"البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل" - Traduction Arabe en Anglais

• low- and middle-income countries
• low-income and middle-income countries
• low and middle-income countries
• of low- and middle-income
• low- and medium-income countries
• the low- and middle-income
• lower- and middle-income countries
• low- and middle-income nations

The burden of non-communicable diseases in low- and middle-income countries goes beyond the fact that those countries are home to the world's largest populations.
ويفوق عبء الأمراض غير المعدية في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل عبء سكانها، حيث يعيش فيها أكبر عدد من سكان العالم.

The action plan has six objectives, with a particular focus on low- and middle-income countries and vulnerable populations.
وتتضمن خطة العمل ستة أهداف، مع التركيز بوجه خاص على البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل والفئات الضعيفة من السكان.

Today, the burden of non-communicable diseases in low- and middle-income countries exceeds that in high-income countries.
واليوم، فإن عبء الأمراض غير المعدية في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل يفوق عبئها في البلدان مرتفعة الدخل.

A number of low- and middle-income countries are still exposed to the high risk of debt distress.
وما زال بعض البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل معرضة لمحنة الاستدانة عالية المخاطر.

low- and middle-income countries bear the brunt of the global NCD burden.
تتحمل البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل القسط الأكبر من العبء العالمي للأمراض غير المعدية.

As a consequence, 8 million people are dying prematurely every year in low- and middle-income countries from NCDs.
ونتيجة لذلك، ثمة 8 ملايين نسمة يموتون قبل الأوان كل عام في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل بسبب الأمراض غير المعدية.

For low- and middle-income countries, efforts to develop an equitable and orderly international debt workout mechanism need to be continued.
وتلزم مواصلة بذل الجهود لوضع آلية دولية منصفة ومنظمة لتسوية ديون البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

According to the report, low- and middle-income countries witness over 90 per cent of the world's fatalities on the roads, despite accounting for only 48 per cent of the world's vehicles.
وفقا للتقرير، تشهد البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل أكثر من 90 في المائة من الوفيات العالمية على الطرق، على الرغم من أنها لا تضم سوى نسبة 48 في المائة من المركبات في العالم.

The process should ensure adequate representation of developing countries, particularly low- and middle-income countries.
وينبغي أن تكفل العملية التمثيل المناسب للبلدان النامية، خاصة البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

There has been considerable expansion of antiretroviral treatment in low- and middle-income countries.
وتم توسيع كبير للعلاج المضاد للفيروسات العكوسة في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

However, the relative economic impact of disasters was greatest in low- and middle-income countries.
غير أن التأثير الاقتصادي النسبي كأن أشد وقعا في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

Many low- and middle-income countries are not beneficiaries of the multilateral debt relief initiative.
والعديد من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل لا تستفيد من المبادرة المتعددة الأطراف للتخفيف من عبء الديون.

At current rates of scaling up, most low- and middle-income countries will still fail to meet universal access targets by 2010.
وبالمعدلات الحالية لزيادة الجهود، ستظل معظم البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل عاجزة عن بلوغ أهداف تعميم الوصول بحلول عام 2010.

That level of spending from domestic resources on access to treatment is considered the highest among the low- and middle-income countries.
إن مستوى الإنفاق هذا من الموارد المحلية للحصول على العلاج يُعتبر الأعلى بين البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

In addition, Governments in low- and middle-income countries allocate insignificant amounts of domestic resources to risk reduction.
وبالإضافة إلى ذلك، تخصص الحكومات في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل مبالغ كبيرة من الموارد المحلية للحد من الأخطار.

low- and middle-income countries 91 per cent
البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل 91 في المائة

Moreover, the World Bank's price index for primary commodities from low- and middle-income countries has fallen steadily since 1995.
كما انخفض باطراد منذ عام 1995 مؤشر البنك الدولي لأسعار السلع الأولية المستوردة من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

Many factors limit programming capacity in low- and middle-income countries.
وتحد عوامل كثيرة من القدرة على البرمجة في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

HIV-specific clinical services must also be linked with efforts to address non-communicable diseases, given that such diseases are on the rise in low-income and middle-income countries.
ويجب أيضا ربط الخدمات السريرية المتعلقة تحديدا بالفيروس بجهود معالجة الأمراض غير المعدية، وذلك بالنظر إلى اتجاه هذه الأمراض للتزايد في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

Between one third and one half of the solid waste generated within most cities in low and middle-income countries is not collected.
ولا يجري جمع ما يتراوح من ثلث إلى نصف النفايات الصلبة التي تتولد داخل معظم المدن في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل.

This has occurred largely through buy-backs supported by the World Bank and IMF and has benefited low- and medium-income countries in the region.
وقد تم ذلك إلى حد كبير خلال إعادة الشراء المدعومة من البنك الدولي وصندوق النقد الدولي واستفادت منها البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل في المنطقة.

It also clearly shows that only half of the resource requirements of the lower- and middle-income countries are being met in 2007.
ويبين التقرير بوضوح أيضا أنه لم يتم في عام 2007 سوى الوفاء بنصف احتياجات البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل من الموارد.

In the post-Soviet era, Georgia is the only country among low- and middle-income nations to guarantee a more than 75 per cent universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
ففي مرحلة ما بعد الحكم السوفياتي، أضحت جورجيا البلد الوحيد من بين البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل الذي يحقق نسبة تتجاوز 75 في المائة فيما يتعلق بإمكانية حصول الجميع على خدمات الوقاية من الفيروس وعلاج المصابين به والعناية بهم ودعمهم.