"البلدة بأسرها" - Traduction Arabe en Anglais

• whole town
• entire town

The whole town was on the street watching my mother cry.
كانت البلدة بأسرها في الشارع تُشاهد أمي تبكي

I know you didn't manage to screw the whole town up all over again while I was on my weekend trip to limbo.
أوقن أنّك لم تستطع إفساد البلدة بأسرها ثانيةً أثناء رحلتي خلال عطلة نهاية الأسبوع لسجن الأرواح.

And follow your conscience, or the whole town gets a taste of it.
وطاوعي ضميركِ، وإلّا فإنّ البلدة بأسرها ستتذوّقه

And now, if you don't give her your hearts, she can destroy the whole town.
والآن، ما لَمْ تعطيانها قلبيكما فبإمكانها تدمير البلدة بأسرها

You do this, you condemn the entire town, and even your own grandson, to whatever happens.
إنْ فعلتَ هذا، ستحكم على البلدة بأسرها وحتّى على حفيدك بما سيحدث

The whole town just watched you get shot. I'm calling an ambulance.
لقد رأته البلدة بأسرها يُردى، سأتّصل بالاسعاف.

Conniving little bitch compelled the whole town.
تلك الساقطة المتستّرة أذهنت البلدة بأسرها

One lousy cell tower for the whole town.
برجُ إتصالاتٍ وحيد حقير لتغطية البلدة بأسرها

Our only clue is we've not been able to rustle up any eyewitnesses although we've canvassed practically the whole town.
دليلنا الوحيد هو أننا لم نستطع إيجاد أي شاهد عيان على الرغم من أننا دقّقنا البلدة بأسرها

All of a sudden, the whole town was possessed.
و من دون سابق إنذار , كانت البلدة بأسرها قد تمّ الإستحواذ عليها

I can't believe you drive the whole town to this, including the mayor.
لا أصدّق أنّك قدتَ البلدة بأسرها إلى هذا، بما فيهم العمدة

All she wanted to do was share her good news, and because of me, now the whole town knows.
كلّ ما أرادت فعله هو إعلان أنبائها السارّة، وبسببي باتت البلدة بأسرها تعلم

Look, I'm sorry you're upset, but if we tell the truth now, I'll be humiliated in front of the whole town.
أنا آسف أنّك منزعجة، لكن لو قلنا الحقيقة سأهان أمام البلدة بأسرها

So we either let the whole town die, or... the Evil Queen gets exactly what she's always wanted.
إذاً إمّا نترك البلدة ...بأسرها تموت أو تنال الملكة الشرّيرة بالضبط ما أرادته دائماً

I'm sure the whole town's thinking it.
أجزم بأن البلدة بأسرها تظن هذا

You're damn right they're scared, the whole town's scared.
بالطبع خائفان البلدة بأسرها كذلك

If we met openly, the whole town would know and the rest of England soon after.
لو تقابلنا في العلن البلدة بأسرها ستعرف و" إنجلترا" بأكلماها بعد ذلك بقليل.

whole town is laughing at me behind my back.
البلدة بأسرها تضحك مني بدون علمي

Are you mad bringing them here when the entire town is hunting us?
هل جُننت لإحضارهن إلى هنا بينما البلدة بأسرها تطاردنا؟

The entire town did exactly what he said.
نفّذت البلدة بأسرها ما أملاه تمامًا.

Bloody hell, the entire town will destroy itself.
اللعنة، البلدة بأسرها ستدمّر نفسها