"البلد المضيف بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• the host country on
• host country with regard
• the host country regarding
• the host country concerning
• the host country about
• the host country for

(iii) Representation of the United Nations in the negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
' 3` تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن تنفيذ اتفاق المقر؛

(iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
' 3` تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن تنفيذ اتفاق المقر؛

He sought to renew discussions with the host country on this issue with a view to finding an early solution.
والتمس تجديد المناقشات مع البلد المضيف بشأن هذه المسألة بغية إيجاد حل قريب لها.

(f) The Committee notes the comments made by the host country with regard to efforts made to improve the implementation of the Parking Programme and also notes the participation of the representatives of the City of New York in its meetings;
(و) وتحيط اللجنة علما بالتعليقات التي أبداها البلد المضيف بشأن الجهود المبذولة لتحسين تنفيذ برنامج وقوف السيارات، وتلاحظ أيضا مع التقدير حضور ممثلي مدينة نيويورك جلساتها؛

Discussions are still ongoing with the host country regarding funding modalities.
وما زالت المناقشات جارية مع البلد المضيف بشأن طرائق التمويل.

Memorandum for submission to the Committee on Relations with the host country concerning illegal demands for real estate taxes on the building of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya in New York
مذكرة للعرض على لجنة العلاقات مع البلد المضيف بشأن المطالبات غير القانونية بضرائب عقارية على مبنى بعثة الجماهيرية العربية الليبية في نيويورك

(ii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement;
`2 ' تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن شتى المسائل المتصلة بتنفيذ اتفاق المقر؛

(ii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
`2 ' تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن تنفيذ اتفاق المقر؛

(iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement;
' 3` تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن تنفيذ اتفاق المقر

(iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement.
' 3` تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن تنفيذ اتفاق المقر.

(iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement;
' 3` تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن مسائل مختلفة تتصل بتنفيذ اتفاق المقر؛

(iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of headquarters agreement;
`3 ' تمثيل الأمم المتحدة في المفاوضات مع البلد المضيف بشأن تنفيذ اتفاق المقر؛

He/she also advises the protocol offices of the Presidency and of the Prime Ministry of the host country on their official functions;
كما يُسدي المشورة إلى مكاتب المراسم التابعة للرئاسة ولرئاسة الوزراء في البلد المضيف بشأن المهام الرسمية؛

(j) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee notes that some travel restrictions were removed during the course of the past year.
(ي) وفيما يتعلق بلوائح السفر الصادرة عن البلد المضيف بشأن موظفي بعثات معينة وموظفي الأمانة العامة ممن يحملون جنسيات معينة، تنوه اللجنة إلى أن بعض قيود السفر قد رفعت خلال العام الماضي.

(d) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee expresses the hope that remaining travel restrictions will be removed by the host country as soon as possible.
)د( فيما يتعلق بأنظمة السفر التي أصدرها البلد المضيف بشأن موظفي بعض البعثات وموظفي اﻷمانة العامة من بعض الجنسيات، فإن اللجنة تعرب عن أملها في أن يقوم البلد المضيف بازالة ما تبقى من قيود السفر في أقرب وقت ممكن.

He expressed the wish to hear the opinion of the representative of the host country regarding these issues.
وأعرب عن رغبته في أن يستمع إلى رأي ممثل البلد المضيف بشأن هذه المسائل.

Although her delegation, and others, had had an oral briefing from the United States delegation, she was not sure if the Secretariat itself had received enough information from the host country regarding its proposal.
ووفد اليابان قد استمع، هو ووفود أخرى، إلى إحاطة إعلامية شفوية من وفد الولايات المتحدة، ولكنه غير متأكد مما إذا كانت الأمانة العامة نفسها قد تلقت معلومات كافية من البلد المضيف بشأن اقتراحه.

(d) UNU enters into negotiations with the host country concerning a draft host country agreement and contribution agreement that will define the terms and conditions for the funding, premises, facilities and status of personnel of the proposed centre.
(د) وتدخل الجامعة في مفاوضات مع البلد المضيف بشأن مشروع اتفاق مع البلد المضيف واتفاق للتبرع يحدد بنود وشروط التمويل والمباني والمرافق فضلا عن مركز موظفي المركز المقترح.

However, the Department of Public Information apparently did not deem it necessary to consult the host country about a decision to close an information centre in its capital.
إذ أن ادارة شؤون الاعلام يبدو أنها ترى أنه من غير اللازم التشاور مع البلد المضيف بشأن اغلاق مركز للاعلام يقع في عاصمتها.

With regard to utilities, the unutilized balance resulted from delays in the finalization of a memorandum of understanding with the host country for the supply of electricity.
وبالنسبة للمنافع العامة، نتج الرصيد غير المستخدم عن تأخر الانتهاء من مذكرة تفاهم مع البلد المضيف بشأن الإمداد بالكهرباء.