"التحفظات والاعلانات" - Traduction Arabe en Anglais

• reservations and declarations

Nonetheless, a significant number of reservations and declarations have been made to these articles.
ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من التحفظات والاعلانات قد انصبت على هذه المواد.

(Excludes other reservations and declarations of a political nature)
(تستثنى منها التحفظات والاعلانات الأخرى ذات الطابع السياسي)

II. reservations and declarations made upon ratification from 1 August 1995 to 1 August 1996 . 13
التحفظات والاعلانات التي صدرت عند التصديـق خـلال الفتـرة من ١ آب/ أغسطس ١٩٩٥ إلى ١ آب/أغسطس ١٩٩٦

CERD/C/60/Rev.3 Declarations, reservations, withdrawals of reservations, objections to reservations and declarations relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
CERD/C\60/Rev.3 الإعلانات، والتحفظات، وسحب التحفظات، والاعتراضات على التحفظات والاعلانات المتعلقة بالاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

(Excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature)
(باستثناء الاعلانات المتعلقة بالأراضي وبعض التحفظات والاعلانات الأخرى ذات الطابع السياسي)

9. Also welcomes the consideration by the Committee on the Rights of the Child of the reservations and declarations entered by States parties to the Convention as a part of its important functions in overseeing the effective implementation of the Convention;
٩ - ترحب أيضا بنظر لجنة حقوق الطفل في التحفظات والاعلانات التي أدلت بها الدول اﻷطراف في الاتفاقية كجزء من وظائفها الهامة المتمثلة في الاشراف على التنفيذ الفعلي للاتفاقية؛

9. Also welcomes the consideration by the Committee on the Rights of the Child of the reservations and declarations entered by States parties to the Convention as a part of its important functions in overseeing the effective implementation of the Convention;
٩ - ترحب أيضا بنظر لجنة حقوق الطفل في التحفظات والاعلانات التي أدلت بها الدول اﻷطراف في الاتفاقية كجزء من وظائفها الهامة المتمثلة في الاشراف على التنفيذ الفعال للاتفاقية؛

c Declarations and reservations (excludes other reservations and declarations of a political nature).
(ج) الاعلانات والتحفظات: (باستثناء التحفظات والاعلانات الأخرى ذات الطابع السياسي).

Article 18 [X]. reservations and declarations
المادة 18 [س]- التحفظات والاعلانات

A review of these reservations and declarations shows that many of them are based on the need to reconcile the rights to opinion, expression, association and assembly with prohibitions on certain kinds of activities.
فيتبين من استعراض هذه التحفظات والاعلانات أن كثيرا منها يعتمد على ضرورة التوفيق بين حرية الرأي والتعبير وتكوين الجمعيات والتجمع والحظر المفروض على أنواع معينة من اﻷنشطة)٤(.

CCPR/C/21/Rev.1/Add.6 General comments adopted under article 40, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights - General comment No. 24 (52) (reservations and declarations)
CCPR/C/21//Rev.1/Add.6 التعليقات العامـة المعتمــدة بموجب الفقرة ٤ من المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقـوق المدنية والسياسية - التعليق العام رقم ٤٢)٢٥( )التحفظات والاعلانات( المبادئ التوجيهية

CCPR/C/21/Rev.1/Add.6 General Comments adopted under article 40, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights - General Comment No. 24 (52) (reservations and declarations)
CCPR/C/21//Rev.1/Add.6 التعليقات العامـة المعتمــدة بموجب الفقرة ٤ من المادة ٠٤ من العهد الدولي الخاص بالحقـوق المدنية والسياسية - التعليق العام رقم ٤٢)٢٥( )التحفظات والاعلانات( المبادئ التوجيهية

7. reservations and declarations (article 44) 23-25 7
التحفظات والاعلانات (المادة 44)

reservations and declarations (article 44)
7- التحفظات والاعلانات (المادة 44)

It also welcomed the consideration by the Committee of the reservations and declarations entered by States parties to the Convention, noted with appreciation the elaboration by the Committee of a preliminary draft optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflicts and approved the Committee's request to increase to three the number of its annual sessions as from 1995.
ورحبت الجمعية العامة أيضا بنظر اللجنة في التحفظات والاعلانات التي أدلت بها الدول اﻷطراف في الاتفاقية، وأحاطت علما مع التقدير بالمشروع اﻷولي الذي أعدته اللجنة لبروتوكول اختياري للاتفاقية يتعلق باشتراك اﻷطفال في المنازعات المسلحة، ووافقت على طلب اللجنة بزيادة عدد الدورات السنوية للجنة إلى ثلاث دورات اعتبارا من عام ٥٩٩١.

In its resolution the Commission, inter alia, urged all States that had not done so to ratify or accede to the Convention as a matter of priority; took note of the consideration by the Committee of the reservations and declarations entered by States parties; and requested the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee.
وحثت اللجنة في قرارها، في جملة أمور، جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها على أن تفعل ذلك على سبيل اﻷولوية؛ وأحاطت علما بنظر اللجنة في التحفظات والاعلانات التي أبدتها الدول اﻷطراف؛ وطلبت إلى اﻷمين العام أن يكفل توفير القدر المناسب من الموظفين والتسهيلات من أجل أداء مهام اللجنة أداء فعالا وعلى وجه السرعة.

On 22 March 1996, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservations and declarations made upon ratification of the Convention in respect of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as circulated by depositary notification C.N.108.1986.TREATIES-4 of 7 August 1986:
في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٦ أخطرت حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية اﻷمين العام بقرارها أن تسحب التحفظات والاعلانات التالية التي أبدتها عند تصديقها على الاتفاقية فيما يتعلق بالمملكة المتحدة لبريطــانيا العظمـــى وأيــرلندا الشمالية، بالصيغة التي عممت بها بواسطة إخطار الوديع C.N.108.1986.TREATIES-4 الصادر في ٧ آب/أغسطس ١٩٨٦: