"التبادل العام لوجهات النظر" - Traduction Arabe en Anglais

• the general exchange of views

Each delegation may present one statement during the general exchange of views.
ويحق لكل وفد أن يدلي ببيان واحد خلال التبادل العام لوجهات النظر.

Negotiations on the Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002 will be carried out in the Main Committee while the general exchange of views on item 8 will take place in plenary meetings.
وستجري المفاوضات المتعلقة بالإعلان السياسي وخطة العمل الدولية بشأن الشيخوخة، 2002 في اللجنة الرئيسية بينما سيجري التبادل العام لوجهات النظر بشأن البند 8 في الجلسات العامة.

8. the general exchange of views will take place from 8 to 12 April.
8 - سيجري التبادل العام لوجهات النظر في الفترة ما بين 8 إلى 12 نيسان/أبريل.

47. The Special Committee considered the item " Peaceful settlement of disputes " during the general exchange of views held at its 249th meeting, on 3 April, as well as during the 4th and 5th meetings of the Working Group of the Whole, held on 5 and 7 April 2006, respectively.
47 - نظرت اللجنة الخاصة في البند المعنون " تسوية المنازعات بالوسائل السلمية " خلال عملية التبادل العام لوجهات النظر التي جرت في جلستها 249، المعقودة في 3 نيسان/أبريل، وكذلك خلال الجلستين الرابعة والخامسة للفريق العامل الجامع المعقودتين يومي 5 و 7 نيسان/أبريل 2006، على التوالي.

93. The Special Committee considered the item " Peaceful settlement of disputes " during the general exchange of views held at its 245th meeting, on 29 March 2004, as well as during the 7th meeting of the Working Group of the Whole on 5 April 2004.
93 - نظرت اللجنة الخاصة في البند المعنون " تسوية المنازعات بالسبل السلمية " في أثناء التبادل العام لوجهات النظر الذي تم في جلستها 245، التي عقدت في 29 آذار/مارس 2004، وكذلك في أثناء الجلسة 7 التي عقدها الفريق العامل الجامع في 5 نيسان/أبريل 2004.

167. During the general exchange of views held at the 240th meeting of the Special Committee, some delegations commended and further encouraged the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
167 - خلال التبادل العام لوجهات النظر في الجلسة 240 التي عقدتها اللجنة الخاصة، أثنى بعض الوفود على الجهود المتواصلة التي يبذلها الأمين العام وشجعه على المضي بها بهدف تقليل العمل المتراكم في نشر مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن.

24. The following States participated in the general exchange of views: Australia, Argentina, Belarus, Brazil, Burundi, China, Croatia, Ethiopia, Guinea-Bissau, India, Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Poland, Russian Federation, Switzerland, Ukraine and the United States of America.
24- وشاركت الدول التالية في التبادل العام لوجهات النظر: الاتحاد الروسي وإثيوبيا والأرجنتين وأستراليا وأوكرانيا وباكستان والبرازيل وبوروندي وبولندا وبيلاروس وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وسويسرا والصين وغينيا - بيساو وكرواتيا والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

15. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at its 268th and 269th meetings, on 19 and 20 February 2013, and at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بمساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في جلستيها 268 و 269 المعقودتين في 19 و 20 شباط/فبراير 2013، وخلال الجلسة الأولى للفريق العامل الجامع.

15. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at its 264th meeting, on 21 February 2012, and at the 1st meeting of the Working Group of the Whole.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في جلستها 264، المعقودة في 21 شباط/فبراير 2012، وخلال الجلسة الأولى للفريق العامل الجامع.

The representatives of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) and ICRC also took part in the general exchange of views.
وشارك أيضاً في التبادل العام لوجهات النظر ممثلون عن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام (باسم فريق الأمم المتحدة المعني بمكافحة الألغام) ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

The representatives of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) and ICRC also took part in the general exchange of views.
وشارك أيضاً في التبادل العام لوجهات النظر ممثلون عن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام (باسم فريق الأمم المتحدة المعني بمكافحة الألغام)، ولجنة الصليب الأحمر الدولية.

24. The following States participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Belgium (on behalf of the European Union), Brazil, Chile, China, Germany, India, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, and United States of America.
24- وشاركت الدول التالية في التبادل العام لوجهات النظر: الاتحاد الروسي والأرجنتين وأستراليا وألمانيا وباكستان والبرازيل وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي) وبولندا وجمهورية كوريا وشيلي والصين والمملكة العربية السعودية والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

The representatives of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team), ICRC and Landmine Action UK also took part in the general exchange of views.
وشارك أيضاً في التبادل العام لوجهات النظر ممثلون عن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام (باسم فريق الأمم المتحدة المعني بمكافحة الألغام)، ولجنة الصليب الأحمر الدولية والهيئة البريطانية للعمل على إزالة الألغام الأرضية.

25. The following States participated in the general exchange of views: Australia, Belarus, Canada, China, India, Italy, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden (on behalf of the European Union), United Arab Emirates, and United States of America.
25- وشاركت الدول التالية في التبادل العام لوجهات النظر: الاتحاد الروسي وأستراليا والإمارات العربية المتحدة وإيطاليا وباكستان وبيرو وبيلاروس وجمهورية كوريا والسويد (باسم الاتحاد الأوروبي) والصين وكندا والهند والولايات المتحدة الأمريكية.

The representatives of GICHD, ICRC, and UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) as well as Human Rights Watch also took part in the general exchange of views.
وشارك أيضاً في التبادل العام لوجهات النظر ممثلون عن مركز جنيف الدولي لإزالة الألغام لأغراض إنسانية، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة (باسم الفريق المشترك بين الوكالات لتنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام) فضلاً عن منظمة رصد حقوق الإنسان.

The representatives of UNMAS (on behalf of the United Nations Mine Action Team) and ICRC also took part in the general exchange of views.
وشارك أيضاً في التبادل العام لوجهات النظر ممثلون عن دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام (نيابةً عن فريق الأمم المتحدة المشترك بين الوكالات لتنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام) واللجنة الدولية للصليب الأحمر.

144. During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the sponsor delegation, the Russian Federation referred to the working paper entitled " Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations " ,30 which it had submitted to the Special Committee at its 1998 session.
144 - أثناء التبادل العام لوجهات النظر الذي تم في الجلسة 243 للجنة الخاصة، أشار الوفد مقدم المشروع، وهو وفد الاتحاد الروسي، إلى ورقة العمل المعنونة " العناصر الأساسية للأسس القانونية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في سياق الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة " (30) التي قدمها إلى اللجنة الخاصة في دورتها لعام 1998.

22. During the general exchange of views held at the 249th meeting, on 3 April 2006, the Russian Federation referred to its revised working paper, entitled " Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures " , as reproduced in paragraph 70 of the report of the Special Committee for 2004.
22 - خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في الجلسة 249 المعقودة في 3 نيسان/أبريل 2006، أشار الاتحاد الروسي إلى ورقة العمل المنقحة التي أعدها بعنوان " إعلان بشأن الشروط الأساسية والمعايير الموحدة لفرض الجزاءات وغيرها من التدابير القسرية وتنفيذها " ، المستنسخة في الفقرة 70 من تقرير اللجنة الخاصة لعام 2004.

15. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at the 257th meeting, on 1 March 2010, and during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 1 and 2 March 2010.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في الجلسة 257، المعقودة في 1 آذار/مارس 2010، وخلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين يومي 1 و 2 آذار/مارس 2010.

15. The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions during the general exchange of views held at the 260th meeting, on 28 February 2011, and during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, on 28 February and 1 March 2011.
15 - نظرت اللجنة الخاصة في مسألة تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتصلة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، وذلك خلال التبادل العام لوجهات النظر الذي جرى في الجلسة 260، المعقودة في 28 شباط/ فبراير 2011، وخلال الجلستين الأولى والثانية للفريق العامل الجامع المعقودتين يومي 28 شباط/ فبراير و 1 آذار/مارس 2011.