"التاثير" - Traduction Arabe en Anglais

• effect

But mercifully, it would appear in this case, the effect, it is only temporary, mon ami.
ولكن, لرحمتهم, يبدو انه فى هذه الحالة التاثير سيكون مؤقتا فقط يا صديقى

But you can't deny the calming effect it's had on some of the inmates.
ولكن لا يمكن انكار التاثير المهدّئ الذي يمتلكه بعض السجناء

That's not how she put it. But, yeah, it could have that effect.
حسنا,هذا ليس ما قالته لكن نعم,ربما يحدث هذا التاثير

"Oh, it's not gonna be that way with tea, or diet sodas probably don't have the same effect."
هل سوف يستمر حدوث هذا مع الشاى او الصودا الدايت ربما ليس لديه نفس التاثير

Fundamentally, you should write what kind of effect they'll gain if they invest...
اساساً ، يجب أن تكتبي مانوع التاثير الذي سيكسبوه اذا إستثمرو

IN ORDER TO CAUS THIS effect.
حول مدى وطول الموجة من اجل التسبب بهذا التاثير

Almost-Nobel-Prize winners have that effect on dad.
الحاصل تقريبا على جائزه نوبل له هذا التاثير على والدي

Blowing the tunnel with you inside should have the same effect.
تفجير النفق وانتم بداخله سيكون لى نفس التاثير

Well, I tend to have that effect on pacifist, vegan bisexuals.
حسنا لدي هذا التاثير السلمي علي المخنثين

Let's move this out of the land of mere embarrassment into the realm... of serious effect.
خلينا ننقل هل الشي لمكان من الارتباك الخالص الى عالم من التاثير الخطير

When it catches fire, it will give us the effect of a Viking funeral, but with none of the morbidity.
وحالما تندلع فيه النار سيعطينا التاثير كأنه جنازة للفايكنج مع عدم السقم والتشاؤم

You have attempted to tinge it with romanticism, which has much the same effect as if you worked a love-story or an elopement into the fifth proposition of Euclid.
تجاوزت فيه و صبغته بهاله و بطابع رومانسى حيث كان لهما نفس التاثير كما لو ان تاليف قصه حب عندك

You want the effect to come all at once.
تحتاج لتفعيل التاثير دفعه واحده

Boagrius has this effect on many heroes.
-ان بواجريوس لديه هذا التاثير على العديد من الابطال

I think we might try and replicate the effect on you with some of these cultures I have.
اعتقد اننا سنحاول مضاعفة التاثير عليك ! باحد هذه الثقافات التي لدي

And as much as the person is close to you the effect will be stronger.
مثل شخص قريب جدا لك التاثير سيكون قوى

Many of the measures to which States are resorting while countering terrorism in today's world -- even taken alone, but much more so when considering the cumulative effect of a range of measures -- have an impact on the enjoyment of a wide spectrum of human rights.
وكثير من التدابير التي تلجأ إليها الدول في مكافحتها للإرهاب في عالمنا اليوم لها تأثير على التمتع بنطاق واسع من حقوق الإنسان، حتى وإن كانت متخذة بصفة منفردة، فما بالك إذا أخذ في الاعتبار التاثير التراكمي لمجموعة من التدابير.

I have that effect on women.
لدي هذا التاثير على النساء

I can have that effect on people.
لدي هذا التاثير على الناس

What a great effect my prayers had created.
"ماهذا التاثير الغريب.صلواتى قد بدأت"