"التاريخين" - Traduction Arabe en Anglais

• dates

Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
ويفترض قيام الاستمرارية إذا وجدت تلك الجنسية في ذينك التاريخين.

A hyphen between dates representing years signifies the full period involved, including the beginning and end years.
وتعني الشرطة الموجودة بين التاريخين الفترة المعنية برمتها، بما فيها سنتي البدء والانتهاء.

As at those dates, total expenditure had stood at $104.6 million.
وحتى التاريخين المذكورين، بلغت النفقات الكلية 104.6 مليون دولار.

It may be impossible to ascertain whether there has been any such change of ownership between these two dates.
وقد يكون من المستحيل التحقق من حدوث أي تغيير كهذا في الملكية في الفترة الفاصلة بين هذين التاريخين.

Criticisms of how recent the data used in the HDR are must take these dates into consideration.
وينبغي للنقد المتعلق بمدى حداثة البيانات المستخدمة في تقرير التنمية البشرية أن يأخذ هذين التاريخين في الاعتبار.

The buyer requested the seller to reduce the contract price on the basis that the disparity in dates was due to the seller's oversight.
فطلب المشتري من البائع أن يخفض السعر الوارد في العقد على أساس أن التفاوت في التاريخين ناجم عن سهو البائع.

The Working Group stresses that not even the Government argues that there exist any legal basis for his deprivation of liberty between these dates.
ويؤكد الفريق العامل أن الحكومة لا تدعي حتى وجود أساس قانوني لحرمانه من الحرية في الفترة الواقعة ما بين هذين التاريخين.

According to our understanding, the substantive session takes place between the dates specified for it.
ذلك أن الدورة الموضوعية، حسبما نفهمه، تنعقد بين التاريخين المحددين لها.

Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
ويفترض تحقق الاستمرارية إذا كانت تلك الجنسية قائمة في هذين التاريخين كليهما.

Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
ويفترض تحقق الاستمرارية إذا وجدت تلك الجنسية في هذين التاريخين كليهما.

Both dates precede the entry into force of the Optional Protocol.
وكلا التاريخين يسبقان تاريخ دخول البروتوكول الاختياري حيز التنفيذ.

Continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
ويفترض تحقق الاستمرارية إذا كانت تلك الجنسية قائمة في كلا التاريخين.

Given the difficulty of providing evidence of continuity, it is presumed if the same nationality existed at both these dates.
ونظراً لصعوبة تقديم أدلة على الاستمرار، فإنه يُفترض إذا كانت الجنسية نفسها قائمة في كلا هذين التاريخين.

The related construction work in progress was $4.1 million and $7.9 million respectively at the same dates.
وكانت قيمة أعمال التشييد الجارية ذات الصلة 4.1 مليون دولار و7.9 مليون دولار، على الترتيب، في نفس التاريخين.

Niue and Moldova expressed, on the respective dates, their consent to be bound by that Agreement as well.
وأعربت نيوي ومولدوفا، في التاريخين المبينين على التوالي، عن موافقتهما على الالتزام بذلك الاتفاق.

However, I have been informed by the Chairs of both Committees that they will not be able to finish their work by those dates.
ولكن رئيسي اللجنتين ابلغاني بأنهما لن يتمكنا من استكمال عملهما في هذين التاريخين.

I think, therefore, that it would be more appropriate if the dates were reflected.
وبالتالي، أعتقد أنه من الأنسب أن نشير إلى كلا التاريخين.