"التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• of the United Nations Group of Experts

Report of the Baltic division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
تقرير شُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

:: The geographical names database of the United Nations Group of Experts on Geographical Names should also contribute towards the completeness of the database.
:: ينتظر أيضا أن تسهم قاعدة بيانات الأسماء الجغرافية التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في إغناء قاعدة البيانات العامة.

The report of the sessions of the East Central and Southeast Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
تقرير دورات شعبة شرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

Submitted by the Arabic Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names**
ورقة مقدمة من الشعبة العربية التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية**

Four countries -- Estonia, Latvia, Lithuania and the Russian Federation -- were members of the Baltic division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names during that time.
وأثناء تلك الفترة كانت عضوية شُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية تشمل أربعة بلدان وهي الاتحاد الروسي وإستونيا ولاتفيا وليتوانيا.

During the period 2002-2007, the Norden Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names met annually.
خلال الفترة 2002-2007، عقدت شعبة بلدان الشمال التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية اجتماعاتها سنويا.

VIII/5. Joint meetings of the linguistic/geographical divisions and working groups of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
م 8/5 - الاجتماعات المشتركة للشُّعب اللغوية/الجغرافية والأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

Considering also the success achieved at the joint meeting of the East Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers of the Group of Experts,
وإذ يضع أيضا في اعتباره النجاح الذي تحقق في الاجتماع المشترك لشعبة شرق أوروبا الأوسط وجنوب شرقها، التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، والفريق العامل المعني بملفات البيانات المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها والمعاجم الجغرافية التابع لفريق الخبراء،

Progress made by the Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia of the United Nations Group of Experts on Geographical Names between 1998 and 2002
التقدم الذي أحرزته شعبة أوروبا الشرقية وآسيا الشمالية والوسطى التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية بين عامي 1998-2002

Activities of the Asia South-West Division (other than Arabic) of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
أنشطة شعبة جنوب غرب آسيا (عدا البلدان العربية) التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية

** Prepared by Rudolf W. Matindas (Indonesia), Chairman of the Asia South-East and Pacific South-West Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
ماتينداس (إندونيسيا)، رئيس شعبة جنوب شرق آسيا وجنوب غرب منطقة المحيط الهادئ التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

The report also mentions the successful cooperation between the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division and the Baltic Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and the Working Group on Geographical Names of the Commonwealth of Independent States Member States Council on Geodesy, Cartography, Cadastre and Earth Remote Sensing.
ويشير التقرير أيضا إلى التعاون الناجح بين شُعبة أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا وشُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية والفريق العامل المعني بالأسماء الجغرافية التابع لمجلس الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة المعني بالمساحة التطبيقية ورسم الخرائط والسجل العقاري والاستشعار الأرضي من بُعد.

Among other activities, joint meetings of linguistic/geographical division and/or working groups of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and/or members of the EuroGeoNames project were held annually from 2008 to 2011.
من بين أنشطة أخرى، عقدت اجتماعات مشتركة للشعبة اللغوية/الجغرافية و/أو الأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية و/أو أعضاء مشروع الأسماء الجغرافية الأوروبية سنويا اعتباراً من عام 2008 إلى عام 2011.

The Croatian State Geodetic Administration has presided over the East Central and South-East Europe Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names since the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names held in New York, from 21 to 30 August 2007.
وتولت الإدارة الجيوديسية الحكومية الكرواتية رئاسة شعبة شرق وسط وجنوب شرق أوروبا التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية منذ مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية المعقود في نيويورك، في الفترة من 21 إلى 30 آب/أغسطس 2007.

Malaysia was elected as the new Chair of the Asia South-East and Pacific South-West Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names during the 17th divisional meeting, held in Sydney, Australia, on 10 April 2010.
انتخبت ماليزيا لمنصب الرئيس الجديد لشعبة جنوب شرق آسيا وجنوب غرب المحيط الهادئ التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية أثناء الاجتماع السابع عشر للشعبة الذي عقد في سيدني بأستراليا، في 10 نيسان/أبريل 2010.

** The full report was prepared by the Chair of the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, V. M. Boginsky (Russian Federation), and is available in the language of submission only from http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
م. بوغينسكي (الاتحاد الروسي)، رئيس شُعبة أوروبا الشرقية وشمال ووسط آسيا التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية. ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قُدم بها فقط على الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

Recommends the continued organization of joint meetings of the linguistic/ geographical divisions and the working groups of the United Nations Group of Experts on Geographical Names to address substantively regional needs in the areas of toponymic training, data files and gazetteers, romanization systems, publicity and funding, and terminology.
يوصي بمواصلة تنظيم الاجتماعات المشتركة للشُّعب اللغوية/الجغرافية والأفرقة العاملة التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية للعمل بشكل جوهري على بحث الاحتياجات الإقليمية فيما يتعلق بالتدريب في مجال الأسماء الطبوغرافية وأصولها، وملفات البيانات والمعاجم الجغرافية، ونظم الكتابة بالحروف اللاتينية، والدعاية والتمويل، والمصطلحات.

2. The session was attended by 190 participants from 63 countries, representing 21 of the 22 geographical/linguistic divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.1 Fifteen observers from intergovernmental agencies, international scientific organizations, and other organizations were also present.2
2 - وحضر الدورة 190 مشاركا من 63 بلدا، يمثلون 21 شعبة من الشُعب الجغرافية/ اللغوية الـ 22 التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية(1). كما حضرها خمسة عشر مراقبا عن الوكالات الحكومية الدولية، والمنظمات العلمية الدولية وغيرها من المنظمات(2).

The Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, formed pursuant to resolution 1 adopted at the Sixth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, includes the experts from nine permanent country members: Azerbaijan, Bulgaria, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Ukraine.
ضمت شعبة شرق أوروبا وشمال ووسط آسيا التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية، عملا بالقرار الصادر عن مؤتمر الأمم المتحدة السادس المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية، خبراء من تسعة بلدان دائمة العضوية هي: الاتحاد الروسي، وأذربيجان، وأوزبكستان، وأوكرانيا، وبلغاريا، وبيلاروس، وجورجيا، وطاجيكستان، وقيرغيزستان.

Toponymic education. Toponymic education has been provided in the form of lecture courses on toponymics at universities, public lectures and presentations. In addition, a seminar on geographical names standardization issues was held during the fifteenth session of the Baltic Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, held in Riga in 2012.
التثقيف في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصلها - يجري التثقيف بالأسماء الجغرافية وأصلها عن طريق إقامة دورات محاضرات في بعض الجامعات، ومحاضرات وعروض عامة، وكذلك عن طريق حلقة العمل بشأن توحيد الأسماء الجغرافية التي أُقيمت خلال الاجتماع الخامس عشر لشُعبة بلدان البلطيق التابعة لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في ريغا في آذار/مارس 2012).