"التبس" - Traduction Arabe en Anglais

• confused

The Court noted that the buyer might have been confused by the names of different companies used by the applicant in contracting with the buyer.
ولاحظت المحكمة أن المشتري ربما التبس عليه الأمر بسبب استخدام المستأنف في تعاقده مع المشتري أسماء شركات مختلفة.

You've met so many people in such a short amount of time, anyone would get confused.
لقد قابلتِ الكثير من الناس في وقت قصير لاشك أن الأمر التبس عليكِ

They're so confused, they're firing on the third gun!
أبلينا حسناً فالأمر التبس عليهم إنهميطلقونالنارعلى المدفعالثالث!

Oh, my bad. I was confused because he's usually the one who gets the plate of fat man baby food. But I guess, no matter who orders it,
التبس علي الامر لانه هو عادة الرجل السمين الذي يطلب طعام الاطفال لكني اعتقد لايهم من طلبه انا دائما من يلام عليه الظاهر هذا هو الوضع

He was ridiculously confused.
لقد التبس عليه الأمر بشكل سخيف

The representative of Saudi Arabia, where people were beheaded for sorcery; where stoning, flogging, amputation of limbs and public executions were a common disciplinary means of punishment; and where women were denied women the most basic human rights; was confused about the meaning of the rule of law.
كما أن معنى سيادة القانون قد التبس على ممثل المملكة العربية السعودية، التي تقطع فيها رؤوس الناس بتهمة السحر؛ والتي يعد فيها الرجم والجلد وقطع الأطراف والإعدامات العلنية وسائل تأديب عقابية شائعة؛ والتي تحرم المرأة فيها من أبسط حقوق الإنسان الخاصة بها.

7.11 One possible form of pilot error suggested at the time was that Ndola in Northern Rhodesia had been confused by the crew with Ndolo, the former airport of Leopoldville in the Congo.
7-11 من أشكال الخطأ المنسوب إلى الطيار الذي دُفع به آنذاك أن طاقم الطائرة التبس عليه الأمر فخلَط بين ندولا في روديسيا الشمالية، وندولو وهو المطار السابق لمدينة ليوبولدفيل في الكونغو.

I think you're confused.
أعتقد أن الأمر التبس عليك

Sure, Capi. Pardon, Beto got confused.
طبعاً يا (كابي)، عذراً فقد التبس الأمر على (بيتو)

He was confused.
لقد التبس عليهِ الأمر

In the 1999-2000 survey, the main problem encountered in respect of Internet commerce measurement was that some respondents were confused about what should be included in Internet sales, particularly businesses which acted as agents (e.g. stock brokers and travel agents) and financial institutions.
وفي الدراسة الاستقصائية للفترة 1999-2000، كانت المشكلة الرئيسية التي تم مواجهتها فيما يتعلق بقياس تجارة الإنترنت أن الأمر التبس على بعض المجيبين حول ما يجب إدراجه في مبيعات الإنترنت، ولا سيما الشركات التجارية التي تعمل كوكلاء (مثل سماسرة الأوراق المالية ووكلاء السفر) والمؤسسات المالية.