"البلدان نموا على وجه الخصوص" - Traduction Arabe en Anglais

• developed countries in particular

On the one hand, there is notable progress in untying aid to Africa, and to the least developed countries in particular, and 18 donors have signed up to the International Aid Transparency Initiative.
فمن ناحية، هناك تقدم ملحوظ في إزالة مشروطية المعونة المقدمة إلى أفريقيا، وأقل البلدان نموا على وجه الخصوص. وقد وقعت 18 من الجهات المانحة على المبادرة الدولية للشفافية في المعونة.

The situation in the least developed countries in particular makes it clear that the eradication of poverty continues to be our overriding concern.
إن الحالة في أقل البلدان نموا على وجه الخصوص توضح أن قضية استئصال الفقر لا تزال تمثل الشاغل الرئيسي لنا.

The least developed countries in particular require special attention so that they do not slip further into the abyss of poverty and disintegration.
وأقل البلدان نموا على وجه الخصوص تقتضي عناية خاصة حتى لا تنحدر أكثر إلى هوة الفقر والتفكك.

Capacity-building initiatives and exchanges of experiences and practices should support developing countries and least developed countries in particular in tracking, monitoring and evaluating the impact and performance of different types of financing flows.
وينبغي أن تعمل مبادرات بناء القدرات وعمليات تبادل الخبرات والممارسات على دعم البلدان النامية وأقل البلدان نموا على وجه الخصوص في تتبع مختلف أنواع تدفقات التمويل ورصدها وتقييم آثارها وأدائها.

Unfortunately, little had been done and thus far to transfer technology and the least developed countries in particular had little, if any, cutting-edge technology.
ولسوء الحظ، لم يتحقق حتى الآن إلا القليل في مجال نقل التكنولوجيا، كما أن أقل البلدان نموا على وجه الخصوص لا يتوفر لديها إلا ما ندر من التكنولوجيا الحديثة المتطورة، إن توفرت أصلا.

The promises held out in the 1970s of providing official development assistance to developing countries in general, and to the least developed countries in particular, have not been fulfilled.
ولم يتم الوفاء بالوعود التي قطعت في السبعينيات بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية للبلدان النامية عموما ولأقل البلدان نموا على وجه الخصوص.

The Food and Agriculture Organization (FAO) has shown some promising steps towards enhancing the relevance and efficiency of its activities, including through its Joint Division with the IAEA, which is important for developing and least developed countries in particular.
وقد اتخذت منظمة الأغذية والزراعة بعض الخطوات الواعدة نحو تعزيز أهمية أنشطتها وكفاءتها، بما في ذلك من خلال شعبتها المشتركة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وهو أمر هام للبلدان النامية وأقل البلدان نموا على وجه الخصوص.

Innovative initiatives are essential in the areas of trade, official development assistance, debt alleviation, technology transfer and financing for developing countries in general and least developed countries in particular to enable them to benefit as much as possible from globalization.
إن المبادرات الابتكارية ضرورية في مجالات التجارة والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف عبء الديون ونقل التكنولوجيا والتمويل للبلدان النامية بصفة عامة وأقل البلدان نموا على وجه الخصوص لتمكينها من الاستفادة من العولمة بأكبر قدر ممكن.

The least developed countries in particular depended on global partnerships aimed at fulfilling commitments to provide official development assistance, market access, technical and financial support, and capacity-building in order to enable women's participation in socio-economic development.
وتعتمد أقل البلدان نموا على وجه الخصوص على الشراكات العالمية التي تهدف إلى الوفاء بالتزامات توفير المساعدة الإنمائية الرسمية وإتاحة إمكانية الوصول إلى الأسواق وتقديم الدعم التقني والمالي وبناء القدرات، من أجل تمكين المرأة من المشاركة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

38. Aid for trade, the category of official development assistance (ODA) that supports developing countries and least developed countries in particular in addressing trade-related constraints and in strengthening their trade capacity, declined significantly in 2011, in line with the overall fall in ODA.
38 - وتراجعت المعونة التجارية تراجعا كبيرا في عام 2011، وهي تلك الفئة من المساعدة الإنمائية الرسمية التي تدعم البلدان النامية وأقل البلدان نموا على وجه الخصوص في مواجهة القيود المفروضة على التجارة وفي تعزيز قدراتها التجارية.