"التأشير" - Traduction Arabe en Anglais

• notation
• mark
• title-notation
• pointing
• tick
• is marked
• marked with

Registration in a specialized registry or notation on a title certificate
التسجيل في سجل متخصّص أو التأشير على شهادة ملكية

In these States, a notation of the security right on the face of the certificate is treated as sufficient for third-party effectiveness of the indicated security right.
وفي هذه الدول، يعتبر التأشير بشأن الحق الضماني على وجه الشهادة كافيا لنفاذ الحق الضماني المبيّن تجاه الأطراف الثالثة.

Priority where third-party effectiveness is based on registration in a specialized registry or notation on a title certificate
الأولوية عندما يكون النفاذ تجاه الأطراف الثالثة مستندا إلى التسجيل في سجل متخصّص أو على التأشير بشأنه في شهادة ملكية

Please be sure to mark your answers clearly on the answer sheet.
أرجوكم تأكدوا من التأشير على الأجوبة بشكل واضح على المكان المناسب

Typically, priority is given to the right under (a) in deference to the policy in favour of preserving the integrity of specialized registries and title-notation systems (see A/CN.9/631, recommendation 95).
وعادة ما تُعطى الأولوية للحق المذكور تحت البند (أ) مراعاة للسياسة الداعية إلى المحافظة على سلامة السجلات المتخصّصة ونظم التأشير على شهادات الملكية (انظر التوصية 95 في الوثيقة A/CN.9/631).

4. Registration in a specialized registry or notation on a title certificate
4- التسجيل في سجل متخصص أو التأشير على شهادة الملكية

Typically, notation on a title certificate is a sufficient method for obtaining third-party effectiveness of a security right in a tangible asset subject to the system.
وعادة ما يكون التأشير على شهادة الملكية طريقة كافية لتحقيق نفاذ الحق الضماني في موجودات ملموسة خاضعة لهذا النظام تجاه الأطراف الثالثة.

However, if either of these latter methods is used, the priority of the security right to which they relate will be subordinated to the rights of a competing buyer or secured creditor that has relied on the certificate notation system.
ولكن لو استخدمت أي هاتين الطريقتين تدنّت مرتبة الحق الضماني الذي تتصلان به عن حقوق أي مشتر أو دائن مضمون منافس يكون قد اعتمد على نظام التأشير على الشهادة.

As with attachments to immovable property, registration in the specialized registry, or notation on the title certificate, is necessary to achieve maximum third-party protection.
وعلى غرار حالة الملحقات بممتلكات غير منقولة، لا بد من التسجيل في سجل متخصص أو التأشير على شهادة الملكية لتحقيق الحماية القصوى تجاه الأطراف الثالثة.

Originally, the function of some specialized registries or title notation systems was only to protect buyers of assets subject to the registry or system by confirming that the seller actually had title to the asset being sold.
وفي الأصل، كانت بعض السجلات المتخصصة أو نظم التأشير على شهادات الملكية لا ترمي إلا إلى حماية مشتري الموجودات الخاضعة للسجل أو النظام بتأكيد أن البائع لـه في الواقع ملكية الموجودات المباعة.

It is important to note, however, that the priority rules discussed above apply only to the extent that the specialized registration or notation regime does not itself provide for different priority rules.
ولكن من المهم ملاحظة أن قواعد الأولوية المبينة أعلاه لا تنطبق إلا بقدر ما لا ينص السجل المتخصص أو نظام التأشير نفسهما على قواعد أولوية مختلفة.

a. Registration in a specialized registry or notation on a title certificate
أ- التسجيل في سجل متخصّص أو التأشير على شهادة ملكية

In most such States, a security right or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate is accorded priority over a security right registered in a general registry or that achieves thirdparty effectiveness by a method other than registration in a specialized registry or notation on a title certificate, regardless of which occurred first.
وفي معظم تلك الدول، يعطى الحق الضماني أو أي حق آخر يسجل في سجل متخصّص أو يؤشر بشأنه على شهادة الملكية أولوية على الحق الضماني المسجل في سجل عام أو يتحقق نفاذه تجاه الأطراف الثالثة بوسيلة أخرى خلاف التسجيل في سجل متخصّص أو التأشير بشأنه على شهادة الملكية، بصرف النظر عن أيها يحدث أولا.

A fifth priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
أما النوع الخامس من النـزاع على الأولوية فهو الذي يمكن أن ينشأ بين حق ضماني في موجود أصبح فيما بعد ملحقا وحق ضماني في الموجود المنقول ذي الصلة الذي أضيف إليه الملحق عندما يجعل الحقّان معا نافذين تجاه الأطراف الثالثة بتسجيلهما في سجل متخصص أو التأشير بشأنهما في شهادة ملكية.

In these cases, priority is determined according to the time of such registration or notation (see recommendations 74, subparagraph (b), and 86).
وفي هذه الحالات، تحدد الأولوية حسب وقت إجراء هذا التسجيل أو التأشير (انظر التوصية 74، الفقرة الفرعية (ب)، والتوصية 86).

Classes include how to mark and report them and how to minimize the chances of becoming landmine victims.
وتشمل فصول التوعية كيفية التأشير على حقول اﻷلغام واﻹبلاغ عنها، وكيفية التقليل بأكبر قدر ممكن من فرص الوقوع ضحية اﻷلغام.

mark only one (1) box below:
يرجى التأشير أدناه في مربع واحد فقط:

If the answer to questions 25 and/or 26 is " Yes " , please mark the appropriate box(es) below:
إذا كانت الإجابة " نعم " على السؤالين 25 و/أو 26، يرجى التأشير على المربع المناسب (المربعات المناسبة) أدناه:

In this case, priority is given to the former right in deference to the policy in favour of preserving the integrity of specialized registries and title-notation systems (see recommendation 74, subparagraph (a)).
وفي هذه الحالة، تعطى الأولوية للحق الأول اعتبارا للسياسة العامة المؤيدة للمحافظة على سلامة السجلات المتخصصة ونظم التأشير في سندات الملكية (انظر التوصية 74، الفقرة الفرعية (أ)).

And because of that the needle stopped pointing?
لذلك الإبرة توقفت عن التأشير لذلك المكان؟

Type of hotel requested (please tick the appropriate box)
نوع الفندق المطلوب (يرجى التأشير على الخانة المناسبة لسعر الغرفة)

Any ballot on which more than one name is marked will be considered invalid.
وسوف تعتبر لاغية بطاقات الاقتراع التي تتضمن التأشير على أكثر من اسم.

May I again remind delegations that the names of only five candidates should be marked with a cross.
واسمحوا لي أن أذكﱢر الوفود مرة أخرى بأنه ينبغي التأشير بصليب على أسماء خمسة مرشحين فقط.