"البيع والاستغلال الجنسي" - Traduction Arabe en Anglais

• sale and sexual exploitation
• sale and exploitation

89. Social protection is also an important element of strategies aiming to protect children from sale and sexual exploitation.
89- وتشكل الحماية الاجتماعية كذلك عنصراً هاماً في الاستراتيجيات الرامية إلى حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي.

31. Today, more children are at risk of sale and sexual exploitation than was previously the case.
31- وقد ازداد اليوم، مقارنة بما سبق، عدد الأطفال المعرضين لخطر البيع والاستغلال الجنسي.

74. Independent human rights institutions for children play an important role in the protection of children from sale and sexual exploitation.
74- وتضطلع المؤسسات المستقلة لحقوق الإنسان المعنية بالأطفال بدور هام في حمايتهم من البيع والاستغلال الجنسي.

118. Prevention is a central aspect to the protection of children from sale and sexual exploitation, yet one that is too often neglected.
118 - تمثل الوقاية جانبا أساسيا في حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي ومع ذلك فغالبا ما يتم تجاهلها.

54. Lack of awareness of legislation is a major deficiency in the protection of children from sale and exploitation.
54 - ويمثل عدم الوعي بالتشريعات أحد أوجه الضعف الكبيرة في حماية الطفل من البيع والاستغلال الجنسي.

III. Protection of children from sale and sexual exploitation following
ثالثاً - حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن

III. Protection of children from sale and sexual exploitation following humanitarian crisis due to natural disasters
ثالثاً- حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية

Thanks to previous studies and analyses, more data were now available on the long-term trends and on the types of sale and sexual exploitation of children outlined in paragraph 15 of the report.
وبفضل الدراسات والتحليلات السابقة، يتوافر حاليا قدر أكبر من المعلومات بشأن الاتجاهات الطويلة الأجل وأشكال البيع والاستغلال الجنسي للأطفال المبينة في الفقرة 15 من التقرير.

93. Finally, and in connection with the previous point, we fear that an optional protocol on this specific problem is at risk of diverting concern and energy away from other aspects of the phenomena of sale and sexual exploitation.
٣٩- أخيراً، وفيما يتصل بالنقطة السابقة، نخشى ان يؤدي بروتوكول اختياري بشأن هذه المشكلة بالذات إلى صرف الاهتمام والطاقة عن الجوانب اﻷخرى لظاهرة البيع والاستغلال الجنسي.

99. To overcome these challenges, child participation has to be considered a core and cross-cutting component of comprehensive and rights-based child protection systems, so as to guarantee the effective protection of every child from sale and sexual exploitation.
99 - وللتغلب على هذه التحديات، يجب اعتبار مشاركة الطفل عنصرا أساسيا في جميع النظم الشاملة والقائمة على الحقوق الرامية إلى حماية الطفل، لضمان الحماية الفعالة لكل طفل من البيع والاستغلال الجنسي.

86. The Committee on the Rights of the Child devoted a day of its fourth session (in October 1993) to discussion on the question of exploitation, including sale and sexual exploitation.
٦٨- كرست اللجنة المعنية بحقوق الطفل يوماً من دورتها الرابعة )في تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١( لمناقشة مسألة الاستغلال بما في ذلك البيع والاستغلال الجنسي.

26. The Special Rapporteur also intends to develop, through research and thematic studies, other issues that directly affect her mandate, such as the consequences and impact of sale and sexual exploitation on child victims and the development of adequate comprehensive care to facilitate their recovery and reintegration.
26 - وتعتزم المقررة الخاصة أيضا أن تتناول عبر البحوث والدراسات المواضيعية مسائل أخرى تؤثر بشكل مباشر في ولايتها، مثل ما يترتب على البيع والاستغلال الجنسي من عواقب وآثار في الأطفال الضحايا، وتطوير نظم رعاية شاملة مناسبة لتيسير تعافيهم وإعادة إدماجهم.

86. The multidimensional nature of child vulnerability to sale and sexual exploitation requires significant cooperation among actors operating in diverse sectors and at various levels -- local, national and transnational, public and private -- for effective prevention.
86 - يتطلب الطابع المتعدد الأبعاد لتعرض الأطفال لخطر البيع والاستغلال الجنسي تحقيق التعاون الفعال فيما بين الجهات الفاعلة في مختلف القطاعات وعلى شتى المستويات - المحلية والوطنية وعبر الوطنية في القطاعين العام والخاص - لتحقيق الوقاية الفعالة.

2. In her annual report, submitted to the Human Rights Council at its nineteenth session (A/HRC/19/63 and Corr.1), the Special Rapporteur focused on the protection of children from sale and sexual exploitation following humanitarian crises caused by natural disasters.
2 - ركزت المقررة الخاصة، في تقريرها السنوي المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة (A/HRC/19/63 و Corr.1)، على حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن الكوارث الطبيعية.

11. It is essential to involve child victims/survivors of sale and sexual exploitation in prevention and protection efforts because this ensures that strategies and programmes take into account the experience, knowledge and unique concerns of children who have been directly affected.
11 - ولا بد من إشراك الأطفال ضحايا البيع والاستغلال الجنسي أو الناجين منهما في جهود الوقاية والحماية لأن ذلك يكفل مراعاة الاستراتيجيات والبرامج لتجارب الأطفال المتضررين مباشرة، ولمعارفهم وشواغلهم الفريدة من نوعها.

This report describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report in March 2011 and provides a thematic study on the protection of children from sale and sexual exploitation following humanitarian crisis due to natural disasters.
ويتضمن هذا التقرير عرضاً للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ أن قدمت آخر تقرير لها في آذار/مارس 2011، كما يتضمن دراسةً مواضيعية بشأن حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية.

1. The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolutions 7/13 and 16/12 It describes the activities carried out by the Special Rapporteur since her last report in March 2011 and provides a thematic study on the protection of children from sale and sexual exploitation following humanitarian crisis due to natural disasters.
1- يُقدم هذا التقرير عملاً بقراري مجلس حقوق الإنسان 7/13 و16/12. ويتضمن عرضاً للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة منذ أن قدمت آخر تقرير لها في آذار/ مارس 2011 ودراسة مواضيعية بشأن حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي في أعقاب الأزمات الإنسانية الناجمة عن كوارث طبيعية.

Although she intends to use the definitions provided by articles 2 and 3 of the Optional Protocol as a reference, the Special Rapporteur will continue to address the various aspects and forms of sexual abuse, violence and exploitation directed at children that fall within the scope of her mandate, beyond those guaranteed by the Optional Protocol, with the ultimate goal of enhancing the protection of children from sale and sexual exploitation.
ورغم أن المقررة الخاصة تعتزم أن تستخدم كمرجع التعاريف الواردة في المادتين 2 و 3 من البروتوكول الاختياري، فإنها ستواصل معالجة مختلف جوانب وأشكال الانتهاك الجنسي، والعنف الجنسي، والاستغلال الجنسي، التي تستهدف الأطفال وتندرج في نطاق ولايتها، فضلا عن تلك التي يكفلها البروتوكول الاختياري، واضعة نصب عينيها الهدف النهائي المتمثل في تعزيز حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي.

94. On the basis of the concerns outlined in this paper, Defence for Children International and the International Catholic Child Bureau respectfully urge the Working Group to consider in depth, as its first task, the overall desirability of an optional protocol, taking into account alternative measures to improve the protection of children from sale and sexual exploitation, including those alluded to in the present position paper.
٤٩- استناداً إلى الاعتبارات الموضحة في هذه الورقة، فإن الحركة الدولية للدفاع عن اﻷطفال والمكتب الكاثوليكي الدولي للطفولة يحثان الفريق العامل على أن يقوم - باعتبار أن هذه هي مهمته اﻷولى - بالنظر المتعمق في مدى استصواب وضع بروتوكول اختياري آخذاً في الاعتبار التدابير البديلة لتحسين حماية اﻷطفال من البيع والاستغلال الجنسي بما في ذلك التدابير المشار إليها في هذه الورقة.

18. The cooperation facilitated by the Working Group is also demonstrated by its close collaboration with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography in drafting her report on the protection of children from sale and sexual exploitation during humanitarian crises due to natural disasters, which was submitted to the Human Rights Council in March 2012.
18 - ويتجلى التعاون الذي يتولى الفريق العامل تيسيره أيضاً من خلال عمل هذا الفريق العامل على نحو وثيق مع المقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية في إعداد تقريرها عن حماية الأطفال من البيع والاستغلال الجنسي أثناء الأزمات الإنسانية التي تتسبب بها الكوارث الطبيعية، المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في آذار/مارس 2012.

92. Specific activities to promote child participation in order to prevent sale and exploitation include:
92 - وتشمل الأنشطة الخاصة لتعزيز مشاركة الأطفال من أجل وقايتهم من البيع والاستغلال الجنسي: