"التاريخ الأميركي" - Traduction Arabe en Anglais

• American history

This is truly an historic moment in American history.
حقاً هذه هي لحظة تاريخية في التاريخ الأميركي.

We are days away from the most important election in American history.
عن الانتخابات الأكثر أهمية في التاريخ الأميركي

It's an unusual election in American history.
إنها انتخابات غير عادية في التاريخ الأميركي

There is literally no place in American history that'll be awesome for me.
هناك حرفيا لا مكان لنا في التاريخ الأميركي الذي سيكون رهيباً بالنسبة لي.

In one fell swoop, with one grand gesture, he has changed the course of American history and dramatically jeopardized the fate of the South that he loved so dearly.
هجوم واحد بهدف كبير غيرت مجرى التاريخ الأميركي لمخاطرة أدرامية

This exercise is the largest-scale civil defense simulation in American history.
هذا التمرين يًعتبر عملية محاكاة للدفاع المدني الأوسع نطاقاً في التاريخ الأميركي

(narrator) They formed the deadliest team of hit men in American history and transformed the art of killing into a science.
من قتل الرجال في التاريخ الأميركي شكلوا اكثر فريق دموي وحولوا فن القتل الى علم

(narrator) ...losing one of the most famous elections in American history.
فقدان واحد من الأكثر شهرة بالانتخابات في التاريخ الأميركي

I've given the military industrial complex more money than any President in the American history.
هذا أشد تعقيدًا علي أي رئيس في التاريخ الأميركي

And we go down as the biggest terrorists in American history,
وسنتّهم كأكبر الإرهابيين في التاريخ الأميركي

Each summer we take this occasion to celebrate a seminal event in American history.
، كل صيف نحتفل . بحدث هام في التاريخ الأميركي

American history to 1865.
التاريخ الأميركي إلى عام 1865.

Is it steeped in Native American history?
هل غارق في التاريخ الأميركي الأصلية؟

American history. I know this well.
التاريخ الأميركي اعرف هذا جيداً

Probably the worst in American history.
ربما الأسوأ في التاريخ الأميركي

American history.
التاريخ الأميركي.

That strategy’s popular appeal will not end with the Bush administration, because neo-conservatism feeds on a set of public fears that are deeply rooted in American history. Changing that will require not merely confronting a new ideological outlook, but also deciding which policies reflect what is best about the American political tradition.
الحقيقة أن الجاذبية الشعبية التي تتمتع بها هذه الإستراتيجية لن تنتهي برحيل إدارة بوش ، وذلك لأن تيار المحافظين الجديد يتغذى على بحر من المخاوف الشعبية الراسخة في أعماق التاريخ الأميركي. وتغيير هذا الواقع لن يتسنى بمجابهة نظرة إيديولوجية جديدة فحسب، بل إن الأمر يشتمل أيضاً على ضرورة تحديد أي السياسات تعكس ما هو الأفضل في التعامل مع التقاليد السياسية الأميركية.

TEL AVIV – It was only natural that Barack Obama, a president whose election was one of the most revolutionary events in American history, should fill his first 100 days in office with a breathtaking, all-embracing agenda. These are times of trial and upheaval that call for such daring.
تل أبيب ـ كان من الطبيعي أن يملأ باراك أوباما أول مائة يوم له في المنصب بأجندة شاملة مجهِدة، فهو الرئيس الذي كان انتخابه واحداً من بين أكثر الأحداث ثورية في التاريخ الأميركي. والحقيقة أن الأوقات التي نعيشها اليوم هي أوقات محنة واضطراب، وتتطلب مثل هذه الجرأة. لقد شرع أوباما الذي يتمتع بقدر مذهل من الطاقة والثقة بالنفس في رحلة جبارة لإعادة تشكيل الاقتصاد الأميركي ومعالجة النظام الدولي المعطل المختل.

What is the source of this right-wing veto over presidents, congressmen, and public opinion? Whoever can answer these questions will have discovered one of the keys to a half-century of American history – and the forces that, even now, bear down on Obama over Afghanistan.
في قلب هذه التساؤلات يأتي تساؤل آخر: هل يتعين على الليبراليين والمعتدلين دوماً أن ينحنوا أمام اليمين المجنون بشأن الأمن القومي؟ وما هو المصدر الذي يستند إليه جناح اليمين في اعتراضه على الرؤساء، وأعضاء الكونجرس، والرأي العام؟ إن من سيتمكن من الإجابة على هذه التساؤلات فلابد وأن يكون قد توصل إلى أحد مفاتيح نصف قرن من التاريخ الأميركي ـ فضلاً عن القوى التي تضيق الخناق على أوباما بشأن أفغانستان.

Of course, civil liberties were bound to suffer in the wake of the terrorist attacks of September 11, 2001. Throughout American history, threats to national security, whether real or imagined, have led to clampdowns on the rights of citizens and, to a far greater extent, on the rights of immigrants and others suspected of acting in the interests of alien forces.
مما لا شك فيه أن الحريات المدنية كان من المحتم أن تقاسي في أعقاب الهجمات الإرهابية التي تعرضت لها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر 2001. فطيلة التاريخ الأميركي كانت التهديدات التي يتعرض لها الأمن القومي، سواء كانت حقيقية أو متوهمة، تؤدي إلى فرض قيود صارمة على حقوق المواطنين، وإلى درجة أبعد كثيراً، على حقوق المهاجرين والآخرين المشتبه في عملهم لصالح قوات أجنبية.