"البورتوريكيون" - Traduction Arabe en Anglais

• Puerto Ricans
• Puerto Rican
• Rican people had

Puerto Ricans had lost their national pride and believed that they survived only thanks to federal aid.
لقد فقد البورتوريكيون اعتزازهم الوطني ويعتقدون أنهم ليسوا على قيد الحياة إلا بفضل المساعدة الفيدرالية.

However, Puerto Ricans suffered various forms of discrimination compared to other citizens of the United States.
ومع ذلك، يعاني البورتوريكيون من العديد من أشكال التمييز مقارنة بالمواطنين الآخرين للولايات المتحدة.

In the view of the Puerto Ricans, it was that resolution that was the basis for consideration within the Special Committee of the question of Puerto Rico.
ويرى البورتوريكيون في هذا القرار بالتحديد أساسا لاستعراض اللجنة الخاصة لقضية بورتوريكو.

Since then, Puerto Rican lovers of justice and freedom have been struggling against that infamous regime.
ومنذ ذلك الحين، مابرح محبو الحرية والعدالة البورتوريكيون يكافحون ضد ذلك النظام الشائن.

Every year dozens of Puerto Rican petitioners spoke in the Special Committee on decolonization in defence of their just struggle.
وقال إن العشرات من مقدمي الالتماسات البورتوريكيون يتكلمون كل عام في اللجنة الخاصة مدافعين عن كفاحهم المشروع.

Puerto Ricans had, however, been unanimous in their abhorrence of that brutal act by the United States.
ومع ذلك، فقد أجمع البورتوريكيون على مقتهم لهذا العمل الوحشي الذي ارتكبته الولايات المتحدة.

Puerto Ricans were basically for statehood.
ويؤيد البورتوريكيون بصفة أساسية أن تتحول الجزيرة إلى ولاية.

Puerto Ricans considered those claims hypocritical.
ويعتبر البورتوريكيون هذه الادعاءات من باب النفاق.

Puerto Ricans in the United States were the second largest minority, actively participating in the life of society.
ويشكل البورتوريكيون ثاني أكبر أقلية في الولايات المتحدة، ويشاركون بنشاط في حياة المجتمع.

Despite 116 years of colonial domination, Puerto Ricans had maintained their culture, identity, sense of nationhood and desire for independence.
وعلى الرغم من هيمنة استعمارية دامت 116 عاما، حافظ البورتوريكيون على ثقافتهم وهويتهم ورغبتهم في نيل الاستقلال.

Puerto Ricans nonetheless remained a Latin American, Spanish-speaking and Caribbean people.
وعلى الرغم من ذلك يظل البورتوريكيون شعبا من شعوب أمريكا اللاتينية ناطقا بالإسبانية وينتمي إلى منطقة البحر الكاريبي.

Puerto Ricans should be able to decide their destiny without alien oversight regardless of their place of residence; limiting voting to those residing in Puerto Rico would only strengthen the control exercised by the colonial Power.
وينبغي أن يكون البورتوريكيون قادرين على أن يقرروا مصيرهم دون إشراف غرباء بغض النظر عن أماكن إقامتهم؛ لأن جعل التصويت مقتصراً على من يقيمون في بورتوريكو من شأنه أن يعزز سيطرة القوة الاستعمارية.

Puerto Rico was governed by President Obama, a President for whom Puerto Ricans could not vote.
وأشار إلى أن بورتوريكو يحكمها الرئيس أوباما وهو رئيس لم يصوِّت البورتوريكيون لانتخابه.

The Irish and Puerto Ricans do that too.
الايرلنديين و البورتوريكيون يفعلون هذا ايضاً

Hence, the national liberation struggle has been organized not only by Puerto Ricans living in the island, but also by Puerto Ricans living in the territory of the metropolitan Power.
ولهذا فإن كفاح التحرير الوطني لم ينظمه البورتوريكيــون الذين يعيشون في الجزيرة فحسب، ولكن أيضا البورتوريكيون الذين يعيشون في أراضي الدولة المتروبولية.

Puerto Ricans of all religions and ideologies had called for his release from prison; to ignore those requests, made in a respectful but firm manner, would be an act of tyranny.
وقد طلب البورتوريكيون من جميع الأديان والأيديولوجيات الإفراج عنه من السجن؛ وإن تجاهل هذه الطلبات التي قُـدمت بطريقة محترمة ولكن حازمة سيكون عملا من أعمال الطغيان.

Puerto Ricans had expressed their preference for full integration as a state of the United States in the recent referendum.
وقد أعرب البورتوريكيون في الاستفتاء الذي أجري مؤخراً عن تفضيلهم للاندماج على نحو كامل كإحدى ولايات الولايات المتحدة الأمريكية.

A voice must be given to the undoubted majority of Puerto Ricans opposed to Puerto Rico's current political status, in order to put an end, once and for all, to the spurious argument that Puerto Ricans favoured colonialism.
ويجب الاستماع إلى الأغلبية التي لا شك فيها من البورتوريكيين المعارضين للوضع السياسي الراهن لبورتوريكو بغية وضع حد، بشكل نهائي، للحجة الزائفة بأن البورتوريكيون يفضلون الاستعمار.

Owing to the status issue, Puerto Rican defenders of the human rights enshrined in United Nations instruments were unable to participate as State representatives in international conferences or the United Nations itself.
وبالنظر إلى قضية الوضع، لا يستطيع المدافعون البورتوريكيون عن حقوق الإنسان المتضمَّـنة في صكوك الأمم المتحدة المشاركة كمـمثلين للدولة في المؤتمرات الدولية أو في الأمم المتحدة ذاتها.

Puerto Rican independence fighters merely sought self-determination for their people, yet the United States continued to arrest and imprison them.
والمحاربون البورتوريكيون الذين يهدفون إلى تحقيق الاستقلال يسعون إلى تحقيق تقرير المصير لشعبهم، ومع ذلك فإن الولايات المتحدة لا تزال تواصل اعتقالهم وحبسهم.

109. At the invitation of the Chairman, Mr. Vargas (Concerned Puerto Rican Americans) took a place at the petitioners' table.
109 - بدعوة من الرئيس احتل السيد فارغاس - الأبن (مؤسسة " الأمريكيون - البورتوريكيون) مكانه إلى مائدة المتكلمين.

63. Despite the oppression to which the Puerto Rican people had been subjected, certain victories had also been achieved.
63 - وبالرغم من القمع الذي ما زال البورتوريكيون خاضعين له، تحققت بعض الانتصارات أيضا.