"التأهيل وإعادة التأهيل" - Traduction Arabe en Anglais

• habilitation and rehabilitation
• rehabilitation and habilitation
• qualification and requalification

Rehabilitation shall be understood as including habilitation and rehabilitation.
وتفسر إعادة التأهيل بأنها تشمل التأهيل وإعادة التأهيل.

Measures taken to ensure that participation in habilitation and rehabilitation services and programmes is voluntary
التدابير المُتخذة لضمان أن تكون المشاركة في خدمات وبرامج التأهيل وإعادة التأهيل على أساس طوعي

The promotion of initial and continuous training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation programmes
تشجيع التدريب الأولي والمستمر للمهنيين والموظفين العاملين في برامج التأهيل وإعادة التأهيل

Persons with disabilities and their families are involved in the formulation of habilitation and rehabilitation programmes.
ويتم تشريك الأشخاص المعوقين أنفسهم وعائلاتهم في وضع برامج التأهيل وإعادة التأهيل الخاصة بهم.

39. The Committee is concerned with the imposition of rehabilitation and habilitation measures on persons with disabilities, especially persons with psychosocial or intellectual disabilities, without their informed consent.
39- يساور اللجنة قلق إزاء فرض تدابير التأهيل وإعادة التأهيل على الأشخاص ذوي الإعاقة، خصوصاً الأشخاص الذين يعانون من إعاقات نفسية - اجتماعية أو ذهنية، دون موافقتهم الحرة والمستنيرة.

175. One of the key areas of successful habilitation and rehabilitation is helping the transition from school to work.
175- يتمثل أحد المجالات الأساسية لنجاح التأهيل وإعادة التأهيل في الإسهام في الانتقال من المدرسة إلى العمل.

Measures taken to ensure that participation in habilitation and rehabilitation services and programmes is voluntary
التدابير المتخذة لضمان أن تكون المشاركة في برامج التأهيل وإعادة التأهيل مشاركة طوعية

The promotion of initial and continuous training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation programmes
النهوض بالتدريب الأولي والمستمر للمهنيين والعاملين في برامج التأهيل وإعادة التأهيل

O. Article 26. habilitation and rehabilitation 154 - 165 23
سين - المادة 26- التأهيل وإعادة التأهيل 154-165 30

C. Promotion of initial and continuous training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation programmes
جيم- معلومات عن تشجيع التدريب الأولي والمستمر للمهنيين والموظفين العاملين في برامج التأهيل وإعادة التأهيل

2. Training for professionals working in health related habilitation and rehabilitation services
2- تدريب الفنيين العاملين في مجالات التأهيل وإعادة التأهيل المتعلقة بالصحة

habilitation and rehabilitation are provided in hospital and community settings.
ويقدم التأهيل وإعادة التأهيل في المستشفيات والبيئات المجتمعية.

Substantive issues: Discrimination on the ground of disability; reasonable accommodation; equality and non-discrimination; accessibility; right to life, health, habilitation and rehabilitation
المسائل الموضوعية: التمييز بسبب الإعاقة؛ التدابير التيسيرية المعقولة؛ المساواة وعدم التمييز؛ تيسير الوصول؛ الحق في الحياة؛ الصحة؛ التأهيل وإعادة التأهيل

In addition, habilitation and rehabilitation measures and dental care will be strengthened and production networks and the access to orthotics and prosthetics expanded.
وبالإضافة إلى ذلك، من المعتزم تعزيز تدابير التأهيل وإعادة التأهيل والعناية بالأسنان وزيادة شبكات الإنتاج والوصول إلى خدمات تقويم العظام وتركيب الأطراف الصناعية.

Article 26 - habilitation and rehabilitation
المادة 26 التأهيل وإعادة التأهيل

Article 26 - habilitation and rehabilitation
المادة ٢٦ التأهيل وإعادة التأهيل

Article 26: habilitation and rehabilitation 190-201 36
المادة 26- التأهيل وإعادة التأهيل 190-201 43

Article 26: habilitation and rehabilitation
المادة 26 التأهيل وإعادة التأهيل

Article 26 habilitation and rehabilitation 321-341 59
المادة 26- التأهيل وإعادة التأهيل 321-341 74

The Committee is concerned with the imposition of rehabilitation and habilitation measures on persons with disabilities, especially persons with psychosocial or intellectual disabilities, without their informed consent.
39- يساور اللجنة قلق إزاء فرض تدابير التأهيل وإعادة التأهيل على الأشخاص ذوي الإعاقة، خصوصاً الأشخاص الذين يعانون من إعاقات نفسية - اجتماعية أو ذهنية، دون موافقتهم الحرة والمستنيرة.

109. Besides unemployment compensation, qualification and requalification courses are organized for the unemployed.
١٠٩ - وينال العاطلون بالاضافة الى تعويض البطالة دورات دراسية في التأهيل وإعادة التأهيل.