"التجارة مع كوبا" - Traduction Arabe en Anglais

• trade with Cuba
• trading with Cuba
• trade between Cuba

Iceland has the honour to state that there have never been any trade restrictions imposed by Icelandic authorities on trade with Cuba.
تتشرف ايسلندا بإعلان أن السلطات الايسلندية لم تفرض أبدا أي قيود على التجارة مع كوبا.

(i) Allow free travel and facilitate trade with Cuba.
' 1` السماح بحرّية السفر وتيسير التجارة مع كوبا.

All that also forces up credit risk premiums in trade with Cuba.
و يؤدي ذلك كله إلى ارتفاع أقساط التأمين ضد مخاطر الائتمان في التجارة مع كوبا.

I could go on and on, giving endless examples that prove how companies based in other countries are prohibited from trading with Cuba.
وبوسعي أن أذكر أمثلة لا حصر لها تثبت كيف تمنع الشركات التي توجد مقارها في بلدان أخرى من التجارة مع كوبا.

The Assembly also knows that the Torricelli Act, which has been in force since 1992 and is being strictly enforced, prohibits subsidiaries of United States companies in third countries from trading with Cuba.
والجمعية تعرف أيضاً أن قانون توريسيلي، الساري منذ عام 1992، والذي يطبق تطبيقاً صارماً، يمنع فروع شركات الولايات المتحدة في بلدان ثالثة من التجارة مع كوبا.

The prohibition on freedom of navigation of commercial vessels engaged in trade with Cuba has seriously undermined commercial relations with third countries.
إن الحظر المفروض على حرية الملاحة بالنسبة للسفن التجارية التي تعمل في التجارة مع كوبا أسفر عن صعوبات خطيرة بالنسبة للتعامل التجاري مع بلدان ثالثة.

In that context, she urges expansion of trade with Cuba so as to take advantage of the port of Mariel and increased cooperation in fields such as oil exploration and the environment.
وفي هذا السياق، دعت إلى تعزيز التجارة مع كوبا للاستفادة من ميناء مارييل وزيادة التعاون في مجالات من قبيل التنقيب عن النفط والبيئة.

The placing of the United States embargo on trade with Cuba on a par with the deaths of thousands in the Darfur region of the Sudan was a distortion of international humanitarian priorities.
ووضع الحظر المفروض من الولايات المتحدة على التجارة مع كوبا على قدم المساواة مع موت الآلاف في منطقة دارفور من السودان هو تشويه للأولويات الإنسانية الدولية.

30. The above-mentioned " Cuban Assets Control Act " makes it illegal for subsidiaries of United States companies located in third countries and subject to the laws of those countries to trade with Cuba.
٠٣- ويحظر القانون المذكور على فروع الشركات اﻷمريكية، الموجودة في دول ثالثة والخاضعة لقوانين تلك الدول، التجارة مع كوبا.

The Office of Foreign Assets Control also levied fines in the millions of dollars not only for trade with Cuba but also with other countries pursuant to the coercive unilateral measures.
وفرض المكتب غرامات أخرى بلغت ملايين الدولارات على ممارسة التجارة مع كوبا وضد بلدان أخرى بموجب تدابير قسرية أحادية الجانب.

The collective and individual actions of the governments of this hemisphere to restrict trade with Cuba are defensive measures, taken in response to Cuba's continued promotion of subversion and violence elsewhere in this hemisphere.
إن الأعمال الفردية و الجمعية لهذه الحكومة في هذا النصف من الكرة الأرضية لتقييد التجارة مع كوبا ما هي إلا إجراءات دفاعية أخذت كرد على ترويج كوبا المستمر على الدمار والعنف في مناطق أخرى في هذا النصف من الكرة الأرضية

(c) The United States embargo on trade with Cuba, imposed in 1962, invoked article XXI as justification (national security reasons).
)ج( الحظر الذي فرضته الولايات المتحدة على التجارة مع كوبا في عام ١٩٦٢ احتج بالمادة الحادية والعشرين بوصفها مبررا لغرضه )اﻷسباب اﻷمنية الوطنية(.

:: On 26 April 2005, the establishment of the U.S.-Cuban Trade Association was officially announced, comprising more than 30 companies, state agencies and organizations from 19 states. The Association's purpose is to work for the elimination of the restrictions on trade with Cuba, and its members include such major corporations as Arthur Daniels Midland, Caterpillar and Cargill.
:: في 26 نيسان/أبريل 2005، أعلن رسميا عن إنشاء الرابطة التجارية الكوبية - الأمريكية، المؤلفة مما يزيد على 30 شركة ووكالة حكومية ومنظمة من 19 ولاية أمريكية، بهدف العمل على إلغاء القيود على التجارة مع كوبا. ومن بين أعضائها شركات كبرى، هي ADM و Caterpillar و Cargill.

For this reason, the Government of the Republic of Benin has never adopted legislation restricting free trade with Cuba, fully supports General Assembly resolution 67/4 and considers that the unilateral measures imposed against Cuba should be lifted without conditions in order to allow the Cuban people to prosper and to better participate in the development of their country and in international cooperation.
ولذا فإن حكومة جمهورية بنن التي لم تعتمد أبداً قوانين تقيد من حرية التجارة مع كوبا تؤيد تأييداً تاماً القرار 67/4، وترى أن التدابير الانفرادية المفروضة على هذا البلد ينبغي أن ترفع دون شروط ليتسنى للشعب الكوبي أن يزدهر ويشارك مشاركة أفضل في تنمية بلده وفي جهود التعاون الدولي.

3. According to a review of United States policy on Cuba (February 2004), trade with Cuba is becoming more difficult, although new policies aim at placing more restrictions on travel and money inflows from Cuban-Americans than on food sales.
3 - وفقا لاستعراض سياسات الولايات المتحدة تجاه كوبا (شباط/فبراير 2004)، أصبحت التجارة مع كوبا أكثر صعوبة، رغم أن السياسات الجديدة ترمي إلى فرض المزيد من القيود على سفر الأمريكيين من أصل كوبي وعلى تحويلاتهم النقدية، أكثر مما ترمي إلى تقييد المبيعات من المواد الغذائية.

Alcoa-Spain stated that in its response to Alcuba's request for information on supplying aluminium that, as a company having its headquarters in the United States, it was not allowed to follow up on the request owing to the current restrictions on trade with Cuba.
وكان الرد كالآتي: " ردا على طلبك الحصول على معلومات حول توريد الألمونيوم، نعلمكم أننا كشركة يوجد مقرها في الولايات المتحدة، ليس مسموحا لنا الاستجابة لطلبكم بسبب القيود الحالية التي تشمل التجارة مع كوبا " .

On 27 February 2013, Democratic Representative for New York Charles Rangel introduced three bills aimed at changing policy on Cuba: H.R. 871: " Export Freedom to Cuba Act of 2013 " ; H.R. 872: " Free trade with Cuba Act " ; and H.R. 873: " Promoting American Agricultural and Medical Exports to Cuba Act of 2013 " .
وفي 27 شباط/فبراير 2013، عرض تشارلز رانجيل السناتور عن ولاية نيويورك، ثلاثة مشاريع قوانين ترمي إلى تغيير السياسة المتبعة تجاه كوبا، وهي: مشروع القانون HR871 المعنون " حرية التصدير إلى كوبا لعام 2013 " ؛ ومشروع القانون HR872 المعنون " حرية التجارة مع كوبا " ، ومشروع القرار HR873 المعنون " تعزيز الصادرات الزراعية والطبية من الولايات المتحدة إلى كوبا، لعام 2013 " .

:: Pig farming has suffered a loss of approximately US$ 23,400,000 owing to the relocation of trade, transportation, lack of external financing and the consequent increase in insurance costs owing to the risk of trading with Cuba.
:: تكبّد قطاع تربية الخنازير خسارة تناهز 23.4 مليون دولار بفعل تغيير المناطق التي تتم معها الأنشطة التجارية، وتكاليف النقل، والافتقار إلى التمويل الخارجي، والزيادة المعروفة في التأمين ضد مخاطر التجارة مع كوبا.

In fact, the United States embargo does not prevent the rest of the world from trading with Cuba or providing Cuba with access to food or medicine.
وفي الواقع، إن الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة لا يمنع بقية العالم من التجارة مع كوبا أو تزويد كوبا بإمكانية الحصول على الأغذية أو الأدوية.

2. More recently, the Cuban Government also complained about the possible further strengthening of the embargo as a result of new Congressional proposals which would result in a cut of United States aid to any country providing assistance to Cuba, or to countries trading with Cuba on a non-commercial basis.
٢ - ومنذ فترة جد قريبة اشتكت حكومة كوبا، أيضا من احتمال زيادة تشديد الحظر نتيجة للمقترحات الجديدة المقدمة إلى مجلس الشيوخ، والتي قد تتمخض عن قطع المعونة المقدمة من الولايات المتحدة إلى أي بلد يقدم مساعدة إلى كوبا، أو إلى البلدان التي تمارس التجارة مع كوبا على أسس غير تجارية.