"البيانات ليست" - Traduction Arabe en Anglais

• data are not
• data is not
• statements are not
• data was not
• data's not

The Committee is also concerned that data are not sufficiently disaggregated for all areas covered by the Convention.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكلٍ كافٍ في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

This means that data are not readily available to assess six benchmarks.
وهذا يعني أن البيانات ليست متاحة على الفور لتقييم 6 معايير.

It should be noted that the data are not definitive, as some countries have not yet informed the Secretariat of their actions.
بيد أنه ينبغي الإشارة إلى أن البيانات ليست نهائية، لأن بعض البلدان لم تبلغ الأمانة العامة بعد بالإجراءات التي اتخذتها.

However, the data is not disaggregated in gender and it is extremely difficult to see the degree of participation and benefit gained by women.
غير أن البيانات ليست مصنَّفة حسب نوع الجنس ومن الصعب للغاية معرفة درجة المشاركة والاستفادة التي تكسبها المرأة.

This data is not available disaggregated by ethnicity.
وهذه البيانات ليست متاحة في شكل مصنف حسب الانتماء الإثني.

Such statements are not only irresponsible but may even serve as a rationale for those who aspire to develop nuclear weapons.
فمثل هذه البيانات ليست غير مسؤولة فحسب، بل قد تكون بمثابة مبرر للذين يتطلعون إلى تطوير أسلحة نووية.

However, that data was not available for most rural households, as they did not pay taxes in the same way.
ومع ذلك فإن البيانات ليست متاحة بالنسبة لمعظم الأسر المعيشية في المناطق الريفية، نظراً لأنها لا تدفع الضرائب بنفس الطريقة.

That data's not here. Like he said, it's classified.
هذه البيانات ليست هنا، كما قال، هي خاصة.

Experience shows that these data are not always reliable.
وتدل التجربة على أن تلك البيانات ليست موثوقة على الدوام.

The Committee is also concerned that data are not sufficiently disaggregated for all areas covered by the Convention.
ويساورها القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكل كاف في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

Since these data are not disaggregated by gender and may already be outdated, the real perception can only be apprehended after the results of 2010 census.
وبما أن هذه البيانات ليست مفصلة حسب نوع الجنس وقد تكون متقادمة، فلا يمكن التوصل إلى فهم لحقيقة الوضع إلا بعد الحصول على نتائج تعداد عام 2010.

One is that in projecting staff requirements and availability, due account is not taken of performance data; sometimes this is because the data are not available or are in some cases erroneous.
وأحد هذه العوامل، هو عدم إيلاء الاعتبار الكافي، عند وضع تقدير للاحتياجات من الموظفين وتوافرهم لبيانات اﻷداء؛ ويرجع هذا في بعض اﻷحيان الى أن البيانات ليست متوفرة أو لكونها خاطئة في بعض الحالات.

The problem is that these data are not available for all processes for all countries; quality reports do not exist for some statistical processes; quality reporting requirements have not been fully harmonized; and existing quality reporting information is not always updated on a regular basis.
والمشكلة أن هذه البيانات ليست متاحة عن جميع العمليات في جميع البلدان؛ ولا توجد تقارير عن الجودة في بعض العمليات الإحصائية؛ ولم تتم بصورة كاملة مواءمة متطلبات الإبلاغ عن الجودة؛ والمعلومات الموجودة بشأن الإبلاغ عن الجودة لا تُستكمل دائما بصورة منتظمة.

2. At the outset, it should be noted that errors and gaps in the availability of data are not the only problems in relating population to environmental variables.
2 - وينبغي في بادئ الأمر ملاحظة أن الأخطاء والثغرات التي تشوب توفر البيانات ليست هي المشاكل الوحيدة الموجودة فيما يتعلق بالربط بين المتغيرات السكانية والبيئية.

Relevant data is available with the secretariat at the international level only. data is not available at other levels where the secretariat is not operational.
:: لدى الأمانة بيانات ذات صلة على الصعيد الدولي فقط البيانات ليست متاحة في المستويات الأخرى التي لا تعمل فيها الأمانة.

data is not organized and in some cases not even digitalized which requires an extra effort with data compilation.
:: البيانات ليست منظمة وفي بعض الحالات ليست حتى مرقمنة، وهو ما يتطلب جهداً إضافياً لتجميعها.

It should be noted that the data is not definitive, because some countries may not yet have informed the secretariat of their actions.
وجدير بالملاحظة أن البيانات ليست نهائية، إذ أنه من الممكن أن تكون هناك بلدان لم تقم بعد بإبلاغ اﻷمانة بما اتخذته من إجراءات.

The Danish authorities collect data concerning the violation of these provisions, however, this data is not disaggregated by what caused the state of vulnerability or dependence - be it disabilities or other circumstances.
وتَجمع السلطات الدانمركية البيانات المتعلقة بانتهاك هذه الأحكام. غير أن هذه البيانات ليست مصنفة حسب أسباب حالة الضعف أو التبعية، سواء كانت إعاقة أو ظروفاً أخرى.

The real total is likely to be even higher since data is not available for a number of countries, including some that are currently in conflict.
ويرجح أن يكون المجموع الحقيقي لهذا الإنفاق أكبر من ذلك، نظرا إلى أن البيانات ليست متاحة فيما يتعلق بعدد من البلدان، بعضها في خضم صراعات حاليا.

(d) The principle that testimonies or statements are not acceptable as evidence in cases where they have been obtained in contravention of a ban to influence an interrogated person by coercion or illegal threat or otherwise given in circumstances excluding freedom of speech.
(د) المبدأ الذي يقضي بأن الشهادات أو البيانات ليست مقبولة كأدلة في الحالات التي يتم فيها الحصول عليها بطريقة مخالفة لمبدأ منع التأثير على الشخص الخاضع للاستجواب بواسطة الإكراه أو التهديد غير المشروع، أو في الحالات التي تقدم فيها في ظروف تستبعد منها حرية التعبير؛

- the principle has been adopted that clarifications, testimonies or statements are not acceptable as evidence not only in cases where they have been given under conditions excluding freedom of speech, but also if they have been obtained in contravention of a ban on influencing an interrogated person by coercion or illegal threat;
- اعتُمد المبدأ الذي يقضي بأن الإيضاحات أو الشهادات أو البيانات ليست مقبولة كأدلة، وذلك ليس فقط في القضايا التي قدمت فيها تلك الإيضاحات أو الشهادات أو البيانات في ظروف تستبعد حرية التعبير وإنما أيضا إذا تم الحصول على تلك الإيضاحات أو الشهادات أو البيانات بطريقة مخالفة لمبدأ منع التأثير في الشخص الخاضع للاستجواب بواسطة الإكراه أو التهديد غير المشروع؛