"البلدان الجزرية النامية" - Traduction Arabe en Anglais

• island developing countries
• of IDCs
• island developing States
• IDC
• for IDCs
• non-island developing countries

Technical services provided to island developing countries include such areas as employment, human resource and enterprise development.
وتشمل الخدمات التقنية المقدمة إلى البلدان الجزرية النامية مجالات مثل العمالة والموارد البشرية وتنمية المشاريع.

The limited range of export commodities available in island developing countries is an added compounding factor that perpetuates such instability.
ويساعد ضيق نطاق الصادرات من السلع اﻷساسية المتاحة في البلدان الجزرية النامية على إدامة حالة عدم الاستقرار هذه.

Specialization and extreme dependence on the external economic environment renders the economies of island developing countries extremely vulnerable.
وتتعرض اقتصادات البلدان الجزرية النامية لخطر كبير جدا بسبب التخصص والاعتماد المفرط على البيئة الاقتصادية الخارجية.

Better understanding of the problems associated with the employment of youth and financial sector reform among the Pacific island developing countries.
وتحسين فهم المشاكل المرتبطة بعمالة الشباب، وإصلاح القطاع المالي في البلدان الجزرية النامية في المحيط الهادئ.

and Item 5: Impact of trade liberalization and globalization on the specialization prospects of IDCs
البند ٥: أثر تحرير وعولمة التجارة على توقعات التخصص في البلدان الجزرية النامية

Advisory services on macroeconomic policy and related institution-building in island developing countries
خدمات استشارية بشأن سياسات الاقتصاد الكلي وما يتصل بها من بناء المؤسسات في البلدان الجزرية النامية

These trends in economic growth should, however, be seen in a broader context in that GNP growth rates are not the only criteria for measuring the sustainability of development in island developing countries.
بيد أنه ينبغي النظر إلى هذه الاتجاهات في النمو الاقتصادي في سياق أوسع لا تكون معدلات نمو الناتج المحلي اﻹجمالي هي المعايير الوحيدة لقياس استدامة التنمية في البلدان الجزرية النامية.

A significant feature of the external sector trends in island developing countries, however, is the degree of export instability.
بيد أن هناك سمة بارزة في اتجاهات القطاع الخارجي في البلدان الجزرية النامية هي الدرجة التي بلغها عدم استقرار الصادرات.

In 1993, some 42 island developing countries had a population of less than 1 million.
وفي عام ١٩٩٣ بلغ عدد البلدان الجزرية النامية التي كان فيها عدد السكان يقل عن المليون نسمة قرابة ٤٢ بلدا.

Many island developing countries are therefore likely to need technical assistance in implementing the Agreement.
لذا، يغلب أن يحتاج كثير من البلدان الجزرية النامية الى مساعدة تقنية في تنفيذ ذلك الاتفاق.

69. Developing the capacity of island developing countries to identify new trading opportunities is essential for these countries.
٦٩ - وتنمية قدرة البلدان الجزرية النامية على تحديد فرصها التجارية الجديدة أمر أساسي لهذه البلدان.

Human resources for investment attraction, technological development and trade expansion should also be enhanced in the perspective of re-specialization in individual island developing countries.
وينبغي أيضا تعزيز الموارد البشرية المخصصة لاجتذاب الاستثمار، وتطوير التكنولوجيا، وتوسيع التجارة، فيما يتصل بإعادة توجيه الاختصاص في مختلف البلدان الجزرية النامية.

Specific measures in favour of island developing countries
تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية

Noting that many island developing countries are least developed countries,
وإذ تلاحظ أن العديد من البلدان الجزرية النامية هي من أقل البلدان نموا،

49/100. Specific measures in favour of island developing countries
٩٤/١٠٠ ـ تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية

Page Noting that many island developing countries are least developed countries,
وإذ تلاحظ أن العديد من البلدان الجزرية النامية هي من أقل البلدان نموا،

As a result, the relationship between island-specific handicaps related to smallness and remoteness on the one hand, and the economic performance of island developing countries on the other hand has become less straightforward than in the past.
ونتيجة لذلك، أصبحت ما تنفرد به العلاقة بين الجزر من عوائق تتصل بصغر حجمها وبعدها، من ناحية، ومن ناحية أخرى بأداء البلدان الجزرية النامية الاقتصادي علاقة ليست مباشرة كما كانت عليه في الماضي.

The paper then focuses on the implications of these developments on the trade specialization prospects of IDCs.
وتركز الورقة بعد ذلك على آثار هذه التطورات على اﻵفاق المرتقبة لتخصص تجارة البلدان الجزرية النامية.

The project, which links research and advocacy with a view to improving knowledge and skills for adaptation to climate change, has enabled exchange of competence and knowledge on developing coastal communities' capacity for dealing with climate change between small island developing States communities and communities in the Arctic region.
وهذا المشروع الذي يجمع بين أنشطة البحث والدعوة من أجل تحسين المعارف والمهارات بغرض التكيف مع آثار تغير المناخ يتيح الفرصة لتبادل الخبرات والمعارف بشأن تطوير قدرات سكان المناطق الساحلية على مواجهة تغير المناخ وذلك بين سكان البلدان الجزرية النامية الصغيرة وسكان منطقة القطب الشمالي.

External shocks, particularly those relating to international trade, represent a general threat from which virtually no IDC is likely to escape.
فالصدمات الخارجية، خاصة تلك التي تتعلق بالتجارة الدولية، تمثل تهديداً عاماً لا يستبعد أن يفلت منه أي من البلدان الجزرية النامية بالفعل.

II. Recent developments toward trade liberalization and globalization: implications for IDCs
ثانيا - التطورات اﻷخيرة نحو تحرير وعولمة التجارة: اﻵثار على البلدان الجزرية النامية

During 1970-1980, export instability in island developing countries increased by 25 per cent, while in non-island developing countries it diminished by 14.5 per cent.
وخلال الفترة ١٩٧٠-١٩٨٠، ارتفعت درجة عدم استقرار الصادرات في البلدان الجزرية النامية بنسبة ٢٥ في المائة، بينما انخفضت في غير البلدان الجزرية النامية بنسبة ١٤,٥ في المائة.