"البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة" - Traduction Arabe en Anglais

• the environment in relation to armed conflicts
• the environment in relation to armed conflict

Protection of the environment in relation to armed conflicts
حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

Protection of the environment in relation to armed conflicts
واو - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

XI. Protection of the environment in relation to armed conflicts 186 - 222 249
الحادي عشر - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة 186-222 322

E. Protection of the environment in relation to armed conflicts 31 - 32 9
هاء - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة 31-32 10

55. In her concluding remarks, the Special Rapporteur had stressed the importance of receiving information from States concerning legislation and regulations in force aimed at protecting the environment in relation to armed conflict.
٥٥ - واستطرد قائلا إن المقررة الخاصة قد شددت في ملاحظاتها الختامية على أهمية تلقي معلومات من الدول بشأن التشريعات والأنظمة السارية لديها الهادفة لحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

10. Protection of the environment in relation to armed conflicts.
10- حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

E. Protection of the environment in relation to armed conflicts
هاء- حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة

99. With regard to the topic " Protection of the environment in relation to armed conflicts " , her delegation noted that the discussion in the Commission had not succeeded in clearly delineating its scope.
٩٩ - وبالنسبة لموضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، قالت إن وفد بلدها يلاحظ أن المناقشة التي جرت في لجنة القانون الدولي لم تتمكن من تحديد النطاق بوضوح.

All in all, the preliminary report on the protection of the environment in relation to armed conflicts provided a very good basis for continued work on the topic.
وإجمالا، فإن التقرير الأولي المتعلق بحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة يشكّل أساسا جيدا جدا لمواصلة العمل على هذا الموضوع.

In addition, it would be interesting to clarify the contribution that other bodies of law, in particular human rights law and international environmental law, might make with regard to the protection of the environment in relation to armed conflicts.
وعلاوة على ذلك، سيكون من المفيد توضيح المساهمة التي يمكن أن تقدمها مجموعة القوانين الأخرى، وخاصة قانون حقوق الإنسان، والقانون البيئي الدولي، بالنسبة لحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

As a result, dealing with the protection of the environment in relation to armed conflicts required a thorough and comprehensive examination of those bodies of law.
ونتيجة لذلك، فإن معالجة مسألة حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة تتطلب دراسة وافية وشاملة لهذه المجموعة من القوانين.

102. She was pleased that the Commission had decided to include the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in its programme of work.
102 - وأعربت عن سرورها لأن اللجنة قررت إدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عملها.

17. His delegation welcomed the inclusion of the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in the Commission's programme of work.
17 - وأعرب عن ترحيب وفده بإدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عمل اللجنة.

70. Her delegation welcomed the inclusion of the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts in the Commission's programme of work.
70 - وأعربت عن ترحيب وفدها بإدراج موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة في برنامج عمل اللجنة.

10. Protection of the environment in relation to armed conflicts.
10 - حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

18. He supported the Commission's work on the topic of promotion and protection of the environment in relation to armed conflicts.
18 - وأعرب عن تأييده لعمل لجنة القانون الدولي بشأن موضوع تعزيز وحماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة.

69. While some delegations welcomed the inclusion of the topic " Protection of the environment in relation to armed conflicts " , others questioned its usefulness in the light of existing relevant rules under the Geneva Conventions.
69 - ورغم أن بعض الوفود رحبت بإدراج موضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، فإن وفوداً أخرى شككت في مدى فائدته في ضوء القواعد القائمة ذات الصلة في إطار اتفاقيات جنيف.

131. As to the topic " Protection of the environment in relation to armed conflicts " , the Nordic countries considered it vital to enhance protection of the environment before, during and after armed conflict.
١٣١ - وفيما يتعلق بموضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، أشار إلى أن بلدان الشمال الأوروبي ترى أن من المهم للغاية تعزيز حماية البيئة قبل النزاعات المسلحة وأثناءها وبعدها.

Her delegation was pleased at the inclusion in the Commission's programme of work of two new topics, on protection of the environment in relation to armed conflicts -- on which discussions were promising -- and on protection of the atmosphere.
وأضافت أن وفد بلدها يعرب عن ارتياحه لإدراج موضوعين جديدين في برنامج عمل اللجنة، بشأن حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة - التي تعد المناقشات بشأنها واعدة - وبشأن حماية الغلاف الجوي.

44. The topic of protection of the environment in relation to armed conflicts was a logical continuation of the Commission's recent work on the closely related topics of effects of armed conflicts on treaties and fragmentation of international law.
44 - وأضافت أن موضوع حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة يعد أحد الالتزامات المنطقية لعمل اللجنة الأخير بشأن المواضيع الوثيقة الصلة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات وتجزؤ القانون الدولي.

86. With regard to the topic " Protection of the environment in relation to armed conflict " , as a matter of principle Israel attached great importance to the protection of the environment, including in the context of armed conflict.
٨٦ - وتطرقت إلى موضوع " حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " ، فقالت إن إسرائيل من حيث المبدأ تعلق أهمية كبيرة على حماية البيئة، بما في ذلك في سياق النزاع المسلح.