"التجارة والقدرات الإنتاجية" - Traduction Arabe en Anglais

• trade and productive capacities
• trade and productive capacity

trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

In addition to the special event on trade and productive capacities that has already been mentioned, UNCTAD co-hosted two investment-related events, and one special event on promoting tourism for sustainable development and poverty reduction.
وإلى جانب الحدث الخاص بشأن التجارة والقدرات الإنتاجية المذكور سالفاً، اشترك الأونكتاد في استضافة حدثين متصلين بالاستثمار وحدث خاص بشأن النهوض بالسياحة لأغراض التنمية المستدامة والحد من الفقر.

In the case of Angola, a country emerging from a long and destructive conflict, the collapse of commodity prices had reduced the country's ability to make critical investments in infrastructure, human development or the development of trade and productive capacities so necessary to consolidate the peace.
وفي حالة أنغولا، وهي بلد خارج من صراع طويل ومدمر، حدّ انهيار أسعار السلع الرئيسية من قدرة البلد على القيام باستثمارات حرجة في البنية التحتية أو التنمية البشرية أو تنمية التجارة والقدرات الإنتاجية التي تمس الحاجة إليها لتوطيد أسس السلام.

15. Attention was drawn to the new 2010 edition of the Trade Capacity-Building Resource Guide prepared by UNIDO, which represented the most comprehensive mapping currently available of the expertise and services offered by both multilateral and bilateral agencies in the area of trade and productive capacity.
15- ووُجه الانتباه إلى الطبعة الجديدة لعام 2010 من الدليل المرجعي لبناء القدرات في مجال التجارة الذي أعدته منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو)، ويمثل أشمل خريطة متاحة حالياً للخبرات الفنية والخدمات المقدمة من الوكالات المتعددة الأطراف والوكالات الثنائية على حد سواء في مجال التجارة والقدرات الإنتاجية.

High-level segment: trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
بـاء - الجزء الرفيع المستوى: التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتَّفق عليها دولياًً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

2. High-level segment: trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
2 - الجزء الرفيع المستوى: التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

2. High-level segment: trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
2- الجزء الرفيع المستوى: التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Item 2. High-level segment: trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
البند 2- الجزء الرفيع المستوى: التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

For example, the fifty-fifth session of the Trade and Development Board addressed the issue of trade and productive capacities for achieving the IADGs, including the MDGs.
وعلى سبيل المثال، فإن الدورة الخامسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية قد تناولت قضية التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

For example, the fifty-fifth session of the Trade and Development Board addressed the issue of trade and productive capacities for achieving the internationally agreed development goals, including the MDGs.
وعلى سبيل المثال، فإن الدورة الخامسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية قد تناولت قضية التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

Finland's development policy emphasized inclusive economic growth, trade and productive capacities, investment in infrastructure, an enabling environment for business and the private sector, and investment in agriculture and rural development.
وقد أكّدت فنلندا، من خلال السياسة الإنمائية التي تتبعها، على أهمية النمو الاقتصادي الشامل وتعزيز التجارة والقدرات الإنتاجية والاستثمار في الهياكل الأساسية وتهيئة بيئة مؤاتية للأعمال التجارية والقطاع الخاص والاستثمار في الزراعة والتنمية الريفية.

B. High-level segment: trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
باء - الجزء الرفيع المستوى: التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتَّفق عليها دولياًً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية()

UNCTAD is the proposed lead agency in the Programme on trade and productive capacities (part of the United Nations CEB initiative), which also includes UNDP, ITC and ILO.
والأونكتاد هو الوكالة التي يُقترح أن تقود برنامج التجارة والقدرات الإنتاجية (في إطار مبادرة مجلس الرؤساء التنفيذيين للأمم المتحدة) وتشمل أيضاً برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومركز التجارة الدولية ومنظمة العمل الدولية.

In this regard, the High-Level Segment of the fifty-fifth session of the Trade and Development Board in 2008 considered the topic " trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals " .
وفي هذا الصدد، نظر الجزء الرفيع المستوى من الدورة الخامسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في عام 2008 في موضوع " التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتَّفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية " .

6. The high-level segment of the fifty-fifth session of the Trade and Development Board considered the topic of " trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals " .
6- وقد نظر الجزء الرفيع المستوى من الدورة الخامسة والخمسين لمجلس التجارة والتنمية في موضوع " التجارة والقدرات الإنتاجية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتَّفق عليها دولياًً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية " .

3. Many speakers highlighted the three main goals of the Cluster as (a) strengthening the role of trade and productive capacities in the integrated technical assistance delivered by the United Nations; (b) ensuring inter-agency coordination within Delivering as One; and (c) increasing the links between non-resident agencies and the United Nations country offices.
3- وألقى الكثير من المتحدثين الضوء على الأهداف الرئيسية الثلاثة للمجموعة وهي: (أ) تعزيز دور التجارة والقدرات الإنتاجية في مجال المساعدة التقنية المتكاملة المقدمة من الأمم المتحدة؛ و(ب) ضمان التنسيق فيما بين الوكالات في إطار نهج توحيد الأداء؛ و(ج) زيادة الصلات بين الوكالات غير المقيمة والمكاتب القطرية التابعة للأمم المتحدة.