"البيئي والاجتماعي" - Traduction Arabe en Anglais

• environmental and social
• social and environmental
• environmentally and socially

Guidance Note: environmental and social Screening Procedure for UNDP Projects
ملاحظة إرشادية: إجراءات الفحص البيئي والاجتماعي لمشاريع البرنامج الإنمائي

This cooperation also includes much less evaluation with respect to the environmental and social impact, particularly in the case of infrastructure projects.
كما أن هذا التعاون ينطوي على تقييم أقل بكثير فيما يتصل بالأثر البيئي والاجتماعي وخاصة في حالة مشاريع الهياكل الأساسية.

Despite this crucial role, the mining industry's environmental and social performance threatens its economic sustainability.
وعلى الرغم من هذا الدور الحيوي، فإن الأداء البيئي والاجتماعي لصناعة التعدين يهدد استدامتها الاقتصادية.

We will join others to promote higher standards of environmental and social performance for private and public investment.
وسننضم إلى غيرنا لكي نشجع التوصل إلى مستويات أعلى في اﻷداء البيئي والاجتماعي للاستثمـار الخاص والعـام.

A number of normative instruments have been developed to enhance environmental and social performance.
تم تطوير عدد من الصكوك المعيارية لتعزيز الأداء البيئي والاجتماعي.

This cooperation is also subject to much less evaluation with respect to environmental and social impact, particularly in the case of infrastructure projects.
ويخضع أيضاً هذا التعاون لتقييم للأثر البيئي والاجتماعي يقل كثيراً عما سبقه، وخاصةً في حالة مشاريع الهياكل الأساسية.

Equally important to the assessment of economic performance will be the assessment of the environmental and social impact of different farming systems.
ومن الأمور الهامة أيضا في تقييم الأداء الاقتصادي تقييم التأثير البيئي والاجتماعي لمختلف النظم الزراعية.

While rules to reduce the environmental and social impact of biofuel production must be devised, the developing countries must have the option of strengthening their agro-industrial capacity without compromising food security.
ورغم ضرورة وضع قواعد تنص على تقليص الأثر البيئي والاجتماعي لإنتاج الوقود الأحيائي، فيجب أن يكون أمام البلدان النامية خيار تعزيز قدرتها الزراعية الصناعية دون الإخلال بالسلامة الغذائية.

As a result, the trend has been to increased transparency on environmental and social performance of large companies.
ونتيجة لذلك، يسود اتجاه نحو زيادة الشفافية فيما يتعلق بالأداء البيئي والاجتماعي للشركات الكبيرة.

Evidence on the environmental and social impacts is less clear. C. New financial mechanisms
أما فيما يتعلق بالأثر البيئي والاجتماعي فلا تزال النتائج غير واضحة.

In partnership with business and industry and international organizations, Governments should promote the development of performance indicators to facilitate the quantification and comparison of the environmental and social performance of companies.
وينبغي أن تعمل الحكومات، بالشراكة مع قطاع اﻷعمال التجارية وقطاع الصناعة، والمنظمات الدولية، على وضع مؤشرات أداء لتيسير القياس الكمي والمقارنة بين أداء الشركات في المجالين البيئي والاجتماعي.

Where environmental and social impact assessments have been conducted to comply with the subdecree's requirements, according to reliable information available these assessments are not always genuine and accurate.
وفي الحالات التي أُجري فيها تقييم للأثر البيئي والاجتماعي عملاً بمقتضيات المرسوم الفرعي ذي الصلة، تفيد معلومات متاحة موثوقة بأن عمليات التقييم لا تتسم دائماً بالحقيقة والدقة.

No environmental and social impact assessment was conducted.
ولم تُجرَ أي دراسة لتقييم الأثر البيئي والاجتماعي للمشروع.

environmental and social impact assessments of development projects
تقييم الأثر البيئي والاجتماعي الناجم عن مشاريع التنمية

These funds are based on the scoring systems of both French and foreign environmental and social corporate scoring firms.
وتقوم هذه الصناديق على أساس نظم تقدير وضعتها شركات التقدير البيئي والاجتماعي الفرنسية والأجنبية.

Finally, environmental and social performance can be properly managed only if it is assessed and compared over time.
ولا يمكن في النهاية إدارة الأداء البيئي والاجتماعي كما ينبغي إلا في ظل تقييم ومقارنة على مدى فترة من الزمن.

The World Bank uses its convening ability, financial instruments and intellectual resources to embed its environmental and social commitment across all of its activities.
ويستخدم البنك الدولي قدرته على عقد الاجتماعات، وصكوكه المالية، وموارده الفكرية من أجل ترسيخ التزامه البيئي والاجتماعي في جميع أنشطته.

In accordance with the national legislation, project developers shall conduct EIA and propose environmental and social impact mitigation plan for the Government to consider approval of concessions.
وبمقتضى القوانين الوطنية، يتعين على منفذي المشاريع إجراء تقييم لآثار المشروع على البيئة واقتراح خطة لتخفيف الأثر البيئي والاجتماعي لتنظر الحكومة في الموافقة على الامتيازات.

The speaker also elaborated on the code of corporate governance and the non-financial side of reporting, and acknowledged that environmental and social corporate reporting can be further developed in Belgium.
وقدَّم المتحدِّث معلومات وافية أيضاً عن قانون إدارة الشركات والجانب غير المالي للإبلاغ، وسلّم بأن من الممكن تطوير الإبلاغ البيئي والاجتماعي من قِبَل الشركات في بلجيكا.

Good governance, including stakeholder and private sector participation and gender considerations, is critical to increasing social and environmental resilience and sustainability.
ويتسم حسن الإدارة، بما في ذلك مشاركة أصحاب المصلحة والقطاع الخاص، ومراعاة الاعتبارات الجنسانية بأهمية بالغة لتحقيق قدر أكبر من المقاومة على الصعيدين البيئي والاجتماعي وتحقيق الاستدامة.

:: Private investors should behave like good corporate citizens, i.e., in an environmentally and socially responsible manner.
:: ينبغي على المستثمرين من القطاع الخاص أن يتصرفوا كشركاء تتسم بالمواطنة الصالحة، أي أن يسلكوا سلوكا يتسم بالمسؤولية على الصعيدين البيئي والاجتماعي.