"البيانات القديمة" - Traduction Arabe en Anglais

• old data
• legacy data
• old database
• historical data

Ensure that old data are cleaned and converted into the new system
ضمان تنقية البيانات القديمة وتحويلها إلى النظام الجديد

The old data is stored in the database history and can be used to " backtrack " the information.
أما البيانات القديمة فإنها تخزن في سجل قواعد البيانات ويمكن استخدامها للرجوع إلى أصل المعلومات.

:: Provide access to legacy data for reference purposes/reporting for an appropriate period in support of the business requirements
:: إتاحة الاطلاع على البيانات القديمة لأغراض الإحالة المرجعية/الإبلاغ لفترة زمنية مناسبة دعما لمتطلبات العمل

It was based on the specifications used in the old database and the modifications the Panel directed be made to the compensation formulae.
واستند هذا العمل إلى المواصفات المستعملة في قاعدة البيانات القديمة والتعديلات التي أوعز الفريق بإدخالها على معادلات التعويض.

Dated (historical) data indicate that no country has reached gender parity.
وتشير البيانات القديمة إلى عدم تحقيق أي من البلدان الأفريقية للتكافؤ في الأجور بين الجنسين.

In some cases inaccuracies in bombing data have led to waste of resources especially with very old data.
ففي بعض الحالات أفضت المعلومات المغلوطة الواردة في بيانات القصف إلى هدر الموارد، لا سيما بعض البيانات القديمة جداً.

In general, the Committee has not attempted to reevaluate old data in terms of the new quantities, because the changes are usually small.
وبصفة عامة، لم تحاول اللجنة أن تعيد تقييم البيانات القديمة من زاوية الكميات الجديدة، ﻷن التغييرات صغيرة في العادة.

And instead of sending back to the computer what was really happening, it would send back that old data that it had recorded.
وبدلاً من إرسال معلومات ما يحدث للحاسب يتم إرسال البيانات القديمة التي تم تسجيلها

Put all the old data into the new system by the end of the week.
نضع جميع البيانات القديمة في النظام الجديد قبل نهاية الأسبوع

Inaccuracies in bombing data have led to waste of resources especially with very old data such as in Lao People's Democratic Republic.
فقد أفضت المعلومات المغلوطة الواردة في بيانات القصف إلى هدر الموارد، لا سيما بعض البيانات القديمة جداً، كما هو الحال في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

The Anita personality has purged the old data.
شخصية أنيتا تخلصت من البيانات القديمة

This equipment, referred to as " seed equipment " , needs to be preinstalled to avoid any downtime during the migration and transfer of the existing equipment from the old data centres to the new data centres.
ويتعين تركيب هذه المعدات مسبقا، ويشار إليها " بمعدات البدء " ، لتفادي أي انقطاع للخدمة أثناء تحويل ونقل المعدات الحالية من مراكز البيانات القديمة إلى مراكز البيانات الجديدة.

33. One of the major difficulties encountered in the implementation of Release 3 at Headquarters has been the conversion of old data into the new system.
٣٣ - وكانت إحدى الصعوبات الرئيسية التي صودفت في تنفيذ اﻹصدار ٣ في المقر تتمثل في تحويل البيانات القديمة إلى النظام الجديد.

80. A problem with revising historical data due to a change in definitions is that the data production may be based on historical definitions, and consequently it could be difficult to transform old data into new definitions.
80 - وثمة مشكلة يواجهها تنقيح البيانات التاريخية نتيجة تغيير في التعاريف تتمثل في كون إنتاج البيانات قد يستند إلى التعاريف التاريخية، وبالتالي يمكن أن يصعب تحويل البيانات القديمة إلى تعاريف جديدة.

old data
البيانات القديمة

old data Proposed new data
البيانات القديمة

Data cleansing is the process of cleaning the existing legacy data, ensuring that the data that is being migrated to new ERP system is valid, correct and agrees with the required new format.
129- وتتمثل عملية تطهير البيانات في تنظيف البيانات القديمة الموجودة حالياً، مع ضمان نقل البيانات إلى نظام جديد لتخطيط الموارد في المؤسسة بشكل مقبول وصحيح ومتفق مع الشكل الجديد المطلوب.

Data cleansing is the process of cleaning the existing legacy data, ensuring that the data that is being migrated to new ERP system is valid, correct and agrees with the required new format.
129 - وتتمثل عملية تطهير البيانات في تنظيف البيانات القديمة الموجودة حالياً، مع ضمان نقل البيانات إلى نظام جديد لتخطيط الموارد في المؤسسة بشكل مقبول وصحيح ومتفق مع الشكل الجديد المطلوب.

UNDOF cleaned all legacy data and migrated to Umoja on 1 November 2013; provided feedback and suggestions for improvements to the Umoja team at Headquarters
أزالت القوة جميع البيانات القديمة وبدأت تستخدم نظام أوموجا في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2013؛ وقدمت إلى فريق أوموجا في المقر تعليقات واقتراحات لتحسين النظام

The nationally executed audit management system will auto-populate information on audits undertaken for the implementing partner in the previous years of the programme cycle from the old database.
وسينشر النظام المذكور تلقائيا معلومات عن عمليات مراجعة حسابات الشريك المنفذ في السنوات السابقة من الدورة البرنامجية، مستمدة من قاعدة البيانات القديمة.