's claim for restitution also relates to the part of the property formerly owned by his uncle.
2-2 ويبدو من البلاغ أن مطالبة صاحب البلاغ برد الحق تتعلق أيضا بذلك الجزء من الملكية الذي كان يخص خاله سابقاً.

The Committee also notes that most court hearings were allegedly cancelled or postponed at the last minute and without reasons being provided.
وتلاحظ اللجنة أيضاً زعم صاحب البلاغ أن معظم جلسات المحكمة أُلغيت أو أُجلت في اللحظات الأخيرة ودون أن تُقدم الأسباب.

The authors consider that that silence corroborates their arguments on this issue.
وترى صاحبتا البلاغ أن ذلك الصمت يدعم حججهما بشأن هذه المسألة.

Moreover, she does not believe that the fact that she has instituted criminal proceedings has made it impossible for the domestic courts to provide redress.
ومن جهة أخرى ترى صاحبة البلاغ أن اتباع السبيل الجنائي لم يحرم السلطات المحلية من إمكانية تصحيح الوضع.

No amount of consultation with the author would have altered this fact.
وما كان ﻷي مشاورات تجرى مع مقدم البلاغ أن تغير من هذه الحقيقة.

The authors claim that the State has thereby violated article 6 of the Covenant separately and in conjunction with its article 2, paragraph 3.
ويدعي صاحبا البلاغ أن الدولة الطرف بالتالي انتهكت المادة 6 من العهد على حدة وبالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 منه.

The author also claimed that during the eight months of detention in the KGB remand prison, he was presented with a variety of trumped-up charges in order to prolong his incarceration.
كذلك ادعى صاحب البلاغ أن السلطات وجَّهت إليه، خلال احتجازه طيلة ثمانية أشهر في الحبس الاحتياطي لدى وكالة أمن الدولة، أنواعاً شتى من التُهم الملفقة بهدف تمديد احتجازه.

It is alleged that this arson attack had racist motivations.
ويدعي البلاغ أن الحريق كان ﻷسباب عنصرية.