"التجارة بين الشمال والجنوب" - Traduction Arabe en Anglais

• North-South trade
• North - South

It would equally be wrong to assume that North-South trade is sufficient to guarantee building the necessary capacity for addressing the issues of poverty reduction in the South.
كما إن من الخطأ بالمثل افتراض أن تكون التجارة بين الشمال والجنوب كافية لضمان بناء القدرة اللازمة لمعالجة مسائل تخفيف حدة الفقر في بلدان الجنوب.

While North-South trade remained significant, South-South trade had tremendous potential.
وفي حين أن التجارة بين الشمال والجنوب تظل ذات شأن، فإن التجارة فيما بين بلدان الجنوب تنطوي على إمكانات هائلة.

Financing of trade was always easier in cases of North-South trade than South-South trade.
فقد كان من الأيسر دائما أن يجري تمويل التجارة في حالات التجارة بين الشمال والجنوب عنها في حالات التجارة بين الجنوب والجنوب.

Similar ratios for imports confirm the importance of North-South trade for IDCs: 70% of total imports are from developed countries, and 29% from developing countries.
وتؤكد نسب مماثلة للواردات أهمية التجارة بين الشمال والجنوب للبلدان الجزرية النامية: ٠٧ في المائة من مجموع الواردات تأتي من البلدان المتقدمة و٩٢ في المائة من البلدان النامية.

While North - South trade remained significant, South - South trade had tremendous potential.
وفي حين أن التجارة بين الشمال والجنوب تظل ذات شأن، فإن التجارة فيما بين بلدان الجنوب تنطوي على إمكانات هائلة.

Thus, South-South trade must not be seen as a substitute for North-South trade.
14- ولذلك، لا ينبغي النظر إلى التجارة بين بلدان الجنوب كبديل عن التجارة بين الشمال والجنوب.

Further opening of services markets in the context of North-South trade should take into account the level of development of developing countries, including provisions for adjustment and for free circulation of workers.
وإن المضي في فتح أسواق الخدمات في سياق التجارة بين الشمال والجنوب ينبغي أن يأخذ في الحسبان مستوى تنمية البلدان النامية وأن يتضمن، في جملة أمور، أحكاماً بشأن التكييف وحرية تنقل العمال.

To address the marginalization of least developed countries in North-South trade and their increasing marginalization in South-South trade, capacity-building was urgently needed; the Aid for Trade Initiative should help them to address their supply-side constraints and preference erosion.
ولمعالجة تهميش أقل البلدان نموا في مجال التجارة بين الشمال والجنوب وزيادة تهميش هذه البلدان في مجال التجارة فيما بين بلدان الجنوب، تمس الحاجة إلى بناء القدرات؛ ويفترض أن تساعد ' مبادرة المعونة لصالح التجارة` تلك البلدان على معالجة القيود التي تعاني منها فيما يختص بجانب العرض وتآكل الأفضليات.

92. Development partners should continue to contribute to the promotion of South-South trade and economic cooperation, as well as North-South trade.
92- وينبغي للشركاء الإنمائيين أن يواصلوا المساهمة في تعزيز التعاون التجاري والاقتصادي في ما بين بلدان الجنوب وكذلك التجارة بين الشمال والجنوب.

For example, a study of 10 OECD countries found that increased North-South trade in manufacturing reduced women's employment relatively more than men's, with the largest losses experienced by those countries where female-intensive traded sectors were least able to compete with imports (Kucera and Milberg, 2007).
فعلى سبيل المثال أجريت دراسة عن 10 من بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فوجدت أن زيادة التجارة بين الشمال والجنوب في مجال الصناعة التحويلية أدّت إلى تخفيض عمالة المرأة بصورة مقارَنة أكثر من الرجل حيث تحققت أكبر الخسائر في البلدان التي تضم قطاعات تجارية كثيفة الاستخدام للعمالة النسائية ومن ثم كانت الأقل قدرة على المنافسة مع الواردات (كوسيرا وملبرغ، 2007).

Between 1996 and 2009, South - South trade grew at an average of 12 per cent per year, 50 per cent faster than North - South trade.
ففي الممتدة الفترة بين عامي 1996 و2009، نمت التجارة فيما بين بلدان الجنوب بمعدل 12 في المائة سنوياً، وهو نمو أسرع بنسبة 50 في المائة من نمو التجارة بين الشمال والجنوب.