"البلدان النامية في" - Traduction Arabe en Anglais

• developing countries in
• developing countries to
• developing countries into
• of developing countries
• developing countries at
• developing countries of
• the developing countries
• developing countries on
• developing countries for
• in developing countries
• developing countries with
• developing country
• developing countries as
• AND IN
• developing-country

developing countries in Asia alone have come to represent 36 per cent of the world's merchandise exports in 2013.
وشكلت حصة البلدان النامية في آسيا وحدها نسبة 36 في المائة من صادرات العالم من البضائع في عام 2013.

States also noted the value of further drawing on the expertise available in developing countries in that regard.
وأشارت الدول أيضا إلى قيمة مواصلة الاعتماد على الخبرة المتاحة في البلدان النامية في هذا الصدد.

A rising number of developing countries in Africa, Asia and Latin America are disengaging from the system.
فما فتئ عدد متزايد من البلدان النامية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية يفك ارتباطه بالنظام.

Such reform must enhance the voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting processes.
ويجب أن يعزز هذا الإصلاح صوت ومشاركة البلدان النامية في عمليتي صنع القرار وتحديد المعايير.

While the contribution of developing countries to the world economy was rising, they remained vulnerable to the vagaries of the market.
ورغم أن مساهمات البلدان النامية في الاقتصاد الدولي تتزايد، إلا أنها لا تزال ضعيفة أمام التقلبات الحادة في السوق.

The national efforts of developing countries in this regard can be successful only if the international community continues to lend its support.
ولن تتكلل الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية في هذا الشأن بالنجاح إلا إذا واصل المجتمع الدولي تقديم دعمه لها.

Overall, the share of developing countries in global merchandise trade increased from 29 per cent in 1996 to 37 per cent in 2006.
وعموماً، زادت حصة البلدان النامية في التجارة العالمية للسلع من 29 في المائة عام 1996 إلى 37 في المائة عام 2006.

To respond to the capacity-building needs of developing countries in regard to the sustainable use of biodiversity
تلبية احتياجات البلدان النامية في مجال بناء القدرات فيما يتعلق باستخدام التنوع البيولوجي بطريقة مستدامة

States with the necessary financial and technical resources must therefore assist developing countries in the preparation of those submissions.
ولذلك، يجب على الدول التي تمتلك الموارد المالية والتقنية اللازمة مساعدة البلدان النامية في إعداد تلك التقارير.

However, not all the developing countries in the region are making strong progress towards all the targets.
غير أن التقدم الكبير نحو تلك الأهداف لم يحرز في جميع البلدان النامية في المنطقة.

The working group should also recommend ways to enhance the participation of stakeholders from developing countries in all Forum activities.
وينبغي أن يوصي الفريق العامل أيضاً بطرق لتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة من البلدان النامية في جميع أنشطة المنتدى.

Reform of global economic and financial governance must aim primarily at increasing the participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
وأضاف أن إصلاح الحوكمة الاقتصادية في العالم يجب أن يرمي أساساً إلى زيادة مشاركة البلدان النامية في مؤسسات بريتون وودز.

This Programme supports the efforts of developing countries in addressing these challenges through strengthening the productive capacities of developing countries.
ويدعم هذا البرنامج جهود البلدان النامية في مجال التصدي لهذه التحديات من خلال تعزيز القدرات الإنتاجية للبلدان النامية.

The infrastructure needed to support developing countries in a fully functioning climate regime had been improved significantly.
وتحسن بشكل كبير الهيكل الأساسي اللازم لدعم البلدان النامية في ظل نظام مناخي يعمل بالكامل.

AI Strengthening capacity of national tax administrations of developing countries in Latin America to reduce tax transaction costs
تعزيز قدرات إدارات الضرائب الوطنية في البلدان النامية في أمريكا اللاتينية للحد من تكاليف المعاملات الضريبية

The share of developing countries in these imports was 56.8 per cent, 13.5 per cent and 12.6 per cent, respectively.
وبلغ نصيب البلدان النامية في هذه الواردات ٨,٦٥ في المائة، و٥,٣١ في المائة و٦,٢١ في المائة على التوالي.

To that end, the international community should assist developing countries in the effort to reduce the mortality rate of children.
ولتحقيق ذلك ينبغي أن يساعد المجتمع الدولي البلدان النامية في الجهود التي تبذلها لتقليل معدل الوفيات بين اﻷطفال.

The hesitation in developing countries to initiate nuclear power programmes is often due to unfamiliarity with the steps needed.
وغالبا ما يعزى تردد البلدان النامية في بدء برامج الطاقة النووية إلى عدم إلمامها بالخطوات اللازمة لذلك.

In this regard it was noted that South-South cooperation could facilitate the integration of developing countries into the world economy.
ولوحظ في هذا الصدد، أن بإمكان التعاون فيما بين بلدان الجنوب تيسير إدماج البلدان النامية في الاقتصادي العالمي.

In any case, the multilateral mechanism should not lead to a monopolistic and selective approach that puts developing countries at a disadvantage.
وعلى أي حال، ينبغي ألا تؤدي الآلية المتعددة الأطراف إلى إتباع نهج احتكاري وانتقائي يجعل البلدان النامية في موقف ضعيف.

The developing countries of Africa in particular were experiencing the negative effects of global warming more than other regions.
وتعاني البلدان النامية في أفريقيا، بصفة خاصة، من الاحترار العالمي أكثر من المناطق الأخرى.

It was also recognized that efforts had been made to include experts from developing countries on the list of panellists at previous meetings.
واعتُرف أيضا بأنه بذلت جهود لدمج خبراء من البلدان النامية في قائمة أمثال هؤلاء المشاركين في الاجتماعات السابقة.

That led to the creation of the guidelines on technical cooperation among developing countries for United Nations organizations in the mid-1990s, followed by the performance assessment standards.
وأدى هذا إلى وضع مبادئ توجيهية بشأن التعاون التقني فيما بين البلدان النامية في منتصف تسعينيات القرن الماضي، وأعقب ذلك وضع معايير تقييم الأداء.

Fourthly, support should be increased to assist developing countries with capacity-building.
رابعاً يجب زيادة الدعم لمساعدة البلدان النامية في بناء القدرات.

Policy issues and programmes supporting developing country firms to invest abroad
القضايا والبرامج السياساتية الداعمة لشركات البلدان النامية في الاستثمار الخارجي

Debt situation of the developing countries as at mid-1997
حالة ديون البلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٧

Such contribution should seek, inter alia, to address in particular the obstacles that developing countries are experiencing in mobilising the resources AND IN obtaining the technology and capability needed to implement their sustainable development programmes;
هذا الإسهام يجب أن يسعى وبصفة خاصة، ضمن أمور أخرى، إلى تذليل الصعاب التي تواجهها البلدان النامية في حشد الموارد والحصول على التكنولوجيا والقدرة التي تحتاجها لتنفيذ برامج التنمية المستدامة بها؛

A critical task for developing-country Governments, therefore, is to design a clear strategy that:
ومن ثمة تتمثل المهمة الحاسمة التي تقع على عاتق حكومات البلدان النامية في وضع استراتيجية واضحة ترمي إلى ما يلي: