"التبخير" - Traduction Arabe en Anglais

• fumigation
• evaporation
• fumigations
• evaporator
• fumigants
• steaming
• fumigant
• volatilization
• vaporizer
• sublimating

Quantity lost during the fumigation by leakage or reaction:
الكمية المفقودة أثناء التبخير بفعل التسرب أو التفاعل

The Government continued to combat illegal crops and drug trafficking. In this it gave priority to a policy of fumigation.
واستمرت الحكومة في مكافحة زراعة المخدرات غير المشروعة والاتجار بهذه المخدرات، مع إعطاء الأولوية لعمليات التبخير.

The Eastern Europe and Central Asia ozone officers network also proposed that, following each workshop, the clients of these major fumigation companies be trained in methyl bromide alternatives.
واقترحت الشبكة كذلك أن يتم في أعقاب كل حلقة عمل تدريب عملاء شركات التبخير الكبرى على بدائل بروميد الميثيل.

The effectiveness of evaporation ponds for disposal of contaminated groundwater does not depend on the specific contaminants found in the groundwater.
ولا تتوقف فعالية برك التبخير فيما يخص تصريف المياه الجوفية الملوثة على ملوثات معينة موجودة في المياه الجوفية.

Channelling the flow underground means that less water is lost to evaporation in the desert heat.
توجيه التدفق تحت الأرض يعني هذا ماء مفقود من التبخير اقل في حرارة الصحراء.

fumigations are carried out periodically, with the assistance of the Ministry of Health
تنفذ عمليات التبخير بغرض التعقيم ومكافحة الآفات بصورة دورية بمساعدة من وزارة الصحة.

The Eastern Europe and Central Asia ozone officers network also proposed that, following each workshop, the clients of these major fumigation companies be trained in methyl bromide alternatives.
واقترحت الشبكة كذلك أن يتم، بعد كل حلقة عمل، تنظيم تدريب لعملاء شركات التبخير الكبرى على بدائل بروميد الميثيل.

The network further proposed that, following each workshop, the clients of these major fumigation companies would be trained in methyl bromide alternatives.
واقترحت الشبكة كذلك أن يتم تدريب عملاء شركتي التبخير الرئيسيتين في أعقاب كل حلقة عمل على بدائل بروميد الميثيل.

The Eastern Europe and Central Asia ozone officers network also proposed that, following each workshop, the clients of these major fumigation companies be trained in methyl bromide alternatives.
واقترحت الشبكة كذلك أن يتم تدريب عملاء شركتي التبخير الرئيسيتين في أعقاب كل حلقة عمل على بدائل بروميد الميثيل.

The critical-use nomination process had led to a number of successes in the transition away from methyl bromide use, involving the use of alternatives such as sulphuryl fluoride, phosphine fumigation and modified atmosphere.
وأن عملية التعيين للاستخدامات الحرجة قد أدت إلى تحقيق العديد من النجاحات في التحول عن استخدام بروميد الميثيل، مشتملاً على استخدام البدائل مثل التبخير بفلوريد السلفوريل والفوسفين وتعديل الغلاف الجوي.

The Colombian Ombudsman has repeatedly requested that the fumigation be halted.
وقد طالب أمين المظالم الكولومبي مراراً وتكراراً بأن يتم التوقف عن استخدام أسلوب التبخير.

The emission-reduction potential of using best fumigation practices should be quantified.
وينبغي إجراء تقييمٍ كمي لإمكانات الحد من الانبعاثات باستخدام أفضل الممارسات في عمليات التبخير.

Millions of years of evaporation have concentrated the minerals in the lake, turning the water salty.
ملايين السنوات من التبخير ركزت المعادن في البحيرة وتحول المياة الى مالحة

It seems impossible that evaporation alone can remove an entire sea, but it did.
قد يخال لكم أن التبخير بمفرده يعجز عن إزالة بحر بأكمله، لكنه فعل

Countless centuries of evaporation have concentrated volcanic minerals in its strangely coloured waters to the point where they are so caustic they can dissolve human skin.
قرون عديدة من التبخير ركّزت المعادن البركانية في مياهها غريبة اللون إلى أن أصبحت كاوية بحيث تذيب جلد الإنسان.

Noting that recapture of methyl bromide from small-scale fumigations in containers is already carried out in several countries,
وإذ يلاحظ أن إعادة أَسْرْ بروميد الميثيل من عمليات التبخير صغيرة النطاق في الحاويات يجرى بالفعل في العديد من البلدان،

The condenser and the evaporator... it's got to be up there somewhere.
... المكثّف و أداة التبخير لابد أنّهما في مكان ما هُناك

Sectors covered are aerosols, foam, fumigants, refrigeration and solvents, with the phase-out of methyl bromide specially targeted.
أما القطاعات التي شملتها هذه المشروعات فهي العوالق الهوائية والرغاوي ومواد التبخير ومواد التبريد والمذيبات، مع التركيز بصفة خاصة على الاستغناء تدريجياً عن بروميد المثيل.

steaming methods were being improved to increase effectiveness and economic feasibility.
ويجري إدخال تحسينات على طرائق التبخير لرفع كفاءته وزيادة جدواه الاقتصادية.

Africa, being currently the second largest consumer of methyl bromide in the world, continued to receive attention. One third of UNIDO's projects in the fumigant sector address the concerns and needs of that continent.
وبما أن افريقيا تعتبر حاليا ثاني أكبر مستهلك لبروميد المثيل في العالم، فهي لا تزال تحظى بالاهتمام اللائق، اذ يوجّه ثلث مشاريع اليونيدو في قطاع مواد التبخير نحو معالجة شواغل القارة واحتياجاتها.

volatilization - The evaporation of a substance from the liquid state, with the rate of volatilization usually increased by increased temperature or reduced pressure.
Volatilization تبخير المواد - تبخير مادة من حالة سائلة مع زيادة معدل التبخير عادة تبعاً لزيادة درجة الحرارة أو خفض الضغط.

Yooooh! Carl got his vaporizer delivered to the house.
لقد أستلم كارل جهاز التبخير في البيت لطيف.

She was sublimating her sexuality by waxing hair off celebrities.
كانت التبخير حياتها الجنسية قبل الصبح الشعر قبالة المشاهير.