"البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها" - Traduction Arabe en Anglais

• developed countries and countries with economies

Conversely, most developed countries and countries with economies in transition, as well as some developing countries, face the challenge of an ageing urban population and declining fertility that requires increased health care, recreation, transportation and other facilities for the elderly.
وعلى العكس، يواجه معظم البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وكذلك بعض البلدان النامية تحدي شيخوخة سكان المناطق الحضرية وانخفاض الخصوبة اللذين يتطلبان زيادة الرعاية الصحية، والترفيه، والنقل والمرافق الأخرى اللازمة لكبار السن.

In certain developed countries and countries with economies in transition, the number of older persons already exceeds the number of children and birth rates have fallen below replacement levels.
وفي بعض البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، يزيد عدد كبار السن بالفعل عن عدد الأطفال، وتقل معدلات المواليد عن مستويات الإحلال.

The life expectancy in many developed countries and countries with economies in transition exceeds the established retirement or pension age.
وفي كثير من البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، يتجاوز متوسط العمر المتوقع عند الميلاد السن المحددة للتقاعد أو الإحالة إلى المعاش.

The life expectancy in many developed countries and countries with economies in transition exceeds the established retirement or pension age.
وفي كثير من البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، يتجاوز متوسط العمر المتوقع عند الولادة السن المحددة للتقاعد أو الإحالة إلى المعاش.

Older persons in rural areas in developed countries and countries with economies in transition often still lack basic services and have insufficient economic and community resources.
وفي البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، كثيرا ما يظل كبار السن في المناطق الريفية يفتقرون إلى الخدمات الأساسية ويحصلون على موارد اقتصادية ومجتمعية غير كافية.

Also, unemployment is at unacceptably high levels, not only in developing countries but also in developed countries and countries with economies in transition.
كما بلغت البطالة مستويات عالية، ليس في البلدان النامية فحسب، بل أيضا في البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Conversely, most developed countries and countries with economies in transition, together with certain developing countries, face the challenge of an ageing urban population and declining fertility that requires increased health-care, recreation, transportation and other facilities for the elderly.
وعلى العكس من ذلك، تواجه معظم البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، إلى جانب بلدان نامية معينة، التحدي المتمثل في شيخوخة سكان الحضر لديها وانخفاض خصوبتهم مما يتطلب زيادة مرافق الرعاية الصحية، والترويح، والنقل، وغيرها من المرافق من أجل كبار السن.

(c) There would be five such non-governmental participants, three from developing countries and two from developed countries and countries with economies in transition;
)ج( ستكون هناك خمس منظمات غير حكومية لهذا الغرض، ثلاث من البلدان النامية واثنتان من البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

40. Forest-related technology transfer through climate change mitigation projects among annex 1 countries of the United Nations Framework Convention on Climate Change (developed countries and countries with economies in transition) is largely driven by the private sector.
40 - ويتولى القطاع الخاص إلى حد كبير نقل التكنولوجيا المرتبطة بالغابات عن طريق المشاريع الهادفة إلى التخفيف من آثار تغير المناخ المشتركة بين البلدان الواردة في المرفق الأول من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ (البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية).

Older persons in rural areas in developed countries and countries with economies in transition often still lack basic services and have insufficient economic and community resources. (Agreed) (Pending G77 proposal to relocate following para. 12)
وفي البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، كثيرا ما يظل كبار السن في المناطق الريفية يفتقرون إلى الخدمات الأساسية ويحصلون على موارد اقتصادية ومجتمعية غير كافية. (متفق عليه) (في انتظار البت في مقترح مجموعة الـ 77 بنقل هذا النص إلى الفقرة 12)

17. Each round table will be co-chaired by two Chairs to be appointed by the President of the Conference from among the Heads of State or Government and ministers attending the Conference, including those nominated by the regional groups, comprising a total of 12 co-Chairs, six to be drawn from developing countries and six to be drawn from developed countries and countries with economies in transition.
١٧ - وسيشترك في رئاسة كل اجتماع من اجتماعات المائدة المستديرة رئيسان يعيِّنهما رئيس المؤتمر من بين رؤساء الدول أو الحكومات والوزراء الذين يحضرون المؤتمر، بمن فيهم مرشحو المجموعات الإقليمية، يشكلون ما مجموعة 12 رئيسا، على أن يكون ستة منهم من البلدان النامية والستة الآخرون من البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

11. Each round table will be chaired by two Chairs, to be appointed by the President of the General Assembly from among the ministers attending the High-level Dialogue, including those nominated by the regional groups; of the six co-Chairs, three are to be drawn from developing countries and three from developed countries and countries with economies in transition.
11 - وسيكون لكل اجتماع مائدة مستديرة رئيسان يعيِّنهما رئيس الجمعية العامة من بين الوزراء الذين يحضرون الحوار الرفيع المستوى، بمن فيهم مرشحو المجموعات الإقليمية، على أن ينتمي ثلاثة من الرؤساء المشاركين الستة إلى البلدان النامية والثلاثة الآخرون إلى البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

11. Each round table will be chaired by two Chairs, to be appointed by the President of the General Assembly from among the ministers attending the High-level Dialogue, including those nominated by the regional groups; of the six coChairs, three are to be drawn from developing countries and three from developed countries and countries with economies in transition.
11 - وسيكون لكل اجتماع مائدة مستديرة رئيسان يعيِّنهما رئيس الجمعية العامة من بين الوزراء الذين يحضرون الحوار الرفيع المستوى، بمن فيهم مرشحو المجموعات الإقليمية، على أن ينتمي ثلاثة من الرؤساء المشاركين الستة إلى البلدان النامية والثلاثة الآخرون إلى البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

11. Each round table will be chaired by two chairpersons to be appointed by the President of the General Assembly from among the ministers attending the High-level Dialogue, including those nominated by the regional groups; of the six cochairpersons, three are to be drawn from developing countries and three from developed countries and countries with economies in transition.
11 - وسيكون لكل اجتماع مائدة مستديرة رئيسان يعينهما رئيس الجمعية العامة من بين الوزراء الذين يحضرون الحوار الرفيع المستوى، بمن فيهم مرشحو المجموعات الإقليمية، على أن ينتمي ثلاثة من الرؤساء المشاركين الستة إلى البلدان النامية وثلاثة منهم إلى البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.