"البيانات الديمغرافية" - Traduction Arabe en Anglais

• demographic data
• demographics
• population data

Source: National Institute of Statistics of Romania: demographic data
المصدر: المعهد الوطني للإحصاءات في رومانيا: البيانات الديمغرافية.

Its aim was to facilitate the exchange, dissemination and collection of demographic data and to improve communication with demographic and population research institutes.
ويهدف هذا الموقع إلى تيسير تبادل البيانات الديمغرافية ونشرها وجمعها وتحسين الاتصال بمعاهد البحث الديمغرافي والسكاني.

Nevertheless, in 1991 the Ministry of Interior conducted a survey to evaluate the size of the population and other demographic data.
غير أن وزارة الداخلية أجرت في عام ١٩٩١ دراسة استقصائية لتقييم حجم السكان وغير ذلك من البيانات الديمغرافية.

They agreed that reliable demographic data, including gender-disaggregated data, was essential.
وأعربت عن موافقتها على أن البيانات الديمغرافية الموثوقة، بما في ذلك البيانات الموزعة حسب الجنسين، أساسية.

The availability of data, including on demographics, is nil at subnational levels.
أما على الصعيد دون الإقليمي فلا تتوفر أي بيانات على الإطلاق، بما في ذلك البيانات الديمغرافية.

Strengthening knowledge systems to generate and use demographic data is crucial
من الأهمية بمكان تعزيز نظم المعارف على توليد واستخدام البيانات الديمغرافية

demographic data of sufficient quantity and quality are a prerequisite of mobilizing leadership support for the formulation of population policies.
٢٧١ - إن البيانات الديمغرافية الكافية كما وكيفا شرط أساسي لتعبئة دعم القيادات من أجل صياغة سياسات سكانية.

Assists ECA members in analysing and utilizing demographic data and population information systems.
مساعدة أعضاء اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في تحليل واستخدام البيانات الديمغرافية ونظم المعلومات السكانية.

It was nevertheless felt that demographic data could have been presented in a more illustrative way.
بيد أنه رئي أنه كان يمكن تقديم البيانات الديمغرافية بطريقة أكثر وضوحا.

Indeed, in many developing countries, basic demographic data and analyses based on current direct observation are still lacking.
وفي الواقع أن العديد من البلدان النامية لا يزال يفتقر إلى البيانات الديمغرافية والتحليلات اﻷساسية القائمة على الرصد المباشر الجاري.

demographic data of sufficient quantity and quality are a prerequisite for the formulation and implementation of appropriate population policies.
٢٧١ - إن البيانات الديمغرافية الكافية كمﱠا وكيفا شرط أساسي لصياغة وتنفيذ سياسات سكانية ملائمة.

In recent years, as microcomputers have become more widespread, the demand for demographic data on microcomputer media has increased.
وفي السنوات اﻷخيرة، ومع زيادة انتشار الحاسوب الخفيف، ازداد الطلب على البيانات الديمغرافية الموجودة على وسائط التخزين في الحاسوب الخفيف.

Through its programme of research and analysis, it has accomplished pioneering work in the development of new methodologies for demographic data collection, demographic analysis, and, particularly, in creating awareness of the key role that population variables play in social and economic development.
وقد تمكنت عن طريق برنامج البحث والتحليل التابع لها من إنجاز أعمال رائدة في مجال وضع منهجيات جديدة لجمع البيانات الديمغرافية والتحليل الديمغرافي، وخاصة في خلق الوعي بالدور اﻷساسي الذي تقوم به المتغيرات السكانية في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Further information was requested about the situation in Crimea, in particular demographic data on the size of each population group in 1920, 1940 and 1990, and on the content of the Act on the Status of the Crimean Autonomous Republic.
وطلِبت معلومات أخرى عن الحالـة فــي القــرم، ولا سيما البيانات الديمغرافية المتعلقة بحجم كل فئة سكانية في عام ١٩٢٠، و ١٩٤٠ و ١٩٩٠، وبشأن مضمون القانون المتعلق بوضع جمهورية القرم المستقلة ذاتيا.

The subprogramme will also deal with unemployment, integrating population variables into development and enhancement of durable capabilities of ESCWA member States in demographic data analysis.
وسيتناول البرنامج الفرعي أيضا البطالة وإدماج المتغيرات السكانية في التنمية وتعزيز القدرات الدائمة المتوفرة لدى الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على تحليل البيانات الديمغرافية.

For example, Sri Lanka recognized the need to assemble demographic data for smaller geographical areas and to train provincial planners in making demographic estimates for planning purposes.
فعلى سبيل المثال أدركت سري لانكا الحاجة الى تجميع البيانات الديمغرافية للمناطق الجغرافية الصغيرة والى تدريب المسؤولين عن التخطيط في المقاطعات على وضع التقديرات السكانية ﻷغراض التخطيط.

When it came to devising economic and social programmes and projects, the need arose for extensive and accurate demographic data indicating the population's size, structure, distribution, age, education, employment and sources of income.
وتنشأ عن تصميم البرامج والمشاريع الاقتصادية والاجتماعية حاجة إلى موسوعة من البيانات الديمغرافية الشاملة والدقيقة التي توضح عدد السكان وتشكيلهم وتوزيعهم وأعمارهم وتعليمهم وعمالتهم ومصادر دخلهم.

Activities held at multimedia centres were evaluated by requesting immediate feedback from participants and analysing participants' demographics.
وكانت الأنشطة المعقودة في مراكز الوسائط المتعددة تُقيَّم بطلب تعقيبات مباشرة من المشاركين، وتحليل البيانات الديمغرافية المتعلقة بهم.

Mediation demographics, 1 January to 31 December 2011
البيانات الديمغرافية للوساطة 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Such gaps in baseline population data were a major impediment to establishing an effective response.
وقد شكلت هذه الثغرات في البيانات الديمغرافية المرجعية عقبة كبرى اعترضت سبيل بلورة استجابة فعالة.