"التافهة" - Traduction Arabe en Anglais

• petty
• stupid
• bullshit
• crap
• trivial
• frivolous
• shit
• crappy
• trashy
• silly
• trivia
• useless
• junk
• crummy
• nonsense

petty vice and deeper corruptions have taken their toll.
الرذيلة التافهة و الفساد العميق كبدوها خسائر فادحة

Don't drag your petty feelings about your father into this!
لا تجعل مشاعرك التافهة تصل الي هذا الحد اتجاه

Don't think you know this job better than me just because you did well on some stupid test.
لا تعتقد انك تعرف هذه الوضيفة افضل مني فقط لانك ابليت حسنا في بعض الاختبارات التافهة.

Hey, if I was you, I'd give up this Nazi bullshit, go back to poaching gators... safer.
أنت ، لوكنت مكانك لتوقفت عن شعارات النازية التافهة وعدت الى صيد التماسيح أكثر اماناً.

I was tired of losing out on all these crap jobs to college graduates, so I'm selling dad's cupcakes!
لقد مللت من كل تلك الوظائف التافهة التى اخسرها بسبب خريجى الكليات لذا اقوم ببيع كعكات ابى

They are walking sewage, concerned only with their own trivial matters.
'إنهم مجرد حثالة متحركة يشعرون بالقلق بشأن أمورهم التافهة فحسب

Is he good enough to bring a frivolous motion
هَل بارع كفاية لجلب المزيد من المذكرات التافهة

People like us have to rise above the petty politics that exist between houses, which I thought you could do.
الأشخاص مثلنا,يجب أن يتعالوا على السياسات التافهة التي تتواجد بين البيوت الأخوية وأظن أنك قادرة على فعل ذلك

petty arguments about forums and mandates cannot be allowed to prevail at the risk of our statehood.
إن المجادلات التافهة حول المحافل والولايات يجب ألا يُسمح لها بأن تسود فوق خطر بقاء دولنا ذاته.

Let us join forces to ensure that we rise to these challenges together, setting aside our petty differences.
دعونا نوحد قوانا لضمان الارتقاء إلى مستوى هذه التحديات معا، ونضع خلافاتنا التافهة جانبا.

With the snarkiness and the attitude and the petty revenge schemes.
لنوقف اللؤم والحنق ومؤامرات الانتقام التافهة.

You know, we're not gonna go anywhere with you. You can keep your stupid plane.
لن نذهب إلى أي مكان معك يمكنك الاحتفاظ بطائرتك التافهة

She is the best mom you could hope to have in your stupid school, you snobbish Pre-K Nazi queen!
هي أفضل أم تتمنين أن تكون في مدرستك التافهة يا أيتها المغرورة والنازية

Okay, I have a theory. This bullshit story about a bear in the woods, you made it up, right?
حسناً لدي نظرية، اختلقتِ القصة التافهة عن وجود الدب في الغابة، صحيح؟

My heart breaks for both of you, but you making up this bullshit story about some nutjob departing--
قلبي حزين عليكم، إنك تقوم بصنع هذه الكذبة التافهة لأجل إمرأة مجنونة..

So you're that wonder crap that they've been talking about?
إذا أنت هي التافهة الخارقة الذي يتحدث عنها الجميع؟

You're so stubborn when you think you're right, even when the answer is on the trivial pursuit card.
أنت عنيدة للغاية, عندما تظنين أنكِ على حق. حتى لو أن الإجابة موجودة على البطاقة التافهة.

However, such a deposit might in fact help to deter frivolous review requests.
والواقع أن هذه الوديعة يمكن أن تساعد على منع طلبات المراجعة التافهة.

I had sympathy because I knew you had a problem, but you're sober and you're still pulling this shit.
أنا أتعاطف معكِ لأنني أعرف أن لديكِ مشكلة لكنك عنيدة ولا تتوقفين عن فعل هذه الامور التافهة

It's hard to be patient listening to your crappy music.
من الصعب أنْ يصبر احدهم وهو يسمع موسيقاكِ التافهة

But... trashy clothes, lots of costume jewelry.
نظرا للملابس التافهة الكثير من المجوهرات الشعبية.

Are you gonna make us pretend to be a bunch of lame characters with silly accents?
أستجعلنا نتظاهر بأننا مجموعة من الشخصيات التافهة بلهجات سخيفة.

Those pre-movie trivia questions aren't gonna answer themselves, are they?
أسئلة ماقبل الفلم التافهة تلك لن تجيب عن نفسها بنفسها، أليس كذلك؟

That's why you read all them useless self-help books.
لهذا أنت تقوم بقراءة كتب الإعتماد الذاتي التافهة.

So perfect with all this junk culture that we live in.
مثالي للغاية مع كل تلك الثقافة التافهة التي نعيش بها

That's why you losers are stuck in this crummy job.
لهذا أنتم عالقون في هذه الوظيفة التافهة أيها الفاشلون

My point is as long as she's doing this writing nonsense, you're on your own to pay the bills.
وجهة نظري هي طالما أنها تقوم بكتابتها التافهة هذه فأنت تدفع الفواتير بمفردك