Those thoughts are not a digression into the abstract. | UN | هذه الأفكار ليست انغماسا في الفكر التجريدي. |
The commentaries to the draft articles were certainly more useful to the practitioner than the abstract draft articles themselves. | UN | وذكر أن التعليقات على مشاريع المواد هي بالتأكيد أكثر فائدة لمن يمارس القانون من مشاريع المواد نفسها بطابعها التجريدي. |
Still life with fruit, or this abstract painting? | Open Subtitles | الحياة الراكدة مع الفاكهة أو هذا الرسم التجريدي |
If you'll excuse me, Director, as much as I enjoy abstract David family talk, why don't you tell me what you know? | Open Subtitles | اذا عذرتيني ، ايتها المديرة على قدر ما أستمتع بالحديث عن الفن التجريدي لعائلة دافيد لماذا لا تخبريني ماذا تعرفين ؟ |
The killer's use of... abstract expressionism. | Open Subtitles | بل جزء منها القاتل هنا يستخدم التعبير التجريدي |
and your abstract expressionism day with mom, but it's been nice having you, even for a minute. | Open Subtitles | ويوم الفن التجريدي مع أمكِ ولكن من الجيد وجودك هنا ولو لدقيقة |
But wanted to reflect it with an abstract bent. | Open Subtitles | -لا لم تكن كذلك -كانت متأثرة بالفن التجريدي |
And now my journey into the abstract world of 20th-century mathematics has revealed that maths is the true language the universe is written in, the key to understanding the world around us. | Open Subtitles | وقد كشفت رحلتي الآن في العالم التجريدي لرياضيات القرن العشرين أن الرياضيات هي اللغة الحقيقية التي كُتب بها الكون، |
And these watercolors are abstract, done in 1911. | Open Subtitles | و لوحات الألوان المائية هذه من الفن التجريدي رُسمت عام 1911 |
Any design for enhancing the effectiveness of the Security Council therefore cannot just be based on abstract wisdom concerning the requisites of the international order. | UN | ومن ثم فإن أي ترتيب يستهدف تعزيز فعالية مجلس اﻷمن لا يمكن أن ينبني على الفكر النظري التجريدي في أمر مستلزمات النظام الدولي. |
However, instead of dispelling such misunderstandings among their staff, some employers resort to policies of " abstract conflict prevention " by refusing to even consider measures of reasonable accommodation in the first place. | UN | ولكن بدلا من أن يعمد بعض أصحاب العمل إلى تبديد هذه الصور من سوء الفهم في صفوف الموظفين، يلجأون إلى سياسات ' ' المنع التجريدي للنزاع`` رافضين حتى النظر أصلا في الترتيبات التيسيرية المعقولة. |
The claim that such styles are devoid of any artistic merit has led, for example, to the banning of, or restrictions on, abstract or conceptual art. | UN | وقد أدى الادعاء بأن مثل هذه الأساليب خالية من أي جدارة فنية، على سبيل المثال، إلى حظر الفن التجريدي أو المفاهيمي أو فرض قيود عليه. |
In the fourth, however, there appeared to be no ground apart from the abstract principle of cooperation for applying the force of law to the non-aquifer State in question. | UN | ولكن يبدو في الحالة الرابعة عدم وجود أي أساس سوى المبدأ التجريدي للتعاون من أجل تطبيق قوة القانون على الدولة المعنية من غير دول طبقة المياه الجوفية. |
In the Special Rapporteur's view, it would be regrettable to go back on solutions that have proven their worth in order to take up instead an abstract line of thinking and to search for an ideal solution that probably does not exist. | UN | ويرى المقرر الخاص أنه سيكون من المؤسف أن يعاد النظر في حلول أثبتت صلاحيتها لمجرد اتباع المنطق التجريدي والبحث عن حل مثالي لا وجود له غالبا. |
She invented abstract art before Kandinsky and Malevitch in 1906. | Open Subtitles | هي اخترعت الفنّ التجريدي (قبل (كاندينسكي) و (ماليفِتش بـ1906 |
Maybe the most fascinating part is that these pieces were made before the conception of abstract art. | Open Subtitles | ربما أكثر أجزاء الأمر إذهالاً" "هو أن هذه اللوحات قد رسمت قبل نشأة" "مفهوم الفن التجريدي |
What a lovely statue. I love abstract art. | Open Subtitles | إنه تمثال جميل، أحب الفن التجريدي. |
You're into abstracts. I'm not abstract. | Open Subtitles | أنتِ تنتمى للفن التجريدي وأنا لا |
No, no, actually it confirms something I've always wondered about modern art, abstract art. | Open Subtitles | لا ،لا،في الحقيقة إنها تؤكد شيئا لطالما تعجبت منه في الفن الحديث... الفن التجريدي |
I'm an abstract expressionist. | Open Subtitles | أنا فنان يعبر ويصور الفن التجريدي |