"البيانات المالية مطابقة" - Traduction Arabe en Anglais

• financial statements are in
• financial statements were in accordance with
• the financial statements are
• financial statements complied with
• financial statements were consistent with

(a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Tribunal;
)أ( أن البيانات المالية مطابقة لدفاتر المحكمة وسجلاتها؛

(a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Court;
(أ) أن البيانات المالية مطابقة لدفاتر المحكمة وسجلاتها؛

2. It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal.
2 - ويلاحظ من التقرير أن مراجعي الحسابات يرون أن البيانات المالية مطابقة للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة، وأنها تعرض صورة صادقة ونزيهة لصافي الأصول المالية والوضع المالي للمحكمة ولنتائج عملياتها.

2. It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements complied with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and gave true and fair view of the Tribunal's net assets, financial position and results of operations.
2 - ويلاحظ من التقرير أن مراجع الحسابات يرى أن البيانات المالية مطابقة للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة، وأنها تعرض صورة صادقة ونزيهة لصافي الأصول المالية للمحكمة ولوضعها المالي ونتائج عملياتها.

The financial statements were consistent with those standards.
وثبت أن البيانات المالية مطابقة لهذه المعايير.

(a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Organization;
(أ) أن البيانات المالية مطابقة لدفاتر المنظمة وسجلاتها؛

(a) That the financial statements are in accord with the books and records of the Tribunal;
(أ) أن البيانات المالية مطابقة لدفاتر المحكمة وسجلاتها؛

2. It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements were in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal.
2 - ويلاحظ من التقرير أن مراجع الحسابات يرى أن البيانات المالية مطابقة للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة، وأنها تعرض صورة صادقة ونزيهة لصافي الأصول المالية للمحكمة ووضعها المالي ولنتائج عملياتها.

However, this did not affect the basic accounting principles (as opposed to generally accepted accounting principles and auditors in practical terms), as the prevailing thinking was that it was more important to ensure that financial statements were in accordance with legislation or regulatory requirements, rather than with accounting principles.
غير أن ذلك لم يؤثر في المبادئ المحاسبية الأساسية (مقابل المبادئ المحاسبية المتعارف عليها ولا في مراجعي الحسابات من الناحية العملية)، ذلك أن الفكر السائد كان يعتبر أن الأهم هو أن تكون البيانات المالية مطابقة للتشريعات أو الشروط التنظيمية وليس للمبادئ المحاسبية.

2. It is noted from the report that the Auditor was of the view that the financial statements complied with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and gave a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the Tribunal.
2 - ويلاحظ من التقرير أن مراجع الحسابات يرى أن البيانات المالية مطابقة للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة، وأنها تعرض صورة صادقة ونزيهة لصافي الأصول المالية للمحكمة ولوضعها المالي ونتائج عملياتها.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وبيَّن الاستعراض أن البيانات المالية مطابقة للمعايير.