"التجارة في منتجات الغابات" - Traduction Arabe en Anglais

• trade in forest products
• forest products trade

Commitment not to facilitate trade in forest products derived from illegal harvesting
:: الالتزام بعدم تسهيل التجارة في منتجات الغابات المستخرجة من حصاد غير قانوني.

trade in forest products is extensive and has been growing faster than production or consumption over the last decade.
ولقد اتسعت التجارة في منتجات الغابات وصارت تنمو بخطى أسرع من الإنتاج والاستهلاك خلال العقد الأخير.

Historically, the value of trade in forest products has grown rapidly, although in recent years it has remained in the region of about US$ 130 billion-US$ 140 billion per year.
وقيمة التجارة في منتجات الغابات عادة ما ترتفع بسرعة، ولئن ظلت في السنوات الأخيرة تناهز ما بين 130 و140 مليون من دولارات الولايات المتحدة سنويا.

F. Increasing market transparency 18. Market transparency is recognized as an important factor in enhancing trade in forest products.
٨١ - هناك اعتراف بأن شفافية السوق عامل هام في تعزيز التجارة في منتجات الغابات.

This low level of market transparency is probably the most intractable of all the obstacles to promoting sustainable forest management through trade in forest products.
ولعل هذا المستوى المنخفض لشفافية السوق أصعب عائق يواجه تعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات من خلال التجارة في منتجات الغابات.

As stated earlier, most trade in forest products takes place within and between developed economies where the conservation ethic is both strongest and spreading.
وعلى النحو المذكور آنفا، يتم أكبر جزء من التجارة في منتجات الغابات داخل الاقتصادات المتقدمة النمو وفيما بينها، حيث قيم المحافظة راسخة إلى أبعد حد وما فتئت تنتشر.

In addition, some progress has been made in curtailing certain important non-tariff barriers and other measures which affected the trade in forest products in the past.
وإضافة إلى ذلك، أحرز قدر من التقدم فيما يتعلق بتقليص بعض الحواجز غير التعريفية الهامة وغيرها من التدابير، التي كانت تؤثر على التجارة في منتجات الغابات في الماضي.

I. TRENDS IN trade in forest products . 8 - 15 5
اتجاهات التجارة في منتجات الغابات

I. TRENDS IN trade in forest products
أولا - اتجاهات التجارة في منتجات الغابات

It aims at promoting the development, conservation and sustainable management of the forests of Central Africa, as well as the trade in forest products.
ويهدف الاتفاق إلى تعزيز تطوير الغابات في أفريقيا الوسطى وحفظها وإدارتها على نحو مستدام، وتشجيع التجارة في منتجات الغابات.

As market-based tools to promote sustainable forest management and to promote trade in forest products from sustainably managed forest resources, voluntary certification of forest management and labelling of forest products have made considerable progress in recent years.
في السنوات الأخيرة أحرز إصدار الشهادات الطوعي من أجل إدارة البيئة ووسم منتجات الغابات تقدما كبيرا بوصفهما من الأدوات السوقية التي تعزز الإدارة المستدامة للغابات وتشجع التجارة في منتجات الغابات الآتية من موارد حرجية مدارة بشكل مستدام.

However, as about 15 per cent of global roundwood production is exported, and prices in domestic markets are strongly linked to prices of export products, it is expected that international trade in forest products will have significant influences on the production and processing of forest products and the forest-related environment.
وبما أنه يجري تصدير قرابة ١٥ في المائة من إنتاج الخشب المستدير، واﻷسعار في اﻷسواق المحلية تتصل اتصالا قويا بأسعار المنتجات المصدرة، يُنتظر أن تؤثر التجارة في منتجات الغابات تأثيرا هامة على إنتاج وتجهيز منتجات الغابات وعلى البيئة المتصلة بالغابات.

As defined by the Commission on Sustainable Development, the broad aim of the programme element is to " examine relevant factors affecting trade in forest products and other forest-and-trade issues in an integrated and holistic approach that promotes a supportive relationship between trade and environment " . 1/
وحسبما حددته اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، يتمثل الهدف العام للعنصر البرنامجي " دراسة العوامل ذات الصلة التي تؤثـــر على التجارة في منتجات الغابات وسائر قضايا الغابات والتجارة في إطار نهج متكامل وشمولي من شأنــه أن يشجـــع قيام علاقة داعمة بين التجارة والتنمية " )١(.

According to State of the World's Forests 2007, in 2004 1.6 billion m3 of wood products were removed from forests and the total value of trade in forest products reached $327 billion.
ووفقا لتقرير حالة الغابات في العالم لعام 2007، فقد جرى في عام 2004 إزالة 1.6 بليون متر مكعب من المنتجات الخشبية من الغابات وبلغ إجمالي قيمة التجارة في منتجات الغابات 327 بليون دولار().

Reports should be prepared in order to identify opportunities and recommend measures for improving market access for forest products on a non-discriminatory basis and consider factors that may distort trade in forest products and affect their value, including pricing, import/export controls, subsidies and the need to remove bans and boycotts inconsistent with the rules of the multilateral trading system.
وينبغي إعداد تقارير لتحديد الفرص والتوصية بتدابير لتحسين وصول منتجات الغابات إلى اﻷسواق على أساس لا تمييزي ولدراسة العوامل التي قد تشوه التجارة في منتجات الغابات وتؤثر على قيمتها؛ بما في ذلك التسعير، وضوابط الاستيراد/التصدير، واﻹعانات، وضرورة إزالة عمليات الحظر والمقاطعة التي تخالف قواعد نظام الاتجار المتعدد اﻷطراف.

77. As was suggested above, one potential threat to trade in forest products is the development of new non-tariff trade barriers, such as export restrictions set by developing countries, environmental and trade restrictions set in developed countries on production and exports, and quantitative restrictions on imports of " unsustainably produced " timber products.
٧٧ - وكما أشير إليه أعلاه، ثمة خطر محتمل على التجارة في منتجات الغابات هو وضع حواجز تجارية جديدة لا تتصل بالتعريفات، من قبيل القيود على الصادرات التي تضعها البلدان النامية، والقيود البيئية والتجارية التي توضع في البلدان المتقدمة النمو على اﻹنتاج والصادرات، والقيود الكمية على الواردات من منتجات اﻷخشاب " المنتجة بشكل غير مستدام " .

(d) The country certification process, advocated as a complementary approach to the development of internationally agreed standards for voluntary timber certification, is one form of providing periodic reviews and assessment and improved information on producer and consumer country policies affecting the trade in forest products and sustainable forest management;
)د( وعملية إصدار الشهادات القطرية التي يروج لها بوصفها نهجا تكميليا لوضع معايير متفق عليها دوليا ﻹصدار الشهادات بصورة طوعية لﻷخشاب، تمثل أحد أشكال توفير استعراضات تقييمات دورية وتحسين المعلومات بشأن سياسات البلدان المنتجة والبلدان المستهلكة التي تؤثر في التجارة في منتجات الغابات واﻹدارة الحراجية المستدامة؛

(b) Consider matters left pending on trade and environment. Consider a possible agreement with respect to trade in forest products from all types of forests, based on non-discriminatory rules and procedures; and consider the question of the relationship between obligations under international agreements and national measures, including those actions imposed by subnational jurisdictions.
)ب( النظر في مسائل التجارة والبيئة التي تركت معلقة ـ النظر في إمكانية التوصل الى اتفاق بشأن التجارة في منتجات الغابات من جميع أنواع الغابات على أساس قواعد وإجراءات غير تمييزية؛ والنظر في مسألة العلاقة بين الالتزامات المحددة بموجب الاتفاقات الدولية والتدابير الوطنية، بما في ذلك اﻹجراءات التي تفرضها ولايات قضائية دون وطنية.

(a) bis. Enhance trade in forest products that promotes sustainable forest management, poverty reduction and economic development that benefits forest-dependent people and discouraging trade of non-sustainably managed forest products, illegally sourced fibre and products from forests where land tenure issues are unresolved; (MG)
(أ) مكررا - تعزيز التجارة في المنتجات الحرجية التي تشجع الإدارة المستدامة للغابات، والحد من الفقر، والتنمية الاقتصادية التي تفيد السكان المعتمدين على الغابة وتثبط التجارة في منتجات الغابات المدارة بطريقة غير مستدامة، والألياف ذات المنشأ غير القانوني، والمنتجات الآتية من غابات لا تزال قضايا حيازة الأراضي فيها غير محسومة (المجموعات الرئيسية)

Consequently, strengthening of these kinds of activities will contribute to increased market transparency in forest products trade. G. Market access
ولذلك، فإن تعزيز هذه اﻷنواع من الأنشطة من شأنه أن يسهم في زيادة شفافية السوق في التجارة في منتجات الغابات.