"التأهيل عن طريق" - Traduction Arabe en Anglais

• re-education through
• reeducation through
• education through
• Rehabilitation through

The delegation was informed that the measure of re-education through labour was only applied to those who had committed minor offences under the common law and who were not required to be formally prosecuted.
وأُخبر الوفد بأن إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل لا ينطبق إلا على اﻷشخاص الذين يرتكبون جرائم ثانوية تندرج في إطار القانون العام ولا يحتاج اﻷمر إلى مقاضاتهم رسميا عليها.

Shanghai Women's Correction House of re-education through labour
اصلاحية شانغهاي للنساء ﻹعادة التأهيل عن طريق العمل

The decision to adopt the measure of re-education through labour in respect of a particular person is taken by the Committee on re-education through Labour.
وقرار اعتماد إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل فيما يتعلق بشخص ما تتخذه لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل.

He was allegedly detained without charge or trial and sentenced to three years of reeducation through labour.
وجاء في الادعاء أنه احتجز دون تهمة أو محاكمة وحكم عليه بثلاث سنوات من إعادة التأهيل عن طريق العمل.

The administrative committee in charge of re—education through labour of the municipality of Shanghai was established some 40 years ago.
فلجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل التابعة لبلدية شانغهاي أُنشئت منذ أربعة أعوام.

H. Public health 60. The Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation, through the Health Services Department and Cayman Islands Counselling Centre, administers health care in the Cayman Islands.
60 - تشرف على الرعاية الصحية في جزر كايمان وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية والوقاية من إساءة استخدام المخدرات وإعادة التأهيل عن طريق إدارة الخدمات الصحية والمركز الكايماني لتقديم المشورة.

The delegation was informed that the measure of re-education through labour was only applied to those who had committed minor offences under the common law and who were not required to be formally prosecuted.
وأُخبر الوفد بأن إجراء إعادة التأهيل عن طريق العمل لا ينطبق إلا على الأشخاص الذين يرتكبون جرائم ثانوية تندرج في إطار القانون العام ولا يحتاج الأمر إلى مقاضاتهم رسمياً عليها.

Thus, re-education through labour is a rule-based system.
ومن ثم، فإن إعادة التأهيل عن طريق العمل هي نظام قائم على قواعد.

In examining re-education through labour cases, the committees must follow strict legal procedures;
وعلى اللجان، عند دراسة حالات إعادة التأهيل عن طريق العمل، أن تتبع إجراءات قانونية صارمة؛

" re-education through labour " has been the fate of those denouncing deaths as a result of torture.
وكانت " إعادة التأهيل عن طريق العمل " هي المصير للذين يدينون بحدوث وفيات بسبب التعذيب.

At least half of the official recorded inmates in re-education through labour camps are Falun Gong adherents.
ويزعم أن ما لا يقل عن نصف النزلاء المسجلين رسمياً في مخيمات إعادة التأهيل عن طريق العمل هم من أتباع حركة الفالون غونغ.

B. The Chinese re-education through labour system
النظام الصيني ﻹعادة التأهيل عن طريق العمل

re-education through labour committee in the people's governments of provinces, autonomous regions, directly administered municipalities and large medium-sized cities considered and approve committals.
وتقوم لجان إعادة التأهيل عن طريق العمل في الحكومات الشعبية في اﻷقاليم، والمناطق المتمتعة بالحكم الذاتي، والبلديات المدارة مباشرة، والمدن المتوسطة الحجم والكبيرة بالنظر في قرار اﻹلزام والموافقة عليه.

re-education through labour facilities have been set up locally by the government at each level to take in individuals committed for re-education.
وقد أقامت الحكومة مرافق إعادة التأهيل عن طريق العمل محلياً على كل مستوى من المستويات لكي تستقبل اﻷشخاص الملزمين بإعادة التأهيل.

If an individual disagrees with the decision to commit him to re-education through labour he is entitled to apply to the re-education through Labour Committee to reconsider, or he may bring suit under the Administrative Suits Act.
وإذا لم يوافق الشخص على قرار إلزامه بإعادة التأهيل عن طريق العمل، يكون من حقه أن يقدم طلباً إلى لجنة إعادة التأهيل عن طريق العمل بإعادة النظر في قضيته، أو أن يرفع دعوى في إطار قانون الدعاوى اﻹدارية.

After the abolition of the system, those still serving re-education through labour were set free, and their remaining terms will not be enforced.
وبعد إلغاء النظام، أطلِق سراح الأشخاص الذين كانوا يقضون أحكامهم بإعادة التأهيل عن طريق العمل، ولن يُنفّذ ما تبقى من فترات أحكامهم.

The Government emphasizes that all authorities involved in reeducation through labour decisions apply a rigorous procedure.
وتؤكد الحكومة أن جميع السلطات الضالعة في قرارات إعادة التأهيل عن طريق العمل تلتزم بإجراءات دقيقة.

The Government organs under whose purview it falls are presently in the process of studying specific proposals for actively and steadily promoting reform of the system of reeducation through labour.
وتعكف حاليا أجهزة الحكومة التي يدخل ضمن اختصاصها على دراسة مقترحات محددة لتعزيز إصلاح نظام إعادة التأهيل عن طريق العمل بصورة فاعلة ومطردة.

(ii) Comments by the Working Group on re—education through labour
`٢` تعليقات الفريق العامل على اﻹجراء المتمثل في إعادة التأهيل عن طريق العمل

The Working Group conveyed to the authorities that it would like to visit a broad range of detention facilities, including a pre-trial detention centre and a centre for re—education through labour and a prison in Tibet.
ونقل الفريق العامل إلى السلطات أن بوده زيارة عدد كبير من مرافق الاحتجاز، بما في ذلك زيارة مركز للاحتجاز لما قبل المحاكمة، ومركز ﻹعادة التأهيل عن طريق العمل، وسجن في تيبت.

World ORT (Organization for Rehabilitation through Training - www.ort.org)
الاتحاد العالمي لمنظمات إعادة التأهيل عن طريق التدريب (منظمة إعادة التأهيل عن طريق التدريب - www.ort.org )