"التأليف والنشر" - Traduction Arabe en Anglais

• copyright
• copyrights
• copyrighted
• proprietary

copyright policy and the right to science and culture
سياسة حقوق التأليف والنشر والحق في العلم والثقافة

By virtue of the act, people living with disabilities can have free access to all copyright contents.
وبموجب هذا القانون، يمكن للأشخاص المصابين بإعاقة الحصول مجاناً على جميع مضامين حقوق التأليف والنشر.

You're claiming that you own the copyright to that line?
أنت تدعي أنك صاحب حقوق التأليف والنشر لهذا الخط؟

The system for protection of intellectual property rights includes protection of copyrights and related rights as well as protection of industrial rights.
ويشمل نظام حماية حقوق الملكية الفكرية حماية حقوق التأليف والنشر والحقوق ذات الصلة وكذلك حماية الحقوق الصناعية.

Table 77: Registrations of copyrights by year
الجدول 77: تسجيلات حقوق التأليف والنشر بحسب السنة

They are made available, subject to possible copyright restrictions, to any interested person for individual use upon request. III. Structure and purpose of abstracts
وتتاح تلك القرارات، رهناً بمراعاة ما قد تفرضه حقوق التأليف والنشر من قيود، لأي شخص مهتم لاستعماله الشخصي، عند الطلب.

Every publication of such materials bears a copyright notice.
ويرد في كل منشور من منشورات هذه المواد إشعار بحقوق التأليف والنشر.

Users will be required to comply with any copyright restrictions as to the use of the copies and other materials.
ويطلب إلى المستعملين الامتثال لأي قيود تتعلق بحقوق التأليف والنشر فيما يتعلق باستعمال النسخ والمواد الأخرى.

It was emphasized that that right was essential to the copyright owner's ability to obtain credit.
وشُدّد على أن ذلك الحق ضروري لكي يتسنى الائتمان لصاحب حقوق التأليف والنشر.

The protection of copyright was guaranteed and a bill had just been adopted by the Government with a view to protecting industrial property rights.
واعتمدت الحكومة في الفترة الأخيرة مشروع قانون يضمن حقوق التأليف والنشر بغية حماية حقوق الملكية الصناعية.

Reported copyright infringement by a staff member of the International Computing Centre
بلاغ عن انتهاك حقوق التأليف والنشر مُسند إلى موظف في المركز الدولي للحساب الإلكتروني

The new copyright Act also introduces protection of electronic information on rights administration.
كما يوفر قانون حقوق التأليف والنشر الجديد حماية للمعلومات الإلكترونية الخاصة بإدارة الحقوق.

The authors' rights to the use and presentation of his or her work and to the respective remuneration are provided in the copyright Act.
وينص قانون التأليف والنشر على حق المؤلف في استعمال وعرض أعماله الفنية مقابل أجر يخص ذلك.

Excerpts of the copyright Laws can be found in paragraph 635 of the initial report.
وترد في الفقرة 635 من التقرير الأولي مقتبسات من القوانين المتعلقة بحقوق التأليف والنشر.

A table of copyright fees is also issued and made public.
ويصدر جدول برسوم حقوق التأليف والنشر ويتاح للجميع.

Since 1984: Member of the International Advisory panel to the World copyright Arbitration Center.
منذ 1984: عضو في الفريق الاستشاري الدولي لمركز التحكيم العالمي لحقوق التأليف والنشر.

This concerns the scope of rights with respect to digital distribution as well as the extent of limitations to copyright.
ويخص ذلك نطاق الحقوق فيما يتعلق بالتوزيع الرقمي إضافة إلى مدى حدود حقوق التأليف والنشر.

Source: Ministry of Culture & Tourism, copyrights Division.
المصدر: وزارة الثقافة والسياحة، شعبة حقوق التأليف والنشر.

The main role of trustee copyrights management firms is to link the two sides fairly and efficiently.
والدور الرئيسي للشركات التي تتولى أمانة إدارة حقوق التأليف والنشر هو إقامة علاقة عادلة وفعالة بين الجانبين.

The problem with the copyrights is not so much in the law as such, but in its respect and implementation.
والمشكلة التي تعاني منها حقوق التأليف والنشر لا ترتبط بالقانون بحد ذاته، بل باحترامه وتنفيذه.

For example, this determination is of particular relevance in the case of copyrighted software.
ولهذا الفهم المقرّر أهمية خاصة مثلاً عندما يتعلق الأمر بالبرامجيات الحاسوبية الخاضعة لحقوق التأليف والنشر.

They may also involve the formulation and submission of original or innovative solutions, which may constitute the proponent’s proprietary information under copyright protection.
ويمكن أن تشتمل تلك المشاريع أيضا على إعداد وتقديم حلول أصلية أو ابتكارية، ويمكن أن تشكل تلك الحلول معلومات مملوكة لصاحب اقتراح المشروع مشمولة بالحماية في إطار حقوق التأليف والنشر.